একজন ভাষাবিজ্ঞানীর পেশার জন্য জ্ঞান এবং দক্ষতা প্রয়োজন। কিরভ অঞ্চল

সিস্টেমে কাজ করুন "মানুষ - সাইন সিস্টেম"," মানুষ-মানুষ।

একজন ভাষাবিদ, একজন অনুবাদক হলেন একজন বিশেষজ্ঞ যিনি মূল বিষয়ে গভীর জ্ঞান রাখেন, যেমন ভাষা (রাশিয়ান বা বিদেশী), কারণ ভাষাবিজ্ঞান হল ভাষার বিজ্ঞান, এর সামাজিক প্রকৃতি এবং কার্যাবলী, কার্যকারিতার নিয়ম এবং ঐতিহাসিক উন্নয়ন, নির্দিষ্ট ভাষার শ্রেণীবিভাগ সম্পর্কে।

একজন ভাষাবিদ-অনুবাদকের কাজগুলি ব্যাপক এবং বৈচিত্র্যময় এবং তিনি কোথায় কাজ করেন তার উপর নির্ভর করে: একটি গবেষণা ইনস্টিটিউটে বা শিক্ষাদানের কাজে। খুব সাধারণ দৃষ্টিকোণসেগুলিকে নিম্নরূপ সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে: অভিধান সংকলন, একটি ভাষার ব্যাকরণ লেখা, বিভিন্ন ধরণের রেফারেন্স বই, এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে অনুবাদ করা, বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং বিশেষ পরিভাষা বিকাশ, বর্ণমালা এবং বানান উন্নত করা, বৈজ্ঞানিক গবেষণা ধ্বনিতত্ত্ব, রূপবিদ্যা, বাক্য গঠন, উপভাষা অধ্যয়ন এবং সাহিত্যিক ভাষার কথোপকথন সংস্করণ, তাদের ভাষার তথ্যের মাধ্যমে প্রাচীন সংস্কৃতির ব্যাখ্যা, ভাষা শেখানো।

বস্তু পেশাদার কার্যকলাপবিশেষজ্ঞরা হলেন: বিদেশী ভাষার তত্ত্ব, বিদেশী ভাষা এবং সংস্কৃতি, সংস্কৃতি এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগের তত্ত্ব।

প্রাপ্ত প্রশিক্ষণ অনুসারে, একজন ভাষাবিদ-অনুবাদক নিম্নলিখিত ক্রিয়াকলাপগুলি সম্পাদন করতে পারেন: শিক্ষাদান, সামাজিক-শিক্ষাগত, সাংগঠনিক এবং ব্যবস্থাপক, বৈজ্ঞানিক এবং পদ্ধতিগত, শিক্ষাগত, সাংস্কৃতিক এবং শিক্ষাগত। পেশাদার জ্ঞান প্রয়োগের ক্ষেত্র: ভ্রমণ সংস্থা, সংস্থা, ব্যুরো; আন্তর্জাতিক কোম্পানি এবং সংস্থা; হোটেল এবং রেস্টুরেন্ট; উপস্থাপনা, আলোচনা, ব্যবসা মিটিং; জাদুঘর, গ্যালারী, প্রদর্শনী; শিক্ষা প্রতিষ্ঠান.

কার্যকলাপের ক্ষেত্রের পছন্দের উপর নির্ভর করে, ভাষাবিদ দোভাষী বিদেশী নাগরিকদের জন্য সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক স্থানগুলিতে ভ্রমণের আয়োজন করে এবং পরিচালনা করে। বিদেশী নাগরিকদের দেশে তাদের সফরের সময় সাথে থাকে। উপস্থাপনা, ব্যবসায়িক মিটিং, আলোচনায় (একযোগে অনুবাদ) অনুবাদ করে। লিখিত অনুবাদগুলি বহন করে (বিশেষ বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত, কথাসাহিত্য, সাংবাদিকতা সাহিত্য)। তথ্য-বিষয়ভিত্তিক পরিকল্পনা, প্রতিবেদন তৈরি করে। বিদেশে রাশিয়ান ভাষী গোষ্ঠীর সাথে। এটি বিদেশী টিভি এবং রেডিও প্রোগ্রাম, চলচ্চিত্র অনুবাদ করে।

কাজের শর্ত: বাড়ির ভিতরে, বাইরে, মোবাইল। শ্রমের সরঞ্জাম: অভিধান, অফিস সরঞ্জাম, সাহিত্য, রেফারেন্স বই, মানুষ।

পেশাগত জ্ঞান এবং দক্ষতা

জান্তেই হবে:

• পরিপূর্ণতা বিদেশী ভাষা;
• ব্যবহারিক ব্যাকরণ এবং ধ্বনিবিদ্যা;
• অভিধানবিদ্যা;
• কথা বলা এবং লেখার অভ্যাস,
• ভাষার ইতিহাস;
• অনুবাদের তত্ত্ব এবং অনুশীলন;
• আন্তঃব্যক্তিক এবং গণ যোগাযোগের নীতি;
• ফোনেটিক এবং ব্যাকরণগত কাঠামোঅধ্যয়ন করা ভাষা, শব্দের শব্দার্থগত কাঠামোর সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য, শব্দগুচ্ছের একক, আভিধানিক এককের সামঞ্জস্য।
• মানবিক জ্ঞানের বিস্তৃত পরিসর: সমাজবিজ্ঞান, দর্শন, মনোবিজ্ঞান, সাংস্কৃতিক অধ্যয়ন, শিক্ষাবিদ্যা, প্রাচীন সংস্কৃতি, বিদেশী সাহিত্য, রাশিয়ান ভাষার শৈলীবিদ্যা

করতে সক্ষম হওয়া উচিত:

• সিঙ্ক্রোনাসভাবে মৌখিক বক্তৃতা অনুবাদ করুন;
• লিখিত অনুবাদ করা;
• সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক স্থানগুলিতে ভ্রমণের আয়োজন এবং পরিচালনা;
• পরিবর্তনশীল পরিস্থিতিতে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিন;
• প্রতিটি নির্দিষ্ট শ্রোতার বৈশিষ্ট্য বিবেচনা করে উপাদান উপস্থাপন করুন;
• দ্রুত স্থাপন করুন, অপরিচিতদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করুন বিভিন্ন বয়স, লিঙ্গ, সামাজিক অবস্থা এবং সংস্কৃতি;
• স্পষ্টভাবে এবং সংক্ষিপ্তভাবে আপনার ধারণা যোগাযোগ.

পেশাগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ গুণাবলী

• বিকশিত বিশ্লেষণাত্মক চিন্তাভাবনা, নমনীয় চিন্তা প্রক্রিয়া,
• ভাল দীর্ঘমেয়াদী কাঠামোগত মেমরি, শ্রবণ চিত্রের জন্য স্মৃতি,
• ঘনত্ব এবং মনোযোগের সময়কাল,
• বিকশিত মৌখিক এবং যৌক্তিক চিন্তা,
• যোগাযোগ এবং সাংগঠনিক দক্ষতা, শোনার এবং শোনার ক্ষমতা
• মৌখিক ক্ষমতা, ভালভাবে বিতরণ করা বক্তৃতা, একটি সমৃদ্ধ শব্দভাণ্ডার,
• উচ্চ স্তরের মনোযোগ বিতরণ;
• মানসিক স্থিতিশীলতা, ধৈর্য, ​​পুঙ্খানুপুঙ্খতা, সময়ানুবর্তিতা, গবেষকের কৌতূহল,
• শারীরিক এবং মানসিক সহনশীলতা।

মেডিকেল contraindications

পেশা কোন উচ্চারিত চিকিৎসা contraindications আছে.

সংশ্লিষ্ট পেশা (বিশেষজ্ঞ)

শিক্ষক বিদেশী ভাষা, অনুবাদক, আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ বিশেষজ্ঞ।

শিক্ষা

উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান।

অনুবাদক পেশা- প্রাচীনতম এক. একে অপরের থেকে আলাদা জাতীয় ভাষা বিকাশের সাথে সাথে এর প্রয়োজনীয়তা দেখা দেয়। বাবেলের টাওয়ার সম্পর্কে সুপরিচিত বাইবেলের গল্পটি স্মরণ করা যথেষ্ট এবং লোকেরা কীভাবে অসহায় হয়ে পড়েছে, একে অপরকে বোঝা বন্ধ করে দিয়েছে।

একটি সার্বজনীন, সার্বজনীন ভাষা "এসপেরান্তো" তৈরি এবং ব্যবহার করার জন্য বেশ কয়েকটি প্রচেষ্টা করা হয়েছিল। তবে, এই প্রচেষ্টাগুলি সর্বজনীন স্বীকৃতি পায়নি। সর্বোপরি, প্রতিটি ভাষা, প্রতিটি উপভাষা একটি জাতীয় পরিচয় বহন করে, প্রতিটি মানুষের ইতিহাস এবং সংস্কৃতিকে প্রতিফলিত করে। তাই, আন্তর্জাতিক পর্যটন এবং আন্তঃজাতিক সম্পর্কের বিকাশের সাথে অনুবাদকের প্রয়োজনীয়তা রয়ে গেছে এবং বৃদ্ধি পাচ্ছে।

ভাষাবিদদের যোগ্যতা GrSU এ প্রাপ্ত করা যেতে পারে। ফিললজি অনুষদে ইয়াঙ্কা কুপালা, বিশেষত্বে অধ্যয়নরত:

ভাষাতত্ত্ব- প্রাকৃতিক মানব ভাষার বিজ্ঞান সমাজে যোগাযোগের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হিসাবে এবং বিশ্বের সমস্ত ভাষার নিজস্ব প্রতিনিধি হিসাবে।

ভাষাবিদ, বিদেশী ভাষার শিক্ষক- সাথে একজন বিশেষজ্ঞের পেশাগত যোগ্যতা উচ্চ শিক্ষাভাষাতত্ত্ব এবং ভাষাবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে, বিদেশী ভাষার জ্ঞান সহ বিশেষজ্ঞদের জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতার একটি সেটের মালিক এবং বিভিন্ন ধরণের বিদেশী ভাষা শেখানোর ক্ষেত্রে তাদের পেশাদার কার্যক্রম পরিচালনা করতে সক্ষম শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, উচ্চতর পেশাদার শিক্ষার ব্যবস্থা সহ এবং ক্রিয়াকলাপের অন্যান্য ক্ষেত্রে যেখানে পেশাদার স্তরে বিদেশী ভাষার জ্ঞান সহ বিশেষজ্ঞদের প্রয়োজন।

পেশার ইতিহাস

ভাষার বিজ্ঞান হাজার হাজার বছর ধরে চলে আসছে। ইতিহাস উল্লেখ করে যে ভাষাবিদরা প্রাচীন গ্রন্থের ব্যাখ্যা এবং বিভিন্ন শতাব্দী এবং বিভিন্ন সভ্যতার অন্তর্গত বর্ণমালা সংকলন করেন। খ্রিস্টপূর্ব ৫ম শতাব্দীতে ফিরে। e ভারতের ধর্মগুরু এবং বিজ্ঞানীরা আধুনিক ভাষাবিজ্ঞানের ভিত্তি তৈরি করেছিলেন: বক্তৃতার অংশগুলিতে শব্দের বিভাজন, শব্দের শ্রেণীবিভাগ এবং সেই সময়ে অন্যান্য অনেক উদ্ভাবন। এছাড়াও, বাক্য গঠনের আইন, শব্দাংশে শব্দের বিভাজন এবং অন্যান্য পর্যবেক্ষণগুলি গ্রীস, চীন, আরব দেশ এবং কিছু অন্যান্য লোকের ভাষাবিদদের দ্বারা বর্ণিত হয়েছিল। মধ্যযুগে, যা বিজ্ঞানের বিকাশে ধীরগতির দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল, ভাষাবিদরা মূলত শুধুমাত্র ল্যাটিন এবং আরবি নিয়ে কাজ করেছিলেন। জ্ঞানের এই ক্ষেত্রের দ্রুত বিকাশ 19 শতকের প্রথমার্ধে শুরু হয়েছিল এবং আজও তা অব্যাহত রয়েছে। এটি ভাষাতত্ত্বের উপর এত বেশি কাজ তৈরির দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে যা বহু শতাব্দী আগে লেখা হয়নি।

প্রভাবশালী কার্যক্রম:

বক্তৃতা, নিয়ম, ভাষার বিবর্তন, অন্যান্য উপভাষা এবং ক্রিয়াবিশেষণের সাথে আত্মীয়তার ঘটনা অধ্যয়ন;
অভিধানের সংকলন, ভাষার ব্যাকরণের বর্ণনা, রেফারেন্স বই;
বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং বিশেষ পরিভাষার বিকাশ;
বর্ণমালা এবং বানান উন্নত করা;
ধ্বনিতত্ত্ব, রূপবিদ্যা, বাক্য গঠনের ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক গবেষণা;
সাহিত্যিক ভাষার উপভাষা এবং কথোপকথন বৈকল্পিক অধ্যয়ন;
তাদের ভাষার তথ্যের মাধ্যমে প্রাচীন সংস্কৃতির ব্যাখ্যা, ভাষা শেখানো।

যে গুণাবলী পেশাদার কার্যক্রমের সাফল্য নিশ্চিত করে:

ক্ষমতা:

আভিধানিক এবং ভাষাগত ক্ষমতা;
উচ্চ স্তরের মৌখিক-যৌক্তিক চিন্তাভাবনা;
পদ্ধতিগত ক্ষমতা এবং তুলনামূলক বিশ্লেষণ;
নতুন ধারণা তৈরি করার ক্ষমতা (সৃজনশীলতা);
সমস্যা সমাধানে একটি আন্তঃবিভাগীয় পদ্ধতির জন্য ক্ষমতা;
দখল বৈজ্ঞানিক ধারণাএবং বিভিন্ন পদ উপলব্ধি এবং বোঝার ক্ষমতা;
ভাল দীর্ঘমেয়াদী স্মৃতি।

ব্যক্তিগত গুণাবলী, আগ্রহ এবং প্রবণতা:

সংগঠন, নির্ভুলতা, স্পষ্টতা, সংযম;
অধ্যবসায়, আত্মনিয়ন্ত্রণ;
কৌতূহল, ভাষাবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে গবেষণায় আগ্রহ;
বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং বিশেষ পরিভাষা বিকাশের প্রবণতা, তথ্য নিয়ে কাজ করার প্রবণতা;
যোগাযোগের ক্ষেত্রে কাজ করার প্রবণতা, উপভাষা অধ্যয়ন;
আত্ম-জ্ঞান, স্ব-উন্নয়ন, পেশাদার বৃদ্ধি এবং কাজের ফলাফলের উচ্চ মানের জন্য প্রচেষ্টা করা।

পেশাদার কার্যকলাপের কার্যকারিতা বাধা দেয় এমন গুণাবলী:

অব্যবস্থাপনা, দায়িত্বহীনতা;
কোন প্রবণতা গবেষণা কার্যক্রম;
অসাবধানতা
যোগাযোগের অভাব.

পেশাগত জ্ঞান প্রয়োগের ক্ষেত্র:

অনুবাদ সংস্থা;
ভ্রমণ সংস্থা;
আন্তর্জাতিক কোম্পানি;
গবেষণা সংস্থা;
শিক্ষা প্রতিষ্ঠান.

বিভিন্ন ভাষায় কথা বলা লোকেদের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়ার সমস্যা পৃথিবীর মতোই পুরানো: বাবেলের টাওয়ার সম্পর্কে বাইবেলের গল্পটি স্মরণ করার জন্য এটি যথেষ্ট, যা লোকেরা সম্পূর্ণ করতে ব্যর্থ হয়েছিল কারণ তারা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতে শুরু করেছিল। আধুনিক বিশ্বে, যখন দেশগুলির মধ্যে সীমানা মুছে ফেলা হচ্ছে এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কের তীব্রতা তীব্রভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে, তখন এই সমস্যাটি আরও তীব্র হয়েছে।

অবশ্যই, বেশিরভাগ শিক্ষিত লোকেরা কেবল তাদের স্থানীয় ভাষাই জানে না এবং এক উপায় বা অন্যভাবে, বিদেশিদের সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হয় (বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ইংরেজি ব্যবহার করে, যা ক্রমবর্ধমান আন্তর্জাতিক যোগাযোগের সর্বজনীন ভাষার স্থান নিচ্ছে)। যাইহোক, এমনকি যদি আপনি এক বা দুটি বিদেশী ভাষায় সাবলীল হন, তবুও অনেক ক্ষেত্রে আপনি পেশাদার ছাড়া করতে পারবেন না। সুতরাং, কখনও কখনও আপনার বোঝার সঠিকতা এবং অনবদ্য সাক্ষরতা (অফিসিয়াল আলোচনা, বিদেশে প্রকাশনার জন্য একটি বইয়ের পাঠ্যের অনুবাদ ইত্যাদি) প্রয়োজন বা যাদের ভাষা শেখা খুব কঠিন তাদের সাথে আপনাকে যোগাযোগ করতে হবে (উদাহরণস্বরূপ, চীনা বা জাপানিদের সাথে)।

অনুবাদকদের কাজের চাহিদা অনেক ক্ষেত্রেই রয়েছে। যেকোনো আন্তর্জাতিক কর্পোরেশন, ট্রাভেল কোম্পানি, প্রকাশনা সংস্থা, বিশেষায়িত অনুবাদ সংস্থা ইত্যাদিতে শূন্যপদ রয়েছে। অনুবাদক যারা ব্যাপকভাবে কথ্য বিদেশী ভাষায় কথা বলেন (যেমন ইংরেজি বা ফরাসি) তাদের অর্ডার বেশি স্থিতিশীল, কিন্তু তাদের পরিষেবার দাম যারা বিরল বা আরও কঠিন ভাষায় কথা বলে তাদের থেকে কম। অধিকাংশ যোগ্য বিশেষজ্ঞএকটি নিয়ম হিসাবে, তারা 2-3 বিদেশী ভাষায় সাবলীল।

কাজ করার প্রক্রিয়ায় লিখিত পাঠ্যের অনুবাদকরা মানুষের সাথে তুলনামূলকভাবে খুব কম যোগাযোগ করে, প্রায়শই তাদের প্রধান কাজের সরঞ্জাম হল একটি কম্পিউটার (এটি অনুবাদকের কার্যকলাপকে সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপন করতে পারে না, তবে শুধুমাত্র তার সাহায্য হিসাবে কাজ করে)। যারা প্রাথমিকভাবে মৌখিক বক্তৃতার অনুবাদে নিযুক্ত তারা প্রায় ক্রমাগত কাজের প্রক্রিয়ায় যোগাযোগ করে। পেশাদারিত্বের সর্বোচ্চ স্তর হল যুগপৎ অনুবাদ, যারা এটি জানে তারা কোনো পূর্ব প্রস্তুতি ছাড়াই সরাসরি বাস্তব সময়ে জনসাধারণের বক্তৃতা (উদাহরণস্বরূপ, রাজনীতিবিদদের বক্তৃতা) অনুবাদ করে।

অনুবাদকদের প্রশিক্ষণ সাধারণত ফিলোলজিকাল ফ্যাকাল্টিতে পরিচালিত হয় এবং এতে শুধুমাত্র বিদেশী ভাষার অধ্যয়নই জড়িত থাকে না (প্রায়শই দুটি: একটি দুর্দান্ত বিশদে, দ্বিতীয়টি কথোপকথন পর্যায়ে), তবে এর সংস্কৃতি এবং ইতিহাসের বৈশিষ্ট্যগুলিও জড়িত। সেইসব দেশ যেখানে তারা ব্যবহার করা হয়, সেইসাথে ভাষাতত্ত্বের সাথে সম্পর্কিত বেশ কয়েকটি তাত্ত্বিক শৃঙ্খলা। এশিয়া এবং আফ্রিকার ভাষাগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, প্রাচ্য অধ্যয়নের বিশেষ অনুষদে অধ্যয়ন করা হয়। এই ধরনের কাজের সাফল্যের জন্য ভাষা শেখার ভালো দক্ষতার পাশাপাশি, একটি উচ্চ সাধারণ সাংস্কৃতিক স্তর, অনবদ্য সাক্ষরতা, মনোযোগীতা, পাণ্ডিত্য এবং মৌখিক পাঠ্য অনুবাদকদের জন্যও যোগাযোগ দক্ষতা প্রয়োজন।

কর্মসংস্থান সাধারণত সমস্যা সৃষ্টি করে না, প্রধান মাপকাঠি যার দ্বারা নিয়োগকর্তারা কর্মচারী নির্বাচন করেন তা হল একটি বিদেশী ভাষার জ্ঞানের প্রকৃত স্তর, সেইসাথে সাধারণ সাক্ষরতা এবং পাণ্ডিত্য। আয়ের স্তর শিল্পে মজুরির গড় স্তরের প্রায় সমান। প্রায়শই একজন অনুবাদকের কাজটি একটি বিদেশী ভাষার শিক্ষার সাথে মিলিত হয় (যদিও এটি লক্ষণীয় যে অনেক নিয়োগকর্তা স্কুল শিক্ষকদের সাথে এই ক্ষমতাতে সহযোগিতা করা এড়ান)।

ক্যারিয়ারের বৃদ্ধি কোথায় এবং কি অনুবাদ করতে হবে তার সাথে সম্পর্কিত। আপনি বলতে পারেন, এমন একটি কোম্পানিতে সারাজীবন কাজ করতে পারেন যেটি মাছ সরবরাহ করে এবং সেখানে শুধুমাত্র "কড থেকে টুনা" পরিসরে চালান অনুবাদ করতে পারে। এবং আপনি একটি প্রধান প্রকাশনা সংস্থার জন্য বিশ্বকোষ অনুবাদ করতে পারেন বা সরকারী প্রতিনিধিদের পরিবেশন করতে পারেন (এটি স্পষ্ট যে এই ধরনের কাজ আরও আকর্ষণীয় এবং লাভজনক, তবে এটি পেশাদারিত্বের স্তরে অনেক বেশি দাবি করে)। সাধারণভাবে, একটি সফল কর্মজীবন শুরুর জন্য একটি ভাল প্ল্যাটফর্ম হল একটি বড় আন্তর্জাতিক কর্পোরেশনে কর্মসংস্থান যা বিভিন্ন কার্যক্রম পরিচালনা করে।

AT যোগ্যতা হ্যান্ডবুকএকজন দোভাষীর দায়িত্ব অন্তর্ভুক্ত:

1. বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত, সামাজিক-রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং অন্যান্য বিশেষ সাহিত্য, পেটেন্টের বিবরণ, নিয়ন্ত্রক এবং প্রযুক্তিগত এবং শিপিং ডকুমেন্টেশন, বিদেশী সংস্থার সাথে চিঠিপত্রের উপকরণ, সেইসাথে সম্মেলন, সভা, সেমিনার ইত্যাদির উপকরণ অনুবাদ করে।

2. বিদেশী সংস্থাগুলির সাথে সহযোগিতার প্রক্রিয়ায়, এন্টারপ্রাইজ, প্রতিষ্ঠান, সংস্থাগুলির বিশেষজ্ঞদের সাথে বিদেশী সংস্থাগুলির প্রতিনিধিদের সরাসরি যোগাযোগ, সম্মেলন, সিম্পোজিয়াম, কংগ্রেস এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক সভায় বক্তৃতা অনুবাদ করে।

3. মৌখিক এবং লিখিত, সম্পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত অনুবাদগুলি সম্পাদন করে, যখন অনুবাদিত পাঠ্যগুলির যৌক্তিক, শৈলীগত এবং শব্দার্থিক বিষয়বস্তুর সাথে অনুবাদের সঠিক সঙ্গতি, প্রতিষ্ঠিত বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং অন্যান্য শর্তাবলী এবং সংজ্ঞাগুলির সাথে সম্মতি নিশ্চিত করে৷ লিখিত অনুবাদ প্রয়োজন প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশন অনুবাদ. অনূদিত পাঠের প্রয়োজনীয় সম্পাদনা করে।

4. অর্থনীতি, জ্ঞান, বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তির প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্রগুলিতে পাঠ্যগুলিতে পাওয়া শর্তাদি, ধারণা এবং সংজ্ঞাগুলিকে স্পষ্ট এবং একীভূত করার জন্য কাজ করে। বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত তথ্যের বিদেশী উত্সগুলিতে বিষয়ভিত্তিক পর্যালোচনা, টীকা এবং বিমূর্ত প্রস্তুত করে। সভা এবং আলোচনার প্রতিবেদন তৈরিতে অংশ নেয়, সেইসাথে প্রয়োজনীয় অ্যাকাউন্টিং এবং নিবন্ধন বজায় রাখে প্রযুক্তিগত নথিপত্রে. অংশগ্রহণ করে সম্পাদন, বিদেশী সংস্থাগুলির সাথে চুক্তির শর্তাবলীর পরিপূর্ণতা নিশ্চিত করার জন্য, এই সংস্থাগুলির প্রতিনিধিদের জন্য পরিষেবাগুলি সংগঠিত করার জন্য (অবসর, চিকিৎসা সেবা প্রদান, প্রেসের প্রতিনিধিদের সাথে বৈঠক, জনসাধারণ ইত্যাদি)।

5. বিভিন্ন যোগাযোগের মাধ্যমে তথ্যের স্থানান্তর এবং সম্পাদিত অনুবাদ এবং কাজ সম্বন্ধে তথ্য সামগ্রীর পদ্ধতিগতকরণ সম্পর্কিত কাজ সম্পাদন করে।

6. বিদেশী সাহিত্যের টীকা এবং বিমূর্ত এবং বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশন প্রস্তুত করে। বিদেশী উপকরণের বিষয়ভিত্তিক পর্যালোচনার সংকলনে অংশগ্রহণ করে। শর্তাবলীর একীকরণ, অর্থনীতি, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, সম্পূর্ণ অনুবাদ, টীকা, বিমূর্তগুলির অ্যাকাউন্টিং এবং পদ্ধতিগতকরণের প্রাসঙ্গিক খাতে অনুবাদের বিষয়ে ধারণা এবং সংজ্ঞার উন্নতির উপর কাজ করে।

যে গুণাবলী একজন দোভাষীর পেশাগত কার্যক্রমের সাফল্য নিশ্চিত করে:

পেশাদার কার্যকলাপের কার্যকারিতা বাধা দেয় এমন গুণাবলী:

• আলাদা করা;
• আগ্রাসীতা;
• বিরক্তি;
• অভদ্রতা, খারাপ আচরণ;
• অসাবধানতা
• নিষ্ক্রিয়তা;
• যোগাযোগের অভাব.

একজন অনুবাদকের বিশেষত্ব এমন ব্যক্তিদের দ্বারা নির্বাচিত হয় যারা ভাষা সম্পর্কে গুরুতরভাবে অনুরাগী এবং যারা জানেন তারা কী অর্জন করতে চান। এই এবং অন্যান্য অঞ্চলের প্রতিনিধিদের মধ্যে অর্থনৈতিক, বৈজ্ঞানিক, সাংস্কৃতিক মিথস্ক্রিয়া বিকাশের প্রতিটি পর্যায়ে, বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে, অনুবাদকদের নিজস্ব দাবি করে। যাইহোক, এমন একটি ভিত্তি রয়েছে যা হাজার হাজার বছর ধরে গঠিত হয়েছে, একজন ব্যক্তির বিদেশীদের সাথে আলোচনার প্রথম প্রচেষ্টা থেকে, ভাষার মধ্যস্থতা অবলম্বন করা এবং যারা মানব যোগাযোগের সবচেয়ে অনন্য সম্পদের মালিক তাদের সাহায্য - শোনার ক্ষমতা। একটি চিন্তা, যা বলা হয়েছিল তার উদ্দেশ্য বুঝতে এবং তথ্য এবং যোগাযোগের জন্য একটি বিদেশী ভাষার সিস্টেমে সবচেয়ে সঠিক সমতুল্য খুঁজে পান। যোগাযোগ অংশীদারকে পাঠানো অর্থের আবেগপূর্ণ অভিব্যক্তি।

প্রস্থ এবং সম্পদ সৃজনশীলতাদোভাষীর ক্ষমতা বিস্তৃতভাবে যা বলা হয়েছে তা বোঝার এবং শব্দে প্রকাশ করা তথ্য প্রক্রিয়া করার ক্ষমতার মধ্যে প্রকাশ পায়, তাদের পিছনের চিন্তাভাবনা দেখতে, যা অবিলম্বে নমনীয়ভাবে এবং পর্যাপ্তভাবে অন্য ভাষায় প্রকাশ করা উচিত। ফরাসী লেখক ভ্যালেরি লারবেউ, যিনি চারটি বিদেশী ভাষায় (ইংরেজি, জার্মান, ইতালীয় এবং স্প্যানিশ) কথা বলতেন এবং ইংরেজি সাহিত্যের প্রচুর অনুবাদ করেছেন, বলেছিলেন: “একজন সত্যিকারের অনুবাদক অবশ্যই সবচেয়ে মূল্যবান এবং বিরলকে একত্রিত করবেন। মানুষের গুণাবলী: আত্মত্যাগ এবং ধৈর্য, ​​এমনকি করুণা, বিচক্ষণ সততা এবং বুদ্ধিমত্তা, ব্যাপক জ্ঞান, একটি সমৃদ্ধ এবং চটপটে স্মৃতি।

এই থিসিসটি ইংরেজি সিনট্যাক্সের অস্পষ্টতার উদাহরণ দ্বারা নিশ্চিত করা যেতে পারে, বাক্যাংশটির অনুবাদ প্রদর্শন করে: "তিনি যেদিন জন্মগ্রহণ করেছিলেন সেদিন তিনি শপথ করেছিলেন",যা একই অধিকারের সাথে অনুবাদ করা যেতে পারে: যেদিন তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন সেদিন তিনি অভিশাপ দিয়েছিলেন।এবং যেদিন তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন সেদিন তিনি অভিশাপ দিয়েছিলেন. বা অন্য উদাহরণ: তিনি যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছিলেন আর কখনো ফিরে আসবেন না . তিনি চিরকাল থাকার জন্য যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছিলেন এবং সেখানে চিরকাল অবস্থান করেছিলেন। (দ্বৈততা হল সিনট্যাকটিক নির্মাণের একটি দ্বৈত ফাংশন)।

বাইবেলের প্রথম অনুবাদগুলিতে, যেগুলিকে পবিত্র বা মানক হিসাবে বিবেচনা করা হত, অনুবাদকের জন্য আক্ষরিক অর্থে মূলটি অনুলিপি করার প্রবণতা ছিল, যা প্রায়শই অস্পষ্টতা বা এমনকি অনুবাদের সম্পূর্ণ বোধগম্যতার দিকে পরিচালিত করে। অতএব, কিছু অনুবাদক মূল ব্যাখ্যার বৃহত্তর স্বাধীনতার অধিকার এবং লিখিত শব্দের অর্থ বা আক্ষরিক পুনরুত্পাদন নয়, কিন্তু পরীক্ষার অর্থ বা সাধারণ ছাপ বোঝানোর প্রয়োজনীয়তাকে তাত্ত্বিকভাবে প্রমাণ করার চেষ্টা করেছিলেন।

দুটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতাযা একজন অনুবাদকের থাকতে হবে লক্ষ্য ভাষায় সাবলীল হতে হবে এবং অনূদিত লেখাটির সারমর্ম সম্পর্কে ধারণা আছে . অনুবাদককে অবশ্যই প্রস্তুত থাকতে হবে যে তাকে বিভিন্ন বিষয় অফার করা হবে। অতএব, তাকে সর্বদা নিজেকে শিক্ষিত করতে হবে এবং যে বিষয়গুলিতে তিনি তার জ্ঞান উন্নত করতে চান সেগুলির নিবন্ধগুলি পড়তে ভুলবেন না। অন্য কথায়, সাধারণ বিকাশ, পাণ্ডিত্য, দৃষ্টিভঙ্গির প্রশস্ততা প্রয়োজনীয় গুণাবলীএকজন পেশাদার অনুবাদকের জন্য।

ভাষা এবং বিষয় দক্ষতা ছাড়াও, অনুবাদক আবশ্যক অনুবাদ নথিভুক্ত করতে সক্ষম হবেন ভাষাগতভাবে সঠিক কাজনান্দনিকভাবে আনন্দদায়ক লাগছিল।

আলোচনার প্রক্রিয়ায়, তিনি কেবল একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে অনুবাদ করেন না - এটি মূলত তার উপর নির্ভর করে প্রয়োজনীয় পরিবেশ তৈরি করা হবে কিনা যা প্রয়োজনীয় পারস্পরিক বোঝাপড়া অর্জনে সহায়তা করবে। একজন ভাষাবিদ এর অংশগ্রহণ মালিকানা মনস্তাত্ত্বিক কৌশল , প্রায়ই আলোচনার সফল সমাপ্তির সম্ভাবনা বৃদ্ধি করে, যেহেতু রাজনীতিবিদ বা প্রতিনিধিরা বানিজ্যিক বিশ্বপ্রায়শই তারা বিভিন্ন সংস্কৃতির "শিক্ষার্থী" হয়, তাদের ব্যবসায়িক পদ্ধতির নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব পদ্ধতি রয়েছে।

উদাহরণস্বরূপ, অভিব্যক্তিপূর্ণ আমেরিকান ব্যবসা নীতি " সময়ই অর্থ, তাই আজই আপনাকে সর্বোচ্চ করতে হবে» প্রতিনিধিদের সাথে মোটেও কাজ করে না ল্যাটিন আমেরিকা, এশিয়া বা মধ্যপ্রাচ্য, যারা দীর্ঘ ভোজ এবং আলোচনা পছন্দ করে। পশ্চিমা মানসিকতা চুক্তির প্রতি সবচেয়ে দায়িত্বশীল মনোভাব গড়ে তুলেছে, এবং এশিয়ান অংশীদাররা নথিতে যে কোনো স্বাক্ষরের ব্যাপারে খুবই সন্দিহান। যদি আমেরিকানদের জন্য অ্যালকোহলের প্রতি আবেগ দুর্বলতার লক্ষণ হয়, তবে জাপানিদের জন্য এটি স্থিতিস্থাপকতা এবং সহনশীলতার লক্ষণ। পশ্চিমা মানসিকতায়, বয়স সম্পর্কে প্রশ্ন করা অগ্রহণযোগ্য, যেখানে প্রাচ্যে, বয়সকে সামাজিক শ্রেণিবিন্যাসের একটি মর্যাদা হিসাবে সম্মান করা হয়। আন্তঃভাষিক যোগাযোগে অংশ নেওয়া, একজন ভাল অনুবাদক এমন একজন শিল্পী হওয়া উচিত যিনি জানেন ছদ্মবেশের শিল্প .

আন্তঃভাষিক যোগাযোগের প্রক্রিয়ায় তার মধ্যস্থতাকারী ভূমিকা ছাড়াও, অনুবাদক কখনও কখনও যোগাযোগমূলক ফাংশন সম্পাদন করে যা ভাষাগত মধ্যস্থতার বাইরে চলে যায় যখন তিনি আন্তঃভাষিক যোগাযোগে অংশগ্রহণকারীদের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করেন। এই ক্ষেত্রে, অনুবাদক, একজন কথোপকথনের অনুরোধে, তথ্যের একটি স্বাধীন উত্সের ভূমিকা নিতে পারেন, অতিরিক্ত ব্যাখ্যা দিতে পারেন, মূল বিষয়বস্তু থেকে সিদ্ধান্তগুলি আঁকতে পারেন, সম্ভাব্য ত্রুটিগুলি নির্দেশ করতে পারেন ইত্যাদি। ব্যাখ্যা এবং অনুবাদ কার্যক্রমের সাথে একত্রিত করা যেতে পারে তথ্যদাতা, সম্পাদক, সমালোচক ইত্যাদি ভাষাগত মধ্যস্থতাকারীকে তার জ্ঞান ব্যবহার করা উচিত আলোচনাকারীদের কীভাবে তাদের সমস্যাগুলি সমাধান করতে হবে তা বলার জন্য নয়, বরং তারা একে অপরকে কী বলতে চায় তা নির্ধারণ করতে সহায়তা করতে হবে। দোভাষী তার মতামত প্রকাশের অধিকার নেই , নিজের কাছ থেকে যোগ করা যা কথোপকথক দ্বারা বলা হয়নি, সেইসাথে গোপন তথ্য স্থানান্তর .

পেশাদার অনুবাদ শুধুমাত্র লিখিত মূল শৈলী বা অন্য ভাষায় কথা বলা ব্যক্তির বক্তৃতার একটি পর্যাপ্ত পুনরুত্পাদন নয়, এটি পরিভাষাগত অভিধান ব্যবহার করার এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রটি বোঝার ক্ষমতা যার মূল অংশ। একজন পেশাদার অনুবাদক একটি নির্দিষ্ট প্রোগ্রাম সহ একটি রোবট নয়, তবে একজন ব্যক্তি যিনি অন্যান্য ব্যক্তির জটিল যোগাযোগে অংশগ্রহণ করেন,

এবং তাই এটির বিকাশ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিশ্লেষণাত্মক দক্ষতা এবং দ্রুত প্রতিক্রিয়া , যেহেতু এমনকি একটি ছোট বাক্যাংশ অনুবাদ করার সময়, সর্বদা বেশ কয়েকটি বিকল্প থাকে। তিনি চিন্তাটিকে এর সমস্ত শব্দার্থগত সূক্ষ্মতা সহ বোঝেন, যা কম্পিউটারে উপলব্ধ নয়। একটি ভাষায় উপলব্ধ নয় এমন একটি শব্দের অর্থ খুঁজে পেতে কখনও কখনও ঘন্টা লাগতে পারে।

অনুবাদ সবসময় হয় সৃজনশীল কাজযেখানে ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, লাইন, অন্তর্দৃষ্টি এবং সংস্কৃতির মধ্যে পড়ার ক্ষমতা নিষ্পত্তিমূলক গুরুত্ব আছে. অনুবাদ সর্বদা অন্য বা স্থানীয় ভাষায় চিন্তাভাবনাগুলিকে পুনরুদ্ধার করার চেয়ে আরও কঠিন, এবং একটি কম্পিউটার প্রায়শই যা দেয় তাকে আন্তঃরেখা বলা যায় না। একজন অনুবাদকের বুদ্ধিবৃত্তিক কাজ এবং পেশাদার দক্ষতা বিদ্যমান কোনো দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে না ইলেকট্রনিক সম্পদ. স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ সরঞ্জামগুলি কেবল একজন পেশাদারের জন্য দুর্দান্ত সাহায্য হতে পারে।

অনুবাদককে অবশ্যই গণিতের "শুষ্ক" ভাষা এবং দার্শনিক যুক্তি উভয়ই বুঝতে হবে, তাই তাকে অবশ্যই ভাল পঠিত, মহান পাণ্ডিত্য আছে, প্রশস্ত মনের এবং ভাষাগত পরিবর্তনের সাথে সাথে থাকুন , ভাষা অর্থনীতি, এবং নতুন প্রযুক্তির বিকাশ, এবং নৈতিক ও সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ দ্বারা প্রভাবিত হয়। অনুবাদককে অবশ্যই একজন ব্যাপকভাবে বিকশিত ব্যক্তি হতে হবে, তার তথ্যগত এবং সাধারণ সাংস্কৃতিক স্টক পুনরায় পূরণ করার জন্য ক্রমাগত প্রস্তুত। ভি.জি. বেলিনস্কি লিখেছেন: "মানুষের জ্ঞান একটি গণিত এবং প্রযুক্তি নিয়ে গঠিত নয়, কারণ এটি একটির সাথে সংযুক্ত নয় রেলওয়েএবং গাড়ি। বিপরীতে, এটি জ্ঞানের শুধুমাত্র একটি দিক, এটি এখনও শুধুমাত্র সর্বনিম্ন জ্ঞান - সর্বোচ্চ নৈতিক জগতকে আলিঙ্গন করে, এর জ্ঞানের ক্ষেত্রে এমন সবকিছু রয়েছে যা মানুষকে উচ্চ এবং পবিত্র করে তোলে।

একটি বিদেশী ভাষা জানেন যে কেউ অনুবাদ করতে পারেন এই মতামত খুব সাধারণ, কিন্তু সবাই অনুবাদক হতে পারে না। ঐতিহ্যগত অনুবাদক যোগ্যতা সূত্র গঠিত দুটি ভাষার জ্ঞানএবং বক্তৃতা বিষয়. কিন্তু নিজেই, এই জ্ঞান, একটি বড় শব্দভান্ডার এবং কথোপকথন দক্ষতা সহ, দক্ষতার সাথে অনুবাদ করার ক্ষমতা প্রদান করে না এবং এটি শুধুমাত্র একটি পূর্বশর্ত। প্রয়োজনীয় অনুবাদের প্রযুক্তি আয়ত্ত করুন এবং সরঞ্জাম এবং কৌশলগুলির একটি সিস্টেমের মালিক , অর্থাৎ নমনীয়ভাবে দুটি ভিন্ন ভিন্ন ভাষার কোড পরিবর্তন করে কীভাবে তথ্য জানাতে হয় তা শিখুন।

বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত সাহিত্য, রাজনৈতিক, বিপণন, বাণিজ্যিক এবং অন্যান্য "ব্যবসায়িক" উপকরণগুলি অনুবাদ করার সময়, কেবল সমস্ত বিবরণই নয়, বিভিন্ন ভাষার কাঠামো এবং কার্যকারিতার নিয়মগুলির মধ্যে পার্থক্যগুলি অতিক্রম করার ক্ষমতাও বোঝা দরকার। অনুবাদকের সম্ভাবনার মধ্যে প্রকাশ পায় যা বলা হয়েছে তা বোঝার ক্ষমতা, ধারণাটি ধরতে এবং নমনীয়ভাবে এবং পর্যাপ্তভাবে অন্য ভাষায় প্রকাশ করার ক্ষমতা, মূলের "টোনালিটি" পুনরুত্পাদন করে, কিন্তু সব মানুষ সঠিকভাবে, স্পষ্টভাবে এবং অভিব্যক্তিপূর্ণভাবে কথা বলতে এবং লিখতে সক্ষম হয় না। যদি একজন ব্যক্তি তার মাতৃভাষায় তার চিন্তাভাবনা প্রকাশ করতে না জানেন, তবে মূল বিষয়বস্তু বুঝতে পেরেও তিনি তা যথাযথভাবে প্রকাশ করতে সক্ষম হবেন না। এমনকি সবচেয়ে বহুমুখী অনুবাদকদেরও শক্তিশালী এবং দুর্বল দিক, একজনের পক্ষে বিদেশী ভাষা থেকে অনুবাদ করা সহজ, অন্যের জন্য স্থানীয় থেকে বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করা।

একজন পেশাদার অনুবাদক স্পিকারের চিন্তাভাবনা তার সমস্ত শব্দার্থগত সূক্ষ্মতা সহ বোঝেন, যেমন স্থানীয় ভাষার কাছাকাছি একটি স্তরে একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলে। অনুবাদকের পেশা প্রয়োজন মাতৃভাষায় virtuoso আয়ত্ত। নিজের ভাষায় কথা বলা এবং লেখার গুরুত্ব কমানো অনুবাদকদের অন্যতম সমস্যা। একটি বিদেশী ভাষা এবং সংস্কৃতিতে নিমজ্জিত, তারা তাদের ভাষাগত বোধ হারিয়ে ফেলে এবং স্থানীয় ভাষাভাষীদের মতো ভাবতে শুরু করে। উভয় ভাষায় দ্রুত কাজ করতে অভ্যস্ত হয়ে, তারা তাদের স্থানীয় ভাষায় কাঠামো তৈরি করে যা কখনও কখনও সঠিক বলে মনে হয় কারণ তারা উত্স ভাষায় সঠিক ছিল। এটা কে বলে " ভাষাগত সিজোফ্রেনিয়া" (আই ইতিমধ্যেরাশিয়ায় বসবাস জন্য২ 5 বছর.)

কতক্ষণ আছেতারা ভবনঘর? - ওরা কতক্ষণ নির্মিতগৃহ? (ইতিমধ্যে নির্মাণাধীন) আমরা অপেক্ষা করছিআপনার জন্য দুই ঘন্টার জন্য - আমরা আমরা অপেক্ষা করিআপনি ইতিমধ্যেদুই ঘন্টা. বইটির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি যুগ যুগ ধরে এটি চাইছি। - বইটির জন্য ধন্যবাদ। আমি দীর্ঘ চেয়েছিলেনতার আছে

1) একটি ক্রিয়া বর্ণনা করার সময় যা অতীতে শুরু হয়েছিল এবং বক্তৃতার সময় শেষ হওয়ার সময় ছিল না বা বক্তৃতার কিছুক্ষণ আগে শেষ হয়েছিল, বর্তমান নিখুঁত এবং বর্তমান নিখুঁত ধারাবাহিক উভয়ই ব্যবহার করা যেতে পারে।

কতক্ষণ আছেআপনি শিখেছিরাশিয়ান?- তুমি কতক্ষণ অধ্যয়নরত / অধ্যয়নরাশিয়ান?

কতক্ষণ আছেআপনি শেখা হয়েছেরাশিয়ান? - তুমি কতক্ষণ অধ্যয়নরত / অধ্যয়নরাশিয়ান?

তিনি ছয় ঘণ্টা কাজ করেছেন। তিনি ছয় ঘন্টা ধরে কাজ করছেন/করছেন।

ছয় ঘণ্টা ধরে কাজ করছেন তিনি। তিনি ছয় ঘন্টা ধরে কাজ করছেন/করছেন।

2) প্রয়োজন হলে গুরুত্ত আরোপ করাসর্বাধিক বর্ণিত কর্ম,যা বক্তৃতার সময় হতে পারেকিভাবে ইহা শেষ,তাই এবং শেষ হয়নি, ব্যবহার করুন বর্তমান নিখুঁত একটানা. যদি ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তির উপর জোর দেওয়া হয় বা এর সাহায্যে অর্জিত ফলাফলের উপর, বর্তমান নিখুঁত ব্যবহার করা হয়।

জেন আঁকা হয়েছেবাড়ি এবং সে খুব ক্লান্ত। - জেন রঙ্গিনবাড়িতে এবং খুব ক্লান্ত (গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়াঘর আঁকা, যার একটি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হল জেনের ক্লান্তি)।

জেন আঁকা হয়েছেবাড়িটি এবং এখন এটি সবুজ। - জেন রঙ্গিনবাড়ি, এবং এখন এটি সবুজ (গুরুত্বপূর্ণ ফলাফল, যার লক্ষ্য ছিল, যা কার্যকলাপের লক্ষ্য ছিল: বাড়িটি এখন আঁকা হয়েছে)।

অনুবাদক, দোভাষী এবং পরিভাষাবিদদের 100 টিরও বেশি পেশাদার অ্যাসোসিয়েশনের একটি আন্তর্জাতিক অ্যাসোসিয়েশন (এফআইটি ইন্টারন্যাশনাল ফেডারেশন অফ ট্রান্সলেটর), 55টি দেশের 80,000 এরও বেশি অনুবাদককে একত্রিত করে, পেশাদারিত্বের বিশেষ মান এবং স্তর স্থাপন করেছে।

দক্ষতা

ভাষা এবং সাক্ষরতা:

মূল ভাষা বোঝা।

লক্ষ্য ভাষায় লেখার দক্ষতা।

রিডিং প্রুফরিডিং এবং এডিটিং।

যোগাযোগ (যোগাযোগ):

প্রকাশের স্বচ্ছতা।

যোগাযোগ স্থাপন।

প্রতিক্রিয়া প্রদান এবং প্রক্রিয়াকরণ.

শুনছেন এবং প্রশ্ন করছেন।

পর্যবেক্ষণ এবং বোঝার যাচাই.

সাংস্কৃতিক স্তর:

ইতিহাস, ঐতিহ্য ও প্রথার জ্ঞান।

আইটি জ্ঞান:

হার্ডওয়্যার এবং সফটওয়্যারঅনুবাদ সম্পাদন করতে ব্যবহৃত হয়।

ইলেকট্রনিক ফাইল ব্যবস্থাপনা।

ইলেক্ট্রনিক বাণিজ্য.

দক্ষতা:

সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা।

কাউন্সেলিং এর সম্ভাবনা।

ভাবনা।

বিশ্লেষণ এবং মূল্যায়ন।

ফ্যাক্ট সেটিং।

প্রকল্প ব্যবস্থাপনা:

সম্পদ সমন্বয়. ( প্রাসঙ্গিক রেফারেন্স উপকরণ। প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশন অনুবাদ করার প্রক্রিয়ায়, অনুবাদককে অবশ্যই গ্রাহকের দ্বারা প্রদত্ত নথি দ্বারা পরিচালিত হতে হবে রেফারেন্স উপাদান, অবস্থা নিয়ন্ত্রক ডকুমেন্টেশন GOST, SNiP; রেফারেন্স সাহিত্য, পদের শব্দকোষ, বিশেষ অভিধান, বানান এবং ব্যাখ্যামূলক অভিধান, ইত্যাদি)

পরিভাষা গবেষণা।

নিয়ন্ত্রণ।

মান নিয়ন্ত্রণ.

একজন পেশাদার অনুবাদকের গুণাবলীর জন্য একটি গুরুতর প্রয়োজন স্বাস্থ্য, যা পেশাদার উপযুক্ততার জন্য বিশেষ পরীক্ষার দ্বারা পরীক্ষা করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষা, যেহেতু একজন দোভাষীর পেশার জন্য মনোযোগ এবং শক্তি খরচের একটি বিশাল ঘনত্ব প্রয়োজন। লিখিত অনুবাদ একটি 8-10 ঘন্টার কাজ যা প্রয়োজন পরম সংযম এবং নির্ভুলতা . এই ঘন ঘন কাজ যোগ করুন যদি অনুবাদ "গতকাল" করা উচিত. একজন দোভাষীর পেশা আয়ত্ত করার জন্য, একজনকে শুধুমাত্র দক্ষতার প্রয়োজন নেই, কিন্তু উচ্চ প্রেরণা এবং কঠোর পরিশ্রম।

গড়ে, মাঝারি জটিলতার একজন লেখকের শীট (40,000 মুদ্রিত অক্ষর, স্পেস সহ) অনুবাদের জন্য, ভাল অনুবাদকপ্রায় এক সপ্তাহ সময় নেওয়া উচিত, প্রকৃত উত্পাদনশীলতা স্তর প্রতি ঘন্টায় গড়ে প্রায় 300 শব্দ।

সর্বোচ্চ ভাষার যোগ্যতার পাশাপাশি সুস্বাস্থ্যের প্রয়োজনীয়তা ও.

একযোগে অনুবাদ খুব কম অনুবাদক দ্বারা সঞ্চালিত করা যেতে পারে. এই ধরনের কাজের জন্য এত শক্তিশালী মানসিক প্রচেষ্টা প্রয়োজন যে শীঘ্রই বা পরে প্রতিটি তৃতীয় অনুবাদক ক্লান্ত হয়ে যায়। স্নায়ুতন্ত্র, এবং 50 বছর বয়সের কাছাকাছি, প্রতি দ্বিতীয় সিঙ্ক্রোনাইজড সাঁতারু গুরুতর অসুস্থতা বিকাশ করে। এমনকি অভিজ্ঞ সিঙ্ক্রোনাইজড সাঁতারুরাও কার্যকরভাবে 3-4 ঘন্টার বেশি কাজ করতে পারে না, তাই তারা একটি দল হিসাবে কাজ করে।

পেশাদার অনুবাদক একই সাথে কথা বলতে এবং শুনতে সক্ষম অবিলম্বে সাড়া দিন এবং একটি নির্দিষ্ট স্বয়ংক্রিয়তা আছে এবং যা বলা হয়েছিল তা দক্ষতার সাথে এবং সংক্ষিপ্তভাবে অনুবাদ করুন। যদি অনুবাদক প্রায়ই আবার জিজ্ঞাসা করে, শব্দের অর্থ স্পষ্ট করে, সংশোধন করে ইত্যাদি, সে ধীর হয়ে যায় ব্যবসা যোগাযোগএবং সহকারী হিসাবে নয়, হস্তক্ষেপকারী ফ্যাক্টর হিসাবে বিবেচিত হতে শুরু করে।

একজন অনুবাদকের জন্য এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ পটভূমি জ্ঞান . এখানেই তার সহযোগী স্মৃতি খেলায় আসে। প্রয়োজনীয় শিখতে পর্যাপ্তভাবে শব্দার্থিক একক চিহ্নিত করুন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হাইলাইট করা, কারণ অনুবাদ প্রক্রিয়া দুটি পর্যায় নিয়ে গঠিত: তথ্য উপলব্ধির সময় বিশ্লেষণ এবং সরাসরি কথা বলার সময় সংশ্লেষণ। অনুবাদক অবশ্যই বাক্যাংশ এবং ব্যাকরণগত নির্মাণে সঠিকভাবে বক্তৃতা বিভক্ত করতে সক্ষম হন যা শ্রোতার বুঝতে সুবিধা হবে।

বিখ্যাত জেনেভা স্কুল অফ ট্রান্সলেটর এর প্রতিষ্ঠাতাদের একটি ভাল রসিকতা রয়েছে: “চালু আন্তর্জাতিক সম্মেলনঅনুবাদককে অনুবাদের জন্য অর্থ প্রদান করা হয় না, তবে তিনি কীভাবে কথা বলেন এবং দেখতে কেমন তার জন্য। অনুবাদক কোম্পানির মুখের অংশ, এবং তাকে অবশ্যই উপস্থাপনযোগ্য দেখতে হবে। আপনার শৈলী নির্বাচন করার সময়, আপনাকে কোথায় কাজ করতে হবে তা বোঝা গুরুত্বপূর্ণ এবং আপনার সুবিধার জন্য কাপড় চালু করুন। একটি ভাল এবং সঠিকভাবে পোশাক পরা ব্যক্তি সর্বদা কথোপকথনের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলে। উদাহরণস্বরূপ, আর্থিক খাত সম্মানজনক চিত্রের পরামর্শ দেয়, যখন আইন এবং পরামর্শ একটি রক্ষণশীল চিত্রের সুপারিশ করে। পরিধান রীতি - নীতি একটি ব্যবসা ইমেজ সবসময় সংযত এবং কার্যকরী. ল্যাটিন ভাষায় "স্যুট" শব্দের অর্থ "জীবনের পথ" এবং একজন ব্যক্তির চেহারা বলতে পারে: "আমি একজন ব্যবসায়িক এবং সংগৃহীত ব্যক্তি। তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো".

মনস্তাত্ত্বিক অধ্যয়ন রয়েছে, যার অনুসারে একজন ব্যক্তির প্রথম ছাপের 55% তিনি কীভাবে দেখায় তার ভিত্তিতে গঠিত হয়, 38% - ভয়েসের শব্দে এবং মাত্র 7% - কথ্য শব্দের অর্থের উপর। অতএব, চেহারা সবসময় গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত।

উপসংহার:

অনুবাদক অবশ্যই ভাষার অনুভূতি আছে এবং এই ভাষা ভালোবাসি;

অবশ্যই ভাষার একটি শৈলী থেকে অন্য ভাষায় স্যুইচ করতে সক্ষম হবেন ;

- মূল অর্থ বোঝান, এবং শুধুমাত্র শব্দের একটি "পঠনযোগ্য" অনুবাদ সম্পাদন করে না;

অনুবাদক অবশ্যই একটি সৃজনশীল ধারা আছে ;

অনুবাদক অবশ্যই ভাল জ্ঞান আছে , কিভাবে মূল ভাষা , তাই এবং আঞ্চলিক সংস্কৃতি ;

অনুবাদক অবশ্যই বিষয় একটি পরিষ্কার বোঝা আছে , যা আলোচনা করা হচ্ছে।

4. "অনুবাদক" - একটি পেশা-মাধ্যমবা "সভ্যতার পোস্ট ঘোড়া"।

রাশিয়ায় অনুবাদের প্রতি টেকসই মনোযোগ জার পিটার আই-এর সংস্কারের সাথে জড়িত। পশ্চিম ইউরোপের সাথে মস্কোর অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক যোগাযোগের উন্নয়ন করে, তিনি বিদেশী কলেজ প্রতিষ্ঠা করেন এবং অনুবাদকদের প্রশিক্ষণের জন্য বিদেশী ভাষার একটি স্কুল খোলেন। 1735 সালে, সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমি অফ সায়েন্সেস-এ অনুবাদকদের প্রথম পেশাদার সংগঠন, রাশিয়ান অ্যাসেম্বলি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। অনুবাদকরা রাশিয়ান ভাষার সাহিত্যিক আদর্শ গঠনে অবদান রেখেছিলেন, যা এম. লোমোনোসভ, এন. করমজিন, ভি. ঝুকভস্কি, এ. পুশকিন, এম. লারমনটোভ-এর অনুবাদগুলির জন্য উল্লেখযোগ্যভাবে সমৃদ্ধ হয়েছিল। তারাই সর্বপ্রথম রাশিয়াকে পশ্চিমা সংস্কৃতির কাজের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, এবং এটি কোন কিছুর জন্য নয় যে A.S. পুশকিন অনুবাদকদের "সভ্যতার পোস্ট ঘোড়া" বলেছেন। এম. গোর্কির উদ্যোগে তৈরি করা "ভসেমিরনায়া সাহিত্য" প্রকাশনা সংস্থায়, বি. পাস্তেরনাক, এস. মার্শাক, এল. গিনজবার্গ, এন. টিখোনভের মতো অনুবাদের প্রতিভাবান মাস্টাররা কাজ করেছিলেন।

বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে, রাজনৈতিক, সামাজিক, ব্যবসায়িক, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত তথ্যের অনুবাদের প্রয়োজনীয়তা বৃদ্ধি পায়। প্রতিষ্ঠানে এবং শিল্প উদ্যোগসম্পূর্ণ অনুবাদ বিভাগ তৈরি করা হয়েছে। চাহিদা পেশাদার অনুবাদকউল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে এবং কিছু কারিগরি বিশ্ববিদ্যালয়ে অনুবাদ অনুষদ এবং বিভাগ তৈরি করা হয়েছে।

বর্তমানে, "অনুবাদক" এর পেশাটি "অভিজাত" শ্রেণী থেকে "কর্মক্ষম" বিশেষত্বের শ্রেণীতে স্থানান্তরিত হয়েছে, একটি বহুমুখী যন্ত্রে পরিণত হয়েছে। ব্যবসায়িক আন্তর্জাতিক সম্পর্ক যত বেশি সক্রিয়, এই অপ্রতিরোধ্য ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ জানানো হয় এমন এলাকাগুলির পরিধিও তত বেশি, তা সত্ত্বেও ইংরেজী ভাষাসবকিছু শেখান বৃহৎ পরিমাণবিশ্বজুড়ে শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্কদের। কিন্তু পেশাদার অনুবাদকদের দীর্ঘ সময়ের জন্য প্রতিযোগী থাকবে না, যেহেতু একজন অনুবাদক শুধুমাত্র একটি পেশা নয়, এটি একটি জীবনধারা।

এই শৈলীটি তার নিজস্ব নিয়মগুলি নির্দেশ করে, যা পেশাদার অনুবাদকরা ক্রমাগত উন্নতি করে তাদের নৈপুণ্যের সমস্যাগুলি নিয়ে পেশাদার জার্নাল ব্রিজসে আলোচনা করে, যা R দ্বারা প্রকাশিত। ভ্যালেন্ট" 2004 সাল থেকে ( [ইমেল সুরক্ষিত]বা [ইমেল সুরক্ষিত]).

পেশাদার অনুবাদকদের অনুশীলন করা তাদের নিজস্ব ছুটি "অনুবাদক দিবস", যা 1991 সালে ইন্টারন্যাশনাল অর্গানাইজেশন অফ ট্রান্সলেটর (FIT) দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এটি 30 সেপ্টেম্বর পালিত হয় এবং স্ট্রিডনের সেন্ট জেরোম (আনুমানিক 340-420) এর সম্মানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যিনি বাইবেলটি ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, যার জন্য তিনি অনুবাদকদের পৃষ্ঠপোষক হিসাবে বিবেচিত হন।

Blzh. জেরোম বলকানে খ্রিস্টান পিতামাতার কাছে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু তিনি রোমে শিক্ষিত হন, যেখানে তিনি ল্যাটিন এবং গ্রীক শিখেছিলেন। তিনি ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছিলেন এবং মরুভূমিতে দীর্ঘ তপস্বী জীবনের সময় তিনি হিব্রু এবং ক্যাল্ডিয়ান শিখেছিলেন।

বাইবেল Blzh অনুবাদ ওভার. জেরোম কনস্টান্টিনোপলে, রোমে, বেথলেহেমে হিব্রু এবং গ্রীক পাঠ্য ব্যবহার করে কাজ করেছিলেন। এটি তার অনুবাদ যা এখনও বাইবেলের অফিসিয়াল ল্যাটিন পাঠ্য (Vulgata)। Blzh. জেরোমের অনেক ধর্মতাত্ত্বিক গ্রন্থ, চিঠি, পবিত্র ধর্মগ্রন্থের মন্তব্য এবং ঐতিহাসিক কাজের মালিকও।

স্বীকৃতি blzh. অনুবাদকদের পৃষ্ঠপোষক হিসাবে জেরোম অযৌক্তিক নয়: তিনি কেবল অনুশীলনেই নয়, অনুবাদের তত্ত্বের দিকেও খুব মনোযোগ দিয়েছেন; তিনি "সঠিক" এবং "পর্যাপ্ত অনুবাদ" ধারণার সীমানা এবং সীমা সম্পর্কে কথা বলেছেন, তুলনামূলক অনুবাদের সুবিধা এবং বিভিন্ন ভাষায় আন্তঃরেখার অনুবাদের ব্যবহার সম্পর্কে।

একটি কিংবদন্তি আছে যে এটি Blzh ছিল। জেরোম ছিলেন গ্লাগোলিটিক এর স্রষ্টা (যদিও গ্লাগোলিটিক প্রায় 500 বছর পরে, 860 সালের দিকে আবির্ভূত হয়েছে বলে মনে হয়)। যাইহোক, কিছু উত্সে আপনি গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার জন্য "হায়ারোনিমিয়ান" শব্দটি খুঁজে পেতে পারেন।

আগে শেষ দিনগুলোসেন্ট জেরোম তপস্বী জীবনযাপন করেছিলেন। তিনি ক্যাথলিক এবং অর্থোডক্স চার্চে সম্মানিত। এই সাধুর অর্থোডক্স নাম হল ধন্য জেরোম; গ্রন্থে তাকে সেন্ট জেরোম নামেও উল্লেখ করা যেতে পারে; ক্যাথলিক ঐতিহ্যে, তাকে তার হিসাবেও উল্লেখ করা যেতে পারে পুরো নামইউসেবিয়াস সোফ্রোনিয়াস হায়ারোনিমাস হিসাবে।

স্ট্রিডনের সেন্ট জেরোম, বাইবেল অনুবাদক, অনুবাদকদের পৃষ্ঠপোষক সন্ত

ছবিতে blzh. জেরোমকে সাধারণত বই, স্ক্রোল বা এমনকি মানুষের মাথার খুলি দিয়ে বেষ্টিত একজন পণ্ডিত হিসাবে চিত্রিত করা হয়। blzh এর পায়ে. জেরোমকে প্রায়ই শান্তিতে ঘুমাতে দেখা যায়, একটি সিংহ তার দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছিল।

ট্রোপারিয়ন জেরোম:(একজন অর্থোডক্স ছুটির দিন বা সাধুর সম্মানে গির্জার স্তোত্র)

আপনার কাছে মহান একজন প্রতিনিধি, ঈশ্বর-জ্ঞানী, / অর্থোডক্স সমাবেশ, / যেন আপনি শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিদের কথোপকথন / এবং ঐশ্বরিক জ্ঞানের অংশীদার, / টাকোস, বিস্ময়কর জেরোম, / খ্রিস্ট ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন / আমাদের মহান করুণা দিন

পেশাগত "অনুবাদক"

অনুবাদক পেশার প্রভাবশালী কার্যক্রম:

• বিদেশী নাগরিকদের জন্য সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক স্থানগুলিতে ভ্রমণের আয়োজন এবং পরিচালনা;
• বিদেশী নাগরিকদের দেশে তাদের সফরের সময় সঙ্গী;
• বিদেশী নাগরিকদের বাসস্থান এবং বাসস্থানে সহায়তা;
• উপস্থাপনা, ব্যবসায়িক সভা, আলোচনায় অনুবাদ (একযোগে অনুবাদ);
• লিখিত অনুবাদের বাস্তবায়ন (বিশেষায়িত বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত, শৈল্পিক, সাংবাদিকতামূলক সাহিত্য);
• তথ্য-বিষয়ভিত্তিক পরিকল্পনা, প্রতিবেদনের প্রস্তুতি;
• বিদেশ ভ্রমণের সময় রাশিয়ান-ভাষী গোষ্ঠীর সঙ্গী;
• বিদেশী টেলিভিশন এবং রেডিও প্রোগ্রাম, চলচ্চিত্রের অনুবাদ;
• শিক্ষণ কার্যকলাপ।

পেশাগত জ্ঞান প্রয়োগের ক্ষেত্র:

• ভ্রমণ কোম্পানি, সংস্থা, ব্যুরো;
• আন্তর্জাতিক সংস্থা, কোম্পানি;
• হোটেল, রেস্টুরেন্ট;
• উপস্থাপনা, আলোচনা, ব্যবসা মিটিং;
• জাদুঘর, গ্যালারী, প্রদর্শনী;
• শিক্ষা প্রতিষ্ঠান.

একজন ভাষাবিদ, একজন অনুবাদক হলেন একজন বিশেষজ্ঞ যিনি মূল বিষয়ে গভীর জ্ঞান রাখেন, যেমন ভাষা (রাশিয়ান বা বিদেশী), কারণ ভাষাবিজ্ঞান হল ভাষার বিজ্ঞান, এর সামাজিক প্রকৃতি এবং কার্যাবলী, কার্যকারিতা এবং ঐতিহাসিক বিকাশের আইন এবং নির্দিষ্ট ভাষার শ্রেণীবিভাগ। একজন ভাষাবিদ-অনুবাদকের কাজগুলি ব্যাপক এবং বৈচিত্র্যময় এবং তিনি কোথায় কাজ করেন তার উপর নির্ভর করে: একটি গবেষণা ইনস্টিটিউটে বা শিক্ষাদানের কাজে। সবচেয়ে সাধারণ আকারে, এগুলিকে নিম্নরূপ সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে: অভিধান সংকলন করা, একটি ভাষার ব্যাকরণ লেখা, বিভিন্ন ধরণের রেফারেন্স বই, এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা, বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং বিশেষ পরিভাষা বিকাশ করা, বর্ণমালা এবং বানান উন্নত করা, ধ্বনিতত্ত্ব, রূপবিদ্যা, বাক্য গঠনের ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক গবেষণা, উপভাষা অধ্যয়ন এবং সাহিত্যিক ভাষার কথোপকথন সংস্করণ, তাদের ভাষার তথ্যের মাধ্যমে প্রাচীন সংস্কৃতির ব্যাখ্যা, ভাষা শেখানো। একজন বিশেষজ্ঞের পেশাদার কার্যকলাপের উদ্দেশ্য হল: বিদেশী ভাষার তত্ত্ব, বিদেশী ভাষা এবং সংস্কৃতি, সংস্কৃতি এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগের তত্ত্ব। প্রাপ্ত প্রশিক্ষণ অনুসারে, একজন ভাষাবিদ-অনুবাদক নিম্নলিখিত ক্রিয়াকলাপগুলি সম্পাদন করতে পারেন: শিক্ষাদান, সামাজিক-শিক্ষাগত, সাংগঠনিক এবং ব্যবস্থাপক, বৈজ্ঞানিক এবং পদ্ধতিগত, শিক্ষাগত, সাংস্কৃতিক এবং শিক্ষাগত। পেশাদার জ্ঞান প্রয়োগের ক্ষেত্র: ভ্রমণ সংস্থা, সংস্থা, ব্যুরো; আন্তর্জাতিক কোম্পানি এবং সংস্থা; হোটেল এবং রেস্টুরেন্ট; উপস্থাপনা, আলোচনা, ব্যবসা মিটিং; জাদুঘর, গ্যালারী, প্রদর্শনী; শিক্ষা প্রতিষ্ঠান. কার্যকলাপের ক্ষেত্রের পছন্দের উপর নির্ভর করে, ভাষাবিদ দোভাষী বিদেশী নাগরিকদের জন্য সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক স্থানগুলিতে ভ্রমণের আয়োজন করে এবং পরিচালনা করে। বিদেশী নাগরিকদের দেশে তাদের সফরের সময় সাথে থাকে। উপস্থাপনা, ব্যবসায়িক মিটিং, আলোচনায় (একযোগে অনুবাদ) অনুবাদ করে। লিখিত অনুবাদগুলি বহন করে (বিশেষ বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত, কথাসাহিত্য, সাংবাদিকতা সাহিত্য)। তথ্য-বিষয়ভিত্তিক পরিকল্পনা, প্রতিবেদন তৈরি করে। বিদেশে রাশিয়ান ভাষী গোষ্ঠীর সাথে। এটি বিদেশী টিভি এবং রেডিও প্রোগ্রাম, চলচ্চিত্র অনুবাদ করে। কাজের শর্ত: বাড়ির ভিতরে, বাইরে, মোবাইল। শ্রমের সরঞ্জাম: অভিধান, অফিস সরঞ্জাম, সাহিত্য, রেফারেন্স বই, মানুষ।

জান্তেই হবে

পরিপূর্ণতা বিদেশী ভাষা; ব্যবহারিক ব্যাকরণ এবং ধ্বনিবিদ্যা; অভিধানবিদ্যা; মৌখিক এবং লিখিত বক্তৃতা অনুশীলন; ভাষার ইতিহাস; অনুবাদের তত্ত্ব এবং অনুশীলন; আন্তঃব্যক্তিক এবং গণ যোগাযোগের নীতি; অধ্যয়ন করা ভাষার ধ্বনিগত এবং ব্যাকরণগত কাঠামো, শব্দের শব্দার্থগত কাঠামোর সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য, শব্দগুচ্ছগত একক, আভিধানিক ইউনিটগুলির সামঞ্জস্য; মানবিক জ্ঞানের বিস্তৃত পরিসর: সমাজবিজ্ঞান, দর্শন, মনোবিজ্ঞান, সাংস্কৃতিক অধ্যয়ন, শিক্ষাবিদ্যা, প্রাচীন সংস্কৃতি, বিদেশী সাহিত্য, রাশিয়ান ভাষার শৈলী।

পেশাগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ গুণাবলী

• বিকশিত বিশ্লেষণাত্মক চিন্তা, নমনীয় চিন্তা প্রক্রিয়া;
• ভাল দীর্ঘমেয়াদী কাঠামোগত মেমরি, শ্রবণ ইমেজ জন্য মেমরি;
• মনোযোগের ঘনত্ব এবং স্থায়িত্ব;
• বিকশিত মৌখিক এবং যৌক্তিক চিন্তাভাবনা;
• যোগাযোগ এবং সাংগঠনিক দক্ষতা, শোনার এবং শোনার ক্ষমতা;
• মৌখিক ক্ষমতা, ভালভাবে বিতরণ করা বক্তৃতা, সমৃদ্ধ শব্দভান্ডার;
• উচ্চ স্তরের মনোযোগ বিতরণ;
• মানসিক স্থিতিশীলতা, ধৈর্য, ​​পুঙ্খানুপুঙ্খতা, সময়ানুবর্তিতা, গবেষকের কৌতূহল;
• শারীরিক এবং মানসিক সহনশীলতা।

মেডিকেল contraindications

পেশা কোন উচ্চারিত চিকিৎসা contraindications আছে.

একটি পেশা পেতে উপায়

উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান।

সংশ্লিষ্ট পেশা

বিদেশী ভাষার শিক্ষক, অনুবাদক, আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ বিশেষজ্ঞ।