একজন অনুবাদকের পর্যালোচনার জন্য অনুপস্থিতিতে অধ্যয়নরত কে। যেখানে একজন অনুবাদকের পেশা অধ্যয়ন করা ভাল - ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা

একদিকে, বৈশ্বিক বিশ্বে, একজন অনুবাদকের পেশার উচ্চ চাহিদা রয়েছে। কিন্তু একই সময়ে, কেন অন্য ভাষা শিখবেন যদি এমন একটি সর্বজনীন ইংরেজি থাকে যা প্রত্যেকে এক বা অন্যভাবে কথা বলার চেষ্টা করে? তৃতীয়ত, পেশায় প্রতিযোগিতা খুব বেশি, এবং মেশিন অনুবাদ প্রযুক্তি সক্রিয়ভাবে বিকাশ করছে। T&P পাঁচজন তরুণ অনুবাদকের কাছ থেকে শিখেছে যে বিভিন্ন সংস্কৃতির মধ্যে ক্রমাগত মধ্যস্থতাকারী হওয়া কেমন লাগে এবং কীভাবে আরও একটি ভাষাগত উপ-ব্যক্তিত্ব জীবনে সাহায্য করে, সেইসাথে একটি সফল গঠনের আনন্দ এবং তাদের ক্ষেত্রে সামাজিক তাত্পর্য সম্পর্কে।

আনাস্তাসিয়া পোজগোরেভা

ইংরেজি অনুবাদক

"আপনি শুধু অনুবাদই করবেন না, লেখকের লেখাটিকে অন্য ভাষায় আবার তৈরি করুন"

ইংরেজির সাথে কাজ করার সময়, আমি অনেকগুলি বিভিন্ন ফর্ম্যাট এবং বিষয় চেষ্টা করেছি, এবং অবশেষে আমার কুলুঙ্গি খুঁজে পেয়েছি - আমি বিপরীত অনুবাদে বিশেষজ্ঞ। অবশ্যই, আমি ইংরেজি থেকে অনুবাদও করি, পেশাদার ঐতিহ্য এমনভাবে বিকশিত হয়েছে যে সাধারণত একজন ব্যক্তি তার স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করে, তবে অনুশীলনের সাথে যে কোনও দক্ষতা বিকাশ করা যেতে পারে। বিশ্বের সবচেয়ে সাধারণ ভাষার সাথে কাজ করার একটি বিশাল বোনাস হল যেকোনো বিষয় বেছে নেওয়ার ক্ষমতা। আমি কখনই কিছু মেডিকেল অনুবাদ করার উদ্যোগ নেব না, তবে আমি যাদুঘর এবং প্রদর্শনী কমপ্লেক্স "ইন্সটিটিউট অফ রাশিয়ান রিয়ালিস্টিক আর্ট" এর সাথে কাজ করতে পেরে খুশি, আমি তাদের জন্য প্রদর্শনীর জন্য প্রদর্শনীর ক্যাটালগ এবং স্বাক্ষর অনুবাদ করি, কারণ এটি আমার খুব কাছাকাছি।

আমি মনে করি না যে মেশিনটি অনুবাদে মানুষের প্রতিস্থাপন করবে। অন্যদিকে, ইংরেজি থেকে ব্যাখ্যা করার জন্য এখন কার্যত কোন বাজার নেই। আমি আলোচনায় এবং মিটিংয়ে অনুবাদ করতে পছন্দ করতাম, কিন্তু এর চাহিদা এখন প্রায় শেষ হয়ে গেছে। সম্ভবত, এখন একটি বড় নিয়োগকর্তা কেবল এমন কর্মচারীদের নিয়োগ করবেন না যারা ভাষা বলতে পারে না। অন্য কোনো পেশার সংযোজন হিসেবে ভাষা জানা ভালো। আমাকে পথ ধরে পুনরায় প্রশিক্ষণ দিতে হয়েছিল এবং আরও ব্যবস্থাপনা, বিপণন এবং অনলাইন বিক্রয় করতে হয়েছিল। আমি অনুবাদ পরিষেবার কাজ সমন্বয় করি বিশ্বব্যাপী প্রসারিত কোম্পানিউত্তর: একটি বড় প্রতিষ্ঠানের জন্য 35টি ভাষায় বিপণন সামগ্রী প্রয়োজন। একজন অনুবাদক হিসেবে, আমি সুপারিশ নিয়ে কাজ করি, আমাকে কখনো চাকরি খুঁজতে হয়নি।

AT সাম্প্রতিক সময়েআশেপাশের লোকেরা ইংরেজিতে লক্ষণীয়ভাবে ভাল হয়ে উঠেছে, তবে এটি বরং একটি অর্জন রাষ্ট্র ব্যবস্থাশিক্ষা, কিন্তু ইন্টারনেট এবং ভ্রমণের ক্ষমতা। ইংরেজি এখনও তুলনামূলকভাবে সহজ। আমি এখন ইংরেজির সাথে যেকোনো কাজে বেশ আত্মবিশ্বাসী বোধ করি, যদিও আমি একজন স্থানীয় ভাষাভাষী নই। একজন নন-নেটিভ স্পিকারের জন্য অসুবিধা হল প্রধানত নিবন্ধ এবং কমা, যার সঠিক ব্যবহারে আমরা কখনই একশ শতাংশ নিশ্চিত হতে পারি না। এই সূক্ষ্মতাগুলি একটি নেটিভ সম্পাদক দ্বারা প্রুফরিড করতে বলা হয়।

ইংরেজি অনুবাদ শিল্পে আমি যাদের সাথে দেখা করেছি তারা আমার চেয়ে অনেক বেশি বয়স্ক, তাদের 40-এর দশকের মাঝামাঝি, যারা তাদের পুরো জীবন এই কাজের জন্য উৎসর্গ করেছে এবং সম্ভবত কিছু পরিবর্তন করতে প্রস্তুত নয়। খুব অল্পবয়সী লোকেরা প্রায় এক বছর ধরে অনুবাদ নিয়ে কাজ করে এবং তারপরে তারা অন্য এলাকায় যেতে চায়। সর্বোপরি, অনুবাদ একটি মোটামুটি একঘেয়ে কাজ যার জন্য অধ্যবসায় প্রয়োজন। জীবনের গতি ত্বরান্বিত হয়েছে: লোকেরা অল্প সময়ের মধ্যে যতটা সম্ভব শিখতে চায় এবং একটি কাজের উপর ফোকাস করে না।

প্রত্যেকেই ইংরেজি থেকে যুগপত দোভাষী হিসাবে কাজ করতে সক্ষম হয় না - এমনকি তাদের উপযুক্ত শিক্ষা থাকলেও। এটি বিশেষ ব্যক্তিগত এবং জ্ঞানীয় গুণাবলী প্রয়োজন. আমি মাঝে মাঝে মজা করার জন্য সিঙ্ক্রো করি, কিন্তু আমার প্রধান কার্যকলাপ হিসাবে এটি করা আমার পক্ষে খুব কঠিন হবে।

আমার জন্য রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদের বিশেষত্ব হল যে প্রচুর সাংস্কৃতিক এবং অন্যান্য বাস্তবতা প্রতিবর্ণীকরণে বা বর্ণনামূলকভাবে দিতে হবে। অনুবাদ করার সময়, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা হল শৈলী এবং ট্রান্সক্রিয়েশনের ভাল ধারণা থাকা (ট্রান্সক্রিয়েশন = সৃজনশীল অনুবাদ)। উদাহরণস্বরূপ, একবার প্রসঙ্গে "মিনিবাস ড্রাইভার" কে "কামিকাজে ড্রাইভার" হিসাবে অনুবাদ করতে হয়েছিল। ট্রান্সক্রিয়েশনের জন্য অনেক সময় এবং প্রচেষ্টার প্রয়োজন: আপনি সরাসরি অনুবাদ করতে পারবেন না, আপনাকে সব সময় পাঠ্যটি বুঝতে হবে এবং কিছু আবার করতে হবে। কিন্তু কাজের ফলে আপনত্ববোধটা আমার কাছে বিশেষ প্রিয়। আপনি বইটি লিখেছেন এমন ব্যক্তির একজন সহকর্মীর মতো অনুভব করছেন। সর্বোপরি, আপনি কেবল অনুবাদ করবেন না, তবে লেখকের পাঠ্যটিকে অন্য ভাষায় পুনরায় তৈরি করুন।

গ্রাহকরা প্রায়ই বুঝতে পারেন না অনুবাদ করতে কতটা সময় লাগে। প্রচলিত নিয়ম অনুসারে, প্রতি ঘন্টায় এক পৃষ্ঠা, 1,800টি অক্ষর অনুবাদ করা হয়। কিন্তু যদি একজন অনুবাদক তার কাজের কাছে দায়িত্বশীলভাবে যান, তবে তিনি অবশ্যই পরিভাষা, প্রুফরিড এবং সম্পাদনা বুঝতে পারবেন। এই পদ্ধতির সাথে, অস্থায়ী আদর্শ মেনে চলা কঠিন। এবং তারা প্রায়ই বুঝতে পারে না যে অনুবাদ, নীতিগতভাবে, কঠিন। শুধু ভাবুন: আমি এটা নিয়েছি, অনুবাদ করেছি, বিশেষ করে ইংরেজি থেকে। সাধারণভাবে, যে কোনও বিদেশী ভাষায় দীর্ঘমেয়াদী যোগাযোগ মস্তিষ্কের উপর একটি বড় বোঝা, আপনি এটি থেকে শারীরিক এবং মানসিকভাবে ক্লান্ত হয়ে পড়েন।

সোনিয়া গ্রিগোরিয়েভা

জার্মান অনুবাদক

"অন্য ভাষায়, আপনি শুধু একজন ভিন্ন ব্যক্তি"

আমি MGIMO-তে আন্তর্জাতিক সাংবাদিকতা নিয়ে পড়াশোনা করেছি এবং গত বছর আমি মাস্টার্স প্রোগ্রাম থেকে স্নাতক হয়েছি। আমার স্নাতক অধ্যয়নের শেষ বছরে, আমি থিয়েটারে জার্মান থেকে এবং জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা শুরু করি। 2012 রাশিয়ায় জার্মানির বছর ছিল, যখন আমি নিউ ইউরোপিয়ান থিয়েটার (NET) উৎসবে কাজ করেছি, যা সম্পূর্ণরূপে জার্মানির জন্য উত্সর্গীকৃত ছিল৷ এটি এতই দুর্দান্ত ছিল যে আমি এটিকে সম্ভাব্য ভবিষ্যত হিসাবে ভাবতে শুরু করি পেশাদার কার্যকলাপ. তখন থেকে আমি অনুবাদক হিসেবে কাজ করছি - মূলত থিয়েটারে। এটি ট্যুর হতে পারে, যখন জার্মান দল আসে, উদাহরণস্বরূপ, চেখভ উৎসবে। বা যৌথ প্রযোজনা, বলশোই থিয়েটারে, যখন একজন জার্মান একক, সেট ডিজাইনার বা কন্ডাক্টর আসে। কম প্রায়ই আমি নাটকীয় পারফরম্যান্সের সাথে কাজ করি, তবে এটি খুব আকর্ষণীয়, আমি প্রকটিকা এবং মস্কো আর্ট থিয়েটারের পরীক্ষাগারে অনুবাদ করার জন্য ভাগ্যবান ছিলাম। চেখভ এবং গোয়েথে ইনস্টিটিউট। আমি থিয়েটারের সাথে সম্পর্কিত নয় এমন সব ধরণের স্বাভাবিক জিনিস অনুবাদ করি এবং আমি গ্যেটে ইনস্টিটিউটে সাংস্কৃতিক প্রকল্পে কাজ করি।

সাধারণভাবে, আপনি যদি চান বা কঠোর পরিশ্রম করতে চান তবে এটি কোনও সমস্যা নয়, প্রচুর সুযোগ রয়েছে। প্রধান জিনিস হল আপনি ঠিক কি করতে চান তা বোঝা, আপনার নিজস্ব কাঠামো বিকাশ করা। আমার পরিস্থিতি আমার কাছে নিখুঁত বলে মনে হচ্ছে। সম্ভবত এটি এই কারণে যে আমি এখনও 10 বছর ধরে অনুবাদ করিনি - আমি একঘেয়েমিতে ক্লান্ত বোধ করি না। প্রকৃতপক্ষে, এই কাজটি বিষয়বস্তু এবং ছন্দ উভয় ক্ষেত্রেই খুব বৈচিত্র্যময়। এমন একটি দিন আছে যখন আপনি একটি সারিতে 10 ঘন্টা কাজ করেন: আপনি একমাত্র অনুবাদক এবং আপনি ক্লান্ত। এবং পরের দিন, কেবলমাত্র কয়েকটি প্রযুক্তিগত মুহূর্ত পড়ে যেতে পারে।

আপনি জানেন যে, MGIMO-তে আপনি যে ভাষাটি নিযুক্ত করেছেন তা শিখবেন (যেহেতু ইনস্টিটিউটটি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সাথে সংযুক্ত, যেখানে সমস্ত ভাষায় বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন)। আমি প্রবেশ করার সময় আমি ঠিক কী ইঙ্গিত দিয়েছিলাম তা মনে নেই, তবে আমি জার্মান পেয়েছি। আমি এই পছন্দটি গ্রহণ করেছি এবং তার সাথে সবকিছু খুব ভালভাবে কাজ করেছে। এটা বলা হয় যে আপনি যখন একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে অন্য ভাষা শিখেন, তখন এটি অন্য আত্মা লাভ করার মতো। আমি মনে করি এটি একেবারে সত্য। বন্ধুদের সাথে অনেকবার দেখেছি। অন্য ভাষায়, আপনি শুধু একজন ভিন্ন ব্যক্তি।

আমি জার্মানিতে এবং জার্মান পরিবেশে খুব স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি। আমি আনন্দিত যে আমার উচ্চারণটি কী তা কেউ কখনও নির্ধারণ করতে পারে না, যার মানে হল যে আমি কিছু ধরণের এলিয়েন উপাদান হিসাবে বিবেচিত নই। যখন আমি এখানে রাশিয়ায় জার্মানদের সাথে কাজ করি, তখন আমি এটাও বলতে পারি না যে আমি তাদের মধ্যে কিছু সম্পূর্ণ ভিন্ন সংস্কৃতির প্রতিনিধি দেখতে পাচ্ছি। হ্যাঁ, তারা যখন ঘর থেকে বের হয় তখন তারা সর্বদা লাইট বন্ধ করে, তারা প্লাস্টিকের ব্যাগ ব্যবহার না করার চেষ্টা করে, তারা বলে যে এখানে খুব গরম এবং আমরা মোটেও বিদ্যুৎ সাশ্রয় করি না, তবে এগুলি বরং ছোটখাটো।

অনুবাদ অনুবাদ কলহ, এটা সব পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে. আমি গোল্ডেন মাস্ক পুরষ্কার অনুষ্ঠানে অনুবাদ করেছি, যখন আপনাকে বলশোই থিয়েটার বা স্ট্যানিস্লাভস্কি থিয়েটারের মঞ্চে যেতে হবে এবং প্রচুর দর্শকদের সামনে অনুবাদ করতে হবে। আপনি যখন একই গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের অনুবাদ করেন, তবে আর্মচেয়ার আলোচনার কাঠামোর মধ্যে এটি আপনার এবং ভাষার সম্পূর্ণ ভিন্ন অনুভূতি।

প্রস্তুতি ছাড়া চলন্ত অনুবাদ করা খুব কঠিন, কিন্তু এটি ঘটে। একবার আমি মিউজিয়াম অফ মিলিটারি ইউনিফর্মে বক্তৃতা করার জন্য প্রায় অবিলম্বে অনুবাদ করেছিলাম। সাধারণত প্রস্তুতি নেওয়ার, পরিভাষা এবং বিশেষ শব্দভাণ্ডার আগে থেকেই দেখার সুযোগ থাকে। এবং এখানে, প্রভাষক এবং শ্রোতাদের সাথে, আমরা কার্যত "বর্ণনা থেকে শব্দটি অনুমান করুন" খেলাটি খেলেছিলাম, আমি সামরিক ইউনিফর্মের বিবরণ বর্ণনামূলকভাবে অনুবাদ করেছি এবং তারা আমাকে সঠিক নাম বলেছিল। একটি বিশেষ ক্ষেত্রে যখন রিহার্সালের সময় পরিচালকের মন্তব্য অনুবাদ করা প্রয়োজন। এখানে এটি অত্যন্ত সঠিকভাবে প্রায়শই খুব জটিল দার্শনিক ধারণাগুলি প্রকাশ করা গুরুত্বপূর্ণ যাতে উদ্দেশ্য এবং ব্যাখ্যাটি পরিষ্কার হয়। সম্প্রতি বলশোইতে শোস্তাকোভিচের অপেরা ক্যাটেরিনা ইজমাইলোভা ছিল, রিমাস তুমিনাস দ্বারা মঞ্চস্থ হয়েছিল এবং জার্মান একক শিল্পীকে "চেতনা" সম্পর্কে অনুবাদ করতে হয়েছিল। জার্মান ভাষায়, এটি "বিবেক" ("Bewußtsein") এর সাথে যুক্ত একটি আরও জটিল ধারণা, এবং এই জাতীয় বিমূর্ত ঘটনাগুলি প্রযুক্তিগত পয়েন্টগুলির চেয়ে বোঝানো আরও কঠিন।

বেশিরভাগ অভিনেতা এবং পরিচালকদের সাথে আমি কাজ করি ইংরেজিতে কথা বলতে, কিন্তু এমন একটি স্তরে যা প্রাথমিক দৈনন্দিন যোগাযোগের জন্য যথেষ্ট। বাস্তব কর্মপ্রবাহ এবং মহড়ার জন্য একজন অনুবাদকের প্রয়োজন। একদিকে, এটি যোগাযোগের একটি অতিরিক্ত মধ্যবর্তী লিঙ্ক, অন্যদিকে, এটি আরও সম্পূর্ণ বোঝার গ্যারান্টি, এবং দোভাষীকে অবশ্যই অনুভব করতে হবে কখন কথোপকথন ছেড়ে দিতে হবে এবং কখন, বিপরীতে, সাহায্য করতে হবে এবং ব্যাখ্যা করা.

এটা আমার মনে হয় যে ইংরেজির সর্বশক্তিমানতাকে মোটেই অতিরঞ্জিত করা উচিত নয়। AT পেশাদার ক্ষেত্রসর্বদা একটি মুহূর্ত আসে যখন একজন ব্যক্তিকে তার মাতৃভাষায় কথা বলতে হয় যাতে সে যা চায় ঠিক তা বলার জন্য। উপরন্তু, আমার তরুণ অভিনেতাদের সাথে কাজ করার একটি আকর্ষণীয় অভিজ্ঞতা ছিল: এটা মনে হয় যে আমাদের প্রজন্মের লোকেদের যারা সাবলীলভাবে ইংরেজি জানা উচিত, কারণ আশেপাশের সমস্ত চলচ্চিত্র এবং টিভি শো এই ভাষাগত বাস্তবতাকে সম্প্রচার করে। কিন্তু যে সময় ভাষা অধ্যয়ন করা সম্ভব হয়েছিল, তারা তাদের কর্মজীবনে সম্পূর্ণভাবে ব্যয় করেছিল, তাই 25-26 বছর বয়সে তারা ইংরেজির সাথে অবাধে কাজ করতে পারে না, অনুবাদ এখনও প্রয়োজন। আমার যদি অন্য জীবন থাকত, আমি সম্ভবত থিয়েটারে আমার নিজস্ব কিছু করার চেষ্টা করতাম। সম্ভবত এই কারণেই অনেক সমালোচক তাদের আগ্রহের ক্ষেত্রে নিজেকে নির্মাতা হিসেবে চেষ্টা করে, কিন্তু প্রায়শই এমন হতে দেখা যায়। তাই যখন আমি সত্যিই এই বিশ্ব দেখতে উপভোগ করি, তখন নাট্য পরিবেশ অবিশ্বাস্যভাবে সমৃদ্ধ এবং উন্নয়নশীল।

ডেনিস ভিরেন

পোলিশ অনুবাদক

"পোলের সাথে আমাদের অনেক বেশি মিল আছে যা মনে হতে পারে"

অনুবাদ এবং পোলিশ ভাষার সাথে, সবকিছুই দুর্ঘটনাক্রমে ঘটেছিল। আমি চলচ্চিত্র সমালোচক হিসাবে ভিজিআইকে অধ্যয়ন করেছি এবং ভেবেছিলাম যে আমি আমার পড়াশোনায় পোলিশ ব্যবহার করব এবং তারপরে আমি কয়েকবার মস্কো ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে অনুবাদক হিসাবে কাজ করেছি এবং তার পরে আমি বিভিন্ন ধরণের অর্ডার নিতে শুরু করেছি।

যখন আমি প্রথম পোলিশ শিখি, তখন আমার মনে হয়েছিল যে এটি একটি বিরল ভাষা (উদাহরণস্বরূপ, প্রকাশনা সংস্থাগুলিতে পোলিশের এমন একটি মর্যাদা রয়েছে)। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, আমি আবিষ্কার করেছি যে এটি বরং একটি ভুল ধারণা। প্রথমত, অনেক লোক শুধুমাত্র নিজেদের জন্য পোলিশ শিখে। দ্বিতীয়ত, দেখা গেল যে পোলিশ থেকে প্রচুর অনুবাদক রয়েছে এবং তাদেরও বেশ কিছু আছে উচ্চ চাহিদা. মনে হবে, পোলিশ ভাষা কার দরকার? পুরানো এবং মধ্য প্রজন্মের অনেক মেরু এখনও রাশিয়ান ভাষা জানে এবং যদি তারা রাশিয়ার সাথে ব্যবসা করে তবে একটি নিয়ম হিসাবে তারা সবাই রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে। অল্পবয়সী লোকেরা, সম্ভবত, ইংরেজি জানে এবং তাদের পোলিশ থেকে দোভাষীর প্রয়োজন নেই। দেখা গেল যে এটি এমন নয় এবং অনুবাদটি সত্যিই প্রয়োজন। আমি সংস্কৃতির ক্ষেত্র সম্পর্কে আরও জানি, যেখানে প্রধান ইভেন্টগুলি নিয়মিত অনুষ্ঠিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, শিশুদের অভিনয় "Gavrosh" থিয়েটার উত্সব, যেখানে পোল্যান্ড গত বছর প্রধান অতিথি ছিল। তাই আমার ব্যবসায় প্রতিযোগিতার কথা বলা কঠিন। আসলে, অনেকগুলি কুলুঙ্গি রয়েছে এবং প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব খুঁজে পেতে পারে।

মনে হতে পারে তার চেয়ে আমাদের মেরুগুলির সাথে অনেক বেশি মিল রয়েছে। পোল্যান্ড নিজেকে এমন একটি দেশ হিসাবে অবস্থান করে যা পশ্চিমের দিকে বেশি ঝোঁকে। এটা অবশ্যই সত্য, কিন্তু একই সময়ে ভৌগোলিক এবং ঐতিহাসিক দিকতারা এখনও নিজেকে অনুভব করে, আপনি এটি থেকে দূরে যেতে পারবেন না। পোল্যান্ড পূর্ব এবং পশ্চিমের মধ্যে কোথাও রয়েছে এবং এটি এর নির্দিষ্টতার একটি প্রধান কারণ এবং এটি সাংস্কৃতিক সহ অনেক দৃষ্টিকোণ থেকে একটি খুব আকর্ষণীয় দেশ। সাম্প্রতিক ব্যবসায়িক আলোচনায়, আমি পোলিশ এবং রাশিয়ান মানসিকতার মধ্যে পার্থক্যের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছি - এই সত্যের দিকে যে, উদাহরণস্বরূপ, পোল যারা ব্যবসায় নিযুক্ত রয়েছে তারা খুব নির্দিষ্ট লোক। এটি তাদের বক্তৃতার পদ্ধতিতে খুব অনুভূত হয়: তারা জানে তারা কী বলতে চায়। আমাদের ব্যবসায়ীদের আরও বিভ্রান্তি, বিশৃঙ্খলা রয়েছে, তাই কথোপকথন প্রায়শই এক ধরণের চেতনার ধারা। আমি মনে করি এটি এই সত্যের কারণে যে কথা বলার সময় চিন্তাভাবনা অব্যাহত থাকে এবং পোলরা আগে থেকেই সবকিছু চিন্তা করার সম্ভাবনা বেশি থাকে।

আমি প্রায়শই আশংকা শুনি যে ইংরেজি আন্তর্জাতিক যোগাযোগের ভাষা হওয়ায় পোলিশের মতো স্থানীয় ভাষার চাহিদা থাকবে না। কিন্তু অনুশীলন বিপরীত দেখায়। এটা প্রায়শই ঘটে যে যারা এমনকি ইংরেজি ভালো জানে তারা বলে: “না, আমি আমার মাতৃভাষা বলতে চাই। কেন, যদি আমার মাতৃভাষা থেকে একজন দোভাষী থাকে, তাহলে আমি কি আমার চিন্তাগুলোকে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করতে পারব না এবং যতটা স্পষ্টভাবে প্রকাশ করতে পারি?

একজন অনুবাদক সর্বদা একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে অনুবাদ করার মেশিনের চেয়ে বেশি কিছু। এটা এখানে খুবই গুরুত্বপূর্ণ মানব ফ্যাক্টর. আপনি যাকে অনুবাদ করেন তার সাথে একটি বিশেষ বন্ধন থাকে, বিশেষ করে যখন আপনি দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করেন। অন্যদিকে, মানব ফ্যাক্টর কাজকে জটিল করে তুলতে পারে। এখানে, গ্রাহকদের কাছে অনুবাদকদের একটি অদ্ভুত ধারণা রয়েছে যারা প্রথমত, সর্বদা উপলব্ধ থাকতে হবে এবং দ্বিতীয়ত, তারা তাদের ভাষাকে এত ভালোবাসে যে তারা কেবল কাজ করতে পারে কারণ এটি তাদের খুশি করে। আমি এখনও প্রথম পয়েন্ট বুঝতে পারি: দৃশ্যত, এই পেশার খরচ. দ্বিতীয় পয়েন্টটি আমার কাছে সম্পূর্ণ ভুল বলে মনে হচ্ছে এবং আমার অনুভূতি অনুসারে এই অবস্থাটি কিছুটা পরিবর্তন হতে শুরু করেছে। সম্মান এবং বোঝার আছে যে এটি একটি কঠিন কাজ, কখনও কখনও শারীরিকভাবে কঠিন।

রোমান বোন্ডারেঙ্কো

জাপানি অনুবাদক

"রাশিয়ান দৈনন্দিন জীবনে, আমি আমার জাপানি ব্যক্তিত্বের মুখোমুখি হই না"

আমি সত্যিই "আরিগাতো" শব্দের শব্দ পছন্দ করেছি এবং আমি জাপানি ভাষা শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমি জাপানের ইতিহাস ও সংস্কৃতি বিভাগের আইএসএএ-তে অধ্যয়ন করেছি, তাই আমার ভাষা এবং অনুবাদের কৌশলটি সম্পূর্ণভাবে অধ্যয়ন করার কথা ছিল। এটা বেশ কঠিন প্রশিক্ষণ এবং খুব দরকারী ছিল.

2014 সালে, আমি বাইকোনুরে একজন দোভাষীর চাকরি পেয়েছিলাম। এটা তাই ঘটেছে যে জাপানি স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণের জন্য, তারা রাশিয়ান, ইংরেজি এবং জাপানিদের সাথে ত্রিভাষিক অনুবাদক খুঁজছিল। আমাদের বিভাগ বিশেষজ্ঞদের একটি নির্দিষ্ট তালিকা জারি করেছে, যেখানে আমি শিক্ষকদের পিছনে গিয়েছিলাম, কিন্তু সেই মুহুর্তে তারা সবাই সোচিতে অলিম্পিকের জন্য কাজ করতে চলে গিয়েছিল। এখন আমি এখনও ফ্রেঞ্চের সাথে কাজ করছি এবং আমার স্প্যানিশকে ওয়ার্কিং অর্ডারে নিয়ে যাচ্ছি, তাই আমি জানি না আমাকে কী বলা উচিত। Quintiling, সম্ভবত. আমি অনুভব করি যে জাপানি ভাষা জানা মানেই সম্মান। কিছু কারণে, লোকেরা মনে করে যে জাপানি ভাষা শেখা খুব কঠিন।

বিশ্বের জাপানি ছবির একটি অংশ আমাকে খুব স্পষ্টভাবে ইনস্টিটিউটে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল, এবং অংশটি আমি নিজের জন্য অভিজ্ঞতার সুযোগ পেয়েছি। দোভাষী হিসাবে কাজ থেকে আর্থিক রিটার্নের জন্য, আমি বলব যে আপনার জায়গাগুলি জানতে হবে। এমন অনেক সাইট রয়েছে যেগুলি এমনকি বিজ্ঞাপনে পরিপূর্ণ নয়, বরং প্রয়োজনীয়তা যেমন "আমাদের একজন আদর্শ বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন, ইতিমধ্যে গতকাল এবং প্রতিদিন হাজার রুবেলের জন্য।" এই ধরনের শর্তে কাজ করা কেবল অবাস্তব, কিন্তু, দৃশ্যত, এখনও এমন লোক রয়েছে যাদের অভিজ্ঞতার প্রয়োজন বা সত্যিই অর্থের প্রয়োজন - এটিই একমাত্র উপায় যা আমি ব্যাখ্যা করতে পারি যে এই ধরনের বিজ্ঞাপনগুলি সর্বদা প্রদর্শিত হয়।

একজন অনুবাদক হলেন একজন ব্যক্তি যিনি দুটি পক্ষের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া প্রদান করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, আসলে একটি লাইভ ইন্টারফেস। আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে এটি প্রায় 90% ক্ষেত্রে একটি যান্ত্রিক দিয়ে প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে। একজন যোগ্য অনুবাদক হল একটি গ্যারান্টি যে লোকেরা একে অপরকে বুঝবে এবং তাদের এই ঝুঁকি বিবেচনায় নিতে হবে না যে ইংরেজির জ্ঞানের সাথে একজন ব্যস্ত নেতা জাপানি জ্ঞানের সাথে একজন ব্যস্ত নেতা বুঝতে পারবেন না। এটি মানব ইন্টারফেসে পারস্পরিক বোঝাপড়ার গ্যারান্টি অর্পণ করার একটি সুযোগ।

আগ্রহের পরিপ্রেক্ষিতে, শুধুমাত্র রাশিয়ার একটি কারাতে প্রশিক্ষণ শিবিরে দোভাষী হিসাবে আমার অভিজ্ঞতাকে বাইকোনুরের কাজের সাথে তুলনা করা যেতে পারে। শিহান, একজন 9ম ড্যান মাস্টার (সেন্সি থেকে উচ্চ) এসেছিল। আমি কখনই কারাতে অনুশীলন করিনি, এবং আমি একটি অপরিচিত পরিবেশকে ন্যূনতম সময়ের মধ্যে বুঝতে, পরিভাষা আয়ত্ত করতে এবং সেগুলির একটিকে অনুকরণ করতে চেয়েছিলাম। আমার মনে আছে যে একটি প্রশিক্ষণ শিবিরে, রাশিয়ান দিক থেকে একজন সম্মানিত সেন্সি বিরতির সময় আমার কাছে এসে আমাকে চিৎকার না করতে বলেছিলেন। এবং আমরা জিমে রয়েছি যেখানে 200-300 জন লোক একই সময়ে প্রশিক্ষণ দেয়, আমি কমান্ডগুলি অনুবাদ করি এবং সেগুলি অবশ্যই জোরে উচ্চারণ করতে হবে, যেমন বাক্যাংশ সহ "তাই, প্রশিক্ষণের পরে আমার হাতে কালো বেল্টগুলি হস্তান্তর করুন, আমি তাদের নিয়ে যাব জাপান এবং বিনিময়ে আপনাকে বাদামী রঙ পাঠাবে” (যার মানে অবনমিত করা)। আমি এই ধরনের বাক্যাংশ বিড়বিড় করতে পারি না! না, অনুবাদ করার সময় আমি একই আবেগ প্রকাশ করি। এভাবেই আমি চিৎকার করেছিলাম, সম্পূর্ণ অধিকারে, 300 জনের কাছে, যারা একটি শক্তিশালী যথেষ্ট যুদ্ধ শক্তির প্রতিনিধিত্ব করে।

আমি এই তত্ত্বটি শুনেছি যে প্রতিটি ভাষা একটি নির্দিষ্ট স্তরে শেখার সাথে সাথে একজন ব্যক্তির মধ্যে একটি পৃথক ভাষাগত উপ-ব্যক্তিত্ব গড়ে ওঠে, যা এই ভাষায় কথা বলার লোকদের মানসিকতার বৈশিষ্ট্য বহন করে। এটি ব্যাকরণগত কাঠামোর কারণে হতে পারে, যেমন স্প্যানিশ ভাষায় ক্রিয়াপদের আধিপত্য। আমার যথেষ্ট শক্তিশালী জাপানি উপ-ব্যক্তিত্ব আছে যে আমি যখন জাপানি ভাষায় কথা বলি, তখন আমি সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি। কিন্তু তার রাশিয়ান ভাষায় প্রাত্যহিক জীবনআমি জাপানি উপ-ব্যক্তিত্বের সাথে বিশেষভাবে পরিচিত নই। জাপানি বিশ্বদর্শনের কিছু ধারণা আছে যেগুলো আমার কাছে খুবই আকর্ষণীয়। উদাহরণস্বরূপ, "ইকিগাই"। আনুমানিকভাবে এটি "জীবনের অর্থ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, তবে আরও সঠিকভাবে এটি "লক্ষ্য", "দিকনির্দেশ", "পথ" এর মতো কিছু। জাপানিরা বিমূর্ত ভাষায় অনেক কম চিন্তা করে, তারা অনেক বেশি নির্দিষ্ট। অতএব, হাইকু কবিতা একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তে একটি বিবর্ধক কাচের মতো। পর্যবেক্ষণে, জাপানিরা খুব শক্তিশালী, তাত্ত্বিকের বিপরীতে।

আলেকজান্দ্রা বিবিকোভা

ইতালীয় অনুবাদক

"লোকেরা প্রায়ই আমাকে জিজ্ঞাসা করে: 'আপনি এত ভাল ইতালীয় জানেন, কেন আপনি চলে যাচ্ছেন না?'"

আমার পছন্দের পেশা শুরু হয়েছিল একজন দোভাষী বা লেখক হওয়ার অস্পষ্ট ইচ্ছার সাথে। এটা ঠিক যে আমি সবসময় এই সত্য দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছি যে মানুষের মধ্যে বোঝার সুবিধার্থে অনুবাদের প্রয়োজন। আমরা প্রায়শই একই ভাষায় একে অপরকে বুঝতে পারি না, এবং আরও বেশি করে বিভিন্ন ভাষায়। আমি মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির ফিলোলজিকাল ফ্যাকাল্টিতে অধ্যয়ন করেছি এবং ইতালীয় ভাষা বেছে নিয়েছি কারণ আমি ইতালির ভাষা ও সংস্কৃতির প্রেমে পড়েছি। আমি আমার প্রথম ব্যাখ্যা করার অভিজ্ঞতার একটি মনে করি: আমি একজন ইতালীয় পরিচালককে সাহায্য করেছি যিনি রাশিয়ায় আইকনগুলি নিয়ে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করতে এসেছিলেন। তিনি সেভিয়ার নট মেড বাই হ্যান্ডসে আগ্রহী ছিলেন, যেহেতু ইতালিতে এই ধারাটি অনেক কম সাধারণ। এটি খুব আকর্ষণীয় এবং কঠিন উভয়ই ছিল - একটি নির্দিষ্ট বিষয়।

শেষ পর্যন্ত, আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি মৌখিক এবং লিখিত উভয় অনুবাদ পছন্দ করি, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল কি অনুবাদ করতে হবে, বিষয়। উদাহরণ স্বরূপ, আমি নথিপত্রের রুটিন কাজ বা তেলবাজদের আলোচনায় খুব একটা অনুপ্রাণিত নই। আমি এরকম কিছু নিতে প্রস্তুত, কিন্তু আমার কাজের সামাজিক গুরুত্ব আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, এখন দত্তক নেওয়ার জন্য বা চিকিৎসা সহায়তার জন্য কাগজপত্রের জন্য প্রায়ই একজন দোভাষীর সাহায্যের প্রয়োজন হয়।

আমি বলব যে অনুবাদ একটি সম্পূর্ণ অকৃতজ্ঞ পেশা এই অর্থে যে যারা এই কাজের জন্য অর্থ প্রদান করতে পারেন তারা সাধারণত তাকে একজন যোগ্য ব্যক্তি হিসাবে দেখেন না। প্রায়শই গ্রাহক কম দিতে চায় বা সবসময় সম্মান দেখায় না। তাই অনুবাদক সবচেয়ে লাভজনক এবং সম্মানজনক পেশা থেকে অনেক দূরে। কিন্তু তবুও, আমি বলতে পারি যে মস্কোতে অনেক স্নাতক পেশায় বিশেষ করে ইতালীয় ভাষার সাথে এক বা অন্যভাবে কাজ করে। এবং এখানে, অন্যান্য অনেক জায়গার মতো, দ্রুত হওয়া গুরুত্বপূর্ণ, পেশাদার পরিবেশে প্রবেশ করতে সক্ষম হওয়া, যোগাযোগের দক্ষতা এবং পরিচিতি তৈরি করার এবং যোগাযোগ রাখার ক্ষমতা গুরুত্বপূর্ণ। কাজের মধ্যেই, আপনি যে দেশের ভাষা অধ্যয়ন করছেন সেই দেশের জীবন বাস্তবতা বোঝা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

লোকেরা প্রায়শই আমাকে জিজ্ঞাসা করে: "আপনি এত ভাল ইতালীয় জানেন, কেন আপনি চলে যাচ্ছেন না?" রৌদ্রোজ্জ্বল, উদ্বেগহীন, বন্ধুত্বপূর্ণ ইতালিতে, ইতালীয় এবং দর্শক উভয়ের জন্য কাজ খুঁজে পাওয়া এখন খুব কঠিন। তাই আমার কাছে মনে হয় যে রাশিয়ায়, মস্কোতে পেশাগতভাবে ইতালীয় ভাষার সাথে কাজ করা সেখানকার চেয়ে সহজ। ইতালীয় মধ্যে অনেক ক্ষতি আছে. আপনি কখনই উন্নতি করা বন্ধ করবেন না।

আমার কাজ হল আমি যা করতে চাই এবং আমি যা করতে পারি তার মধ্যে একটি ধ্রুবক সমঝোতা। এটা বেশ দুঃসাহসিক হতে পারে, আপনাকে একবারে একাধিক অর্ডার দিয়ে রাতে বসতে হবে। আপনি আপনার কাজ যতই ভাল করেন না কেন, এখনও আছে অসন্তুষ্ট গ্রাহকরা, এবং কিছু আবার করতে হবে, আবার সাজানো। তবে আপনি যদি শুধুমাত্র অর্থ বা প্রশংসার জন্য অনুবাদ করেন তবে আপনি অনেক অনুপ্রেরণা এবং আনন্দ পাবেন। একজন দোভাষীর কাজ সবসময় একটি চ্যালেঞ্জ আছে. আমার জন্য, ইতালীয় কবিতা অনুবাদ করা একটি চ্যালেঞ্জ ছিল. যখন আমার সহকর্মীরা এবং আমি কোরাডো ক্যালাব্রোর কবিতার একটি বইয়ের উপর কাজ করছিলাম, তখন মনে করা হয়েছিল যে আমি একটি আন্তঃরৈখিক অনুবাদ করব, এবং তারপর কবি আমার উপাদানগুলিকে কবিতায় প্রসেস করবেন - এইভাবে আমাদের যৌথ অনুবাদ হবে। ফলস্বরূপ, আমার ইন্টারলাইনেটরগুলি এমন কিছু হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল যা লেখকের কাছাকাছি।

কবিতা অনুবাদে, সবচেয়ে কঠিন কাজটি ছিল বাস্তবতাকে রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশ করা ইতালীয় জীবন. উদাহরণস্বরূপ, "এ টারগে অল্টারনে" নামে একটি কবিতা ছিল এবং এই জাতীয় ধারণাটি কেবল রাশিয়ান ভাষায় বিদ্যমান নেই। Targhe alterne হল একটি ইতালীয় আইন, এটি শহরের কেন্দ্রস্থলে গাড়ির প্রবাহ সীমিত করার লক্ষ্যে। এই আইন অনুসারে, জোড় দিনে, আপনি শুধুমাত্র জোড় সংখ্যা সহ গাড়িতে কেন্দ্রে প্রবেশ করতে পারেন এবং এর বিপরীতে। অবশ্যই, ইতালীয়রা প্রায় কোনও আইনের কাছাকাছি যাওয়ার উপায় খুঁজে পাবে এবং প্রায় প্রতিটি পরিবারে দুটি গাড়ি রয়েছে: একটি জোড় সংখ্যা সহ, অন্যটি বিজোড়গুলির সাথে। তবুও, এই ধরনের একটি বিধিনিষেধ বিদ্যমান, এবং এটি যে কোনও ইতালীয় দ্বারা ভালভাবে বোঝা যায়। কবিতাটির সমাপ্তি হয়েছে ‘আমাদের জীবন অন্যায়, তারগে বিকল্পের মতো’। ফলস্বরূপ, আমরা নামটিকে "রুলেট" হিসাবে অনুবাদ করেছি এবং ব্যাখ্যা সহ একটি ফুটনোট দিয়েছি।

এই নিবন্ধে আমি আপনাকে বলব যেখানে একজন অনুবাদকের পেশা অধ্যয়ন করা ভাল - ইন রাষ্ট্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়অথবা কোর্সে। বা হয়তো কিছু অন্য বিকল্প আছে?

আমি নিজে NSLU এর অনুবাদ বিভাগ থেকে স্নাতক হয়েছি এবং তারপর অনুবাদকদের জন্য আমার নিজস্ব কোর্সও তৈরি করেছি। সুতরাং উভয় বিকল্পের সুবিধা এবং অসুবিধা সম্পর্কে আমার সম্পূর্ণ উদ্দেশ্যমূলক ধারণা রয়েছে।

এবং আসুন ক্লাসিক বিকল্প দিয়ে শুরু করি - বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে দোভাষী হিসাবে প্রশিক্ষণ।

একটি রাষ্ট্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে দোভাষী হিসেবে প্রশিক্ষণ

আমি আপনাকে সৎভাবে স্বীকার করতে হবে - এখন একজন দোভাষীর পেশা অনেক পরিবর্তিত হয়েছে। আগে, মধ্যে সোভিয়েত সময়, এটি একটি সম্পূর্ণরূপে সামরিক পেশা ছিল. এ কারণেই মেয়েদের অনুবাদ অনুষদে পড়াশোনার জন্য নেওয়া হয়নি।

অর্থাৎ সেখানে 100% ছাত্র ছিল। এবং এখন এটা কাছাকাছি উপায়. আপনি যে কোন পারফাকে যান, দেখবেন সেখানে ছাত্রদের ৯৮%ই মেয়ে। এখন একজন দোভাষী এমন একজন ব্যক্তি যিনি কম্পিউটারে বসে নির্দেশাবলী অনুবাদ করেন এবং আইনগত দলিল. কোন রোমান্স নেই =)

আরেকটি আকর্ষণীয় ঘটনাপ্রবেশের জন্য - অনুবাদ অনুষদ থেকে স্নাতক হওয়ার পরে, স্নাতকদের মাত্র 5-7% অনুবাদক হিসাবে কাজ করে। বাকিরা কিছু করছে - তারা ইংরেজি শেখায়, তাদের নিজস্ব ব্যবসা খোলে, ডেন্টিস্ট হিসাবে পুনরায় প্রশিক্ষণ দেয়।

এটি ঘটছে কারণ অনুবাদ অনুষদের প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামটি খুব পুরানো। তারা বেশিরভাগই নোটবুকে হাতে অনুবাদ লিখতে থাকে। এখনও অনেক পুরানো শিক্ষা উপকরণ আছে।

সরকারি শিক্ষার অসুবিধা

আমি যখন পারফাকে অধ্যয়ন করতাম, আমরা 60 এর দশক থেকে ম্যাগাজিন থেকে প্রযুক্তিগত অনুবাদ করতাম। কিন্তু এই উপকরণ "উপর থেকে" অনুমোদিত ছিল, এবং সব প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামতাদের উপর নির্মিত।

আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণের পরবর্তী অসুবিধা হল যে আপনাকে কম্পিউটারের সাথে কীভাবে কাজ করতে হয় তা শেখানো হয় না। আজ, একজন অনুবাদককে অন্তত ওয়ার্ড প্রোগ্রামে খুব ভালো হতে হবে। কিন্তু ডিফল্টরূপে, এটি বিশ্বাস করা হয় যে আজ প্রত্যেকের বাড়িতে একটি কম্পিউটার রয়েছে এবং প্রত্যেকেই ওয়ার্ডে নিজেরাই কিছু করতে পারে।

কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এটি যথেষ্ট নয়। একটি নথি তৈরি করা, পাঠ্য মুদ্রণ করা যথেষ্ট নয়। আপনাকে ফ্লাইতে পাঠ্য ফর্ম্যাট করতে, অনুবাদে চিত্রগুলি আঁকতে এবং একটি পরিষ্কার বিন্যাস সহ অপ্রয়োজনীয় অক্ষর ছাড়াই এই সমস্ত করতে সক্ষম হতে হবে। 100% স্নাতক এটি কিভাবে করতে হয় তা জানেন না। কারণ এটি একটি আলাদা পেশাগত শৃঙ্খলা।

কেন 95% অনুবাদ গ্র্যাজুয়েটরা চাকরি খুঁজে পাচ্ছেন না

আমরা যদি শিক্ষাগত উপকরণগুলিতে ফিরে যাই, তাহলে অনুবাদ বিভাগের স্নাতকরা খুব অবাক হয় যখন তারা জানতে পারে যে একটি অনুবাদ কার্য আসলে কেমন দেখায়। তারা 5-10 অনুচ্ছেদের পাঠ্য অনুবাদ করতে অভ্যস্ত হয়, যেখানে সবকিছু ভাল ইংরেজি (বা যা কিছু?) ভাষায় লেখা হয়।

এবং তাদের কাছে এই লেখাটি অনুবাদ করার জন্য 2-3 দিন সময় আছে, যাতে তারা শিক্ষকের সাথে ক্লাসে এটিকে দীর্ঘ এবং কঠিন বিশ্লেষণ করতে পারে।

বাস্তবে, সবকিছু অনেক কঠিন।

আপনাকে 10 পৃষ্ঠার ভয়ানক মানের পাঠ্য দেওয়া হয়েছে। সেখানে অর্ধেক জায়গায় পাঠ্য তৈরি করা সাধারণত অসম্ভব। এবং প্রায়ই যেমন কোন টেক্সট নেই. কিছু অঙ্কন রয়েছে এবং অঙ্কনের ভিতরে ছোট আইকন রয়েছে যার সাথে কী করতে হবে তা স্পষ্ট নয়।

আর সবচেয়ে খারাপ বিষয় হল সেইসব শব্দ যা দিয়ে এই লেখাগুলো লেখা হয়েছে। এই শব্দগুলো পৃথিবীর কোনো অভিধানে নেই। বা এটা কারণ নতুন শিল্পএবং শর্তাবলী শুধুমাত্র গতকাল উত্থাপিত. বা কারণ লেখক নিজেই সেগুলি আবিষ্কার করেছেন। বা সিল আপ. অথবা পাঠ্যটি এমন একজন ব্যক্তির দ্বারা ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল যার জন্য ইংরেজি স্থানীয় নয় এবং তিনি কেবল ভুল শব্দ সন্নিবেশ করেছিলেন, কারণ তিনি সঠিকগুলি জানেন না।

এবং এখানে যোগ করুন যে এই 10টি পৃষ্ঠা অনুবাদ করার জন্য আপনার কাছে মাত্র একটি দিন আছে।

এখানেই 95% স্নাতক "একত্রীকরণ" করে। কারণ তাদের জীবন তাদের এই জন্য প্রস্তুত করেনি। এবং আমার থাকা উচিত। এবং অবশিষ্ট 5% একত্রিত হয় যখন তারা খুঁজে পায় যে তারা যদি এখনও এই পাঠ্যের সাথে মানিয়ে নেয় তবে তাদের কী পেনি দেওয়া হবে।

আসুন নিজেদের সাথে সৎ হই। আজ অনুবাদ অনুষদে, দুর্ভাগ্যবশত, তারা দোভাষীর পেশার জন্য প্রস্তুত হয় না। এটি শুধুমাত্র পারফদের জন্য একটি সমস্যা নয়। সারা দেশে 95% স্নাতক প্রায় একই কারণে তাদের বিশেষত্বের বাইরে কাজ করে। তবে অনুবাদের সুবিধা রয়েছে।

অনুবাদে আসলে কী শেখানো হয়?

বেশ খোলাখুলিভাবে বলতে গেলে, অনুবাদ অনুষদে আজ শুধুমাত্র বিদেশী ভাষা পড়ানো হয়। এটা কেড়ে নেওয়ার কথা নয়। আপনি যদি অনুবাদে নথিভুক্ত হন, 3 বছরে আপনি অন্তত দুটি বিদেশী ভাষা পুরোপুরি শিখবেন।

আমার এখনও মনে আছে কিভাবে আমরা অনুবাদ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলাম। প্রথমত, আমাদের অভিধান ব্যবহার করতে নিষেধ করা হয়েছিল। যা ইতিমধ্যেই অদ্ভুত, কারণ একজন অনুবাদকের প্রধান দক্ষতা হল সঠিকভাবে অভিধান ব্যবহার করার ক্ষমতা।

দ্বিতীয়ত, আমাদের মেমরি থেকে কয়েক ডজন পদ অনুবাদ করতে হয়েছিল। শুধু একক শব্দ। অর্থাৎ, আমাদের শেখানো হয়েছিল অনুবাদ করতে নয়, সঠিক শব্দ মুখস্থ করতে। এবং এটি তার ফলাফল দিয়েছে। আমরা একটি বিদেশী ভাষা শিখেছি. কিন্তু অনুবাদকের পেশার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

মানুষ কেন পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে যায়?

সম্ভবত আপনি, আমার প্রিয় পাঠক, এখন সেই কোমল বয়সে এসে পড়েছেন যখন মনে হচ্ছে ডিপ্লোমা পেতে হলে আপনাকে একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে হবে এবং তারপরে একটি চাকরি করতে হবে। কিন্তু এখানে আমি আপনাকে হতাশ করব। একটি অনুবাদ ডিপ্লোমা আপনাকে কোন কাজ দেবে না।

আপনি একজন দোভাষী হিসাবে চাকরি পেতে আসবেন - এবং আপনাকে কাজের অভিজ্ঞতা চাওয়া হবে, ডিপ্লোমা নয়। সাধারণভাবে, স্নাতকের পরে, আমি আমার ডিপ্লোমা পেয়েছি মাত্র দুই বা তিনবার। নোটারিতে অনুবাদক হওয়ার জন্য আমার এটি দরকার ছিল।

কিন্তু আমার ডিপ্লোমা না থাকলে, আমি স্কুল সার্টিফিকেট দিয়ে পাস করতে পারতাম। আমি আপনাকে এটি সমস্ত গুরুত্ব সহকারে বলছি। আমি ব্যক্তিগতভাবে আমাদের ইউক্রেনীয়, উজবেক এবং অন্যান্য অনুবাদকদের নোটারিতে নিয়ে এসেছি, যাদের কেবল একটি স্কুল শংসাপত্র ছিল, যেখানে লেখা ছিল যে তারা স্কুলে রাশিয়ান পড়াশোনা করেছে। এবং নোটারি তাদের অনুবাদকের স্বাক্ষর প্রত্যয়িত করতে রাজি হওয়ার জন্য এটি যথেষ্ট ছিল।

এই সব, অবশ্যই, দুঃখজনক, কিন্তু ইতিবাচক দিক আছে.

অনুবাদ অনুষদের স্নাতকদের "ক্যারিয়ার"

এই মুহুর্তগুলির মধ্যে একটি হল যে বেশিরভাগ পারফ ছাত্ররা অনুবাদক হিসাবে কাজ করতে যাচ্ছে না =)

আমি উপরে যেমন লিখেছি, অনুবাদ অনুষদের প্রধান দল আজ মেয়েরা। এবং তারা একটি খুব স্পষ্ট লক্ষ্য নিয়ে অনুবাদের জন্য আসে - একটি বিদেশী ভাষা শিখতে, একজন বিদেশীকে বিয়ে করতে এবং বিদেশে যেতে।

এবং এটি মজার নয়, এটি এমন একটি "ক্যারিয়ারের সিঁড়িতে" ছিল যে অনেক মেয়ে গিয়েছিল, যারা একই স্রোতে আমার সাথে পড়াশোনা করেছিল।

শব্দ, নথি বিন্যাস এবং নথির নোটারাইজড অনুবাদ কি। তারা এখন ফ্রান্সে বিক্রেতা হিসাবে, আমেরিকায় বিক্রেতা হিসাবে, আবার ফ্রান্সে ওয়েটার হিসাবে কাজ করে ...

আপনি যদি সচেতনভাবে বা অবচেতনভাবে এটির জন্য প্রচেষ্টা করেন তবে অনুবাদ অনুষদের পক্ষে কিছুই না আসাই ভাল। সমস্যা শুরু হয় যদি আপনি হঠাৎ কোনো কারণ ছাড়াই অনুবাদক হিসেবে কাজ করতে চান।

অনুবাদকদের জন্য ব্যবহারিক প্রশিক্ষণ কোর্স

যখন আমি অনুবাদ অনুষদ থেকে স্নাতক হয়েছি, তখন আমার একটি সমস্যা ছিল যে আমি অনুবাদ করতে পারিনি। তারপর একটা ট্রান্সলেশন এজেন্সিতে কাজ করে শিখেছিলাম এক টাকায়। কিছু সময় পর, আমি আমার নিজস্ব অনুবাদ সংস্থা খুললাম। এবং তারপরে পরবর্তী সমস্যা দেখা দেয় - অনুবাদকরা কীভাবে অনুবাদ করতে হয় তা জানত না।

অর্থাৎ, একই গতকালের গ্র্যাজুয়েটরা চাকরি পেতে আমাদের কাছে এসেছিল, যেমনটি কয়েক বছর আগে আমি নিজেও ছিলাম। এবং তারা একই ভুল করেছে। এবং একদিন আমি প্রত্যেক অনুবাদকের কাছে একই জিনিস ব্যাখ্যা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

তারপর আমি শুধু নিলাম এবং নির্দেশনা লিখলাম - কিভাবে এবং কি অনুবাদ করতে হবে, কোন পরিস্থিতিতে। পৃথকভাবে, নির্দেশাবলী - কীভাবে ওয়ার্ডের সাথে কাজ করবেন, কীভাবে - ব্যক্তিগত নথিগুলির সাথে। ইত্যাদি।

এর পরে, আমি কেবল একজন নতুন অনুবাদককে নির্দেশ দিতে পারি, এবং তিনি অবিলম্বে, এবং তিন বছর পরে নয়, বেশ বিচক্ষণতার সাথে কাজ শুরু করেছিলেন।

আমি প্রথম সাফল্যে আনন্দিত হয়েছিলাম এবং ধীরে ধীরে আমার নির্দেশাবলীর পরিপূরক হতে শুরু করি। ফলস্বরূপ, এটি প্রথমে 100 পৃষ্ঠা, তারপর 300 এবং তারপরে প্রায় 1000 পৃষ্ঠায় উন্নীত হয়েছে। এবং সেখানে সমস্ত অনুবাদ পরিস্থিতি বিশদভাবে বিশ্লেষণ করা হয়েছে।

এটি একজন অনুবাদকের ব্যবহারিক (তাত্ত্বিক নয়) প্রশিক্ষণের একটি বাস্তব কোর্সে পরিণত হয়েছে। আমার মনে আছে আমি তখনও অবাক হয়ে গিয়েছিলাম - কেন আমার আগে কেউ এমন কোর্স করার অনুমান করেনি। সর্বোপরি, নতুনরা এটি 2-3 মাসে আক্ষরিক অর্থে আয়ত্ত করেছিল এবং অবিলম্বে "প্রাপ্তবয়স্কদের উপায়ে" উপার্জন করতে শুরু করেছিল।

অন্যথায়, কয়েক বছর ধরে তাদের নিজস্ব অভিজ্ঞতা থেকে সবকিছু শিখতে হয়েছিল। এবং এই সমস্ত সময় - "রুটি এবং জলের উপর" বেঁচে থাকার জন্য, কারণ কেউ নতুনদের জন্য ভাল হার দেয় না।

এখন আমি দৃঢ়ভাবে সমস্ত নবীন অনুবাদকদের কাছে আমার কোর্সের সুপারিশ করছি, যাকে আমি বলি “কাজ! অনুবাদক"। আপনি এই কোর্স সম্পর্কে আরো পড়তে পারেন.

এবার একটা ছোট্ট উপসংহারে আসা যাক।

উপসংহার

একজন অনুবাদকের পেশা কোথায় অধ্যয়ন করবেন এই প্রশ্নটি সহজ নয়। আপনি আসলে কি পেতে চান তার উপর উত্তর নির্ভর করে। একটি বিদেশী ভাষা শিখুন এবং "দায়িত্ব" করার চেষ্টা করুন - আপনি একটি পার্ফাকের উপর আছেন। এবং আপনি যদি সত্যিই অনুবাদের মাধ্যমে অর্থোপার্জন করতে চান, তাহলে আপনাকে নিজেরাই এটি শিখতে হবে।

এবং এখানে দুটি বিকল্প আছে। প্রথমটি হল অনুবাদ এজেন্সিতে কাজ করার মাধ্যমে শিখতে হবে। দ্বিতীয়টি হল আমাদের কোর্স করা, যেখানে বছরের অভিজ্ঞতা ধাপে ধাপে প্রশিক্ষণে প্যাকেজ করা হয়। ব্যক্তিগতভাবে, আমি প্রথম পথে গিয়েছিলাম। মানে, আমি নিজেই শিখিয়েছি। শুধু কারণ আগের মত কোন কোর্স ছিল না।

আমাকে কয়েক বছর ধরে একটি পয়সার জন্য লাঙ্গল চালাতে হয়েছিল। এবং, দুর্ভাগ্যবশত, খুব কম লোকই এমন জীবন সহ্য করে। এবং আপনি যদি আপনার পথকে "শিশু" থেকে "প্রো"-এ ছোট করতে চান - আমাদের কোর্সটিকে একটি স্প্রিংবোর্ড হিসাবে ব্যবহার করুন৷

পরে দেখা হবে!

আপনার দিমিত্রি নভোসেলভ

অনুবাদক একটি অত্যন্ত প্রয়োগযোগ্য পেশা এবং হয়ে উঠবে প্রতিযোগিতামূলক সুবিধাঅন্য কোনো স্পেসিফিকেশনের বাহক - আইনজীবী, অর্থনীতিবিদ, কপিরাইটার। একই সময়ে, একজন ভাষাবিদ-অনুবাদকের জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক ক্রিয়াকলাপে অনুবাদ অধ্যয়ন বৃদ্ধি পেয়েছে, যদি এটিই তার একমাত্র প্রোফাইল হয় তবে তাকে সবচেয়ে বেশি চাওয়া-পাওয়া বিশেষজ্ঞদের একজন হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।

গতকালের শিক্ষার্থীকে অনুবাদ পরিষেবার বাজারে প্রতিযোগিতামূলক করার জন্য তার শিক্ষাকে কীভাবে কাঠামোগত করা উচিত? একজন অনুবাদকের জন্য কি কি বিষয় নিতে হবে? কোন বিশেষত্বগুলি তরুণদের জন্য উন্মুক্ত যারা একজন ভাষাবিদ প্রোফাইলে আগ্রহী?

কি অনুষদ এবং বিশেষত্ব নির্বাচন করা যেতে পারে

শেষ প্রশ্ন হিসাবে, প্রতিটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানরাশিয়া, যা ফিলোলজিস্টদের শিক্ষায় নিযুক্ত, তার নিজস্ব বিশেষত্বের সেট অফার করে। আমরা অনুবাদ এবং অনুবাদ অধ্যয়নের জন্য প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামে ভাষাবিজ্ঞানের সবচেয়ে কার্যকর পদ্ধতিগুলিকে একত্রিত করেছি। বিশেষত্ব জটিল, অনুবাদ সংস্কৃতির ইতিহাসের অধ্যয়ন, বিভিন্ন স্থানীয় ভাষাভাষীদের বৈশিষ্ট্যের সাথে পরিচিতি, গভীর নিমজ্জন সহ বিভিন্ন ধরনেরটেক্সট সঙ্গে কাজ.

ভাষাবিজ্ঞান অনুষদ ছাড়াও, ইন্টারনেট মার্কেটিং, হোটেল সার্ভিস, স্পোর্টস ম্যানেজমেন্ট এবং মার্কেটিং (পেশাদার ভাষা প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়) ক্ষেত্রে সিনার্জিতে উচ্চ-মানের শিল্প প্রশিক্ষণের পরে একজন অনুবাদক হতে পারেন।

একজন দোভাষীর কাছে জমা দিতে আপনার কী দরকার?

দোভাষী হিসাবে নথিভুক্ত করার জন্য আপনাকে যা নিতে হবে, পরীক্ষার বিন্যাসের পরিপ্রেক্ষিতে, শুধুমাত্র আবেদনকারীর নিজের উপর নির্ভর করে (নির্বাচিত লঞ্চিং প্যাড)।

• 11 গ্রেডের পরে ভর্তির পরে, USE-তে মোটামুটি উচ্চ স্কোর (বিষয়গুলির একটি সেট সামান্য কম)।
• দ্বিতীয় উচ্চ শিক্ষা হিসাবে অনুবাদকের শিক্ষা বেছে নেওয়া, এটি একটি অভ্যন্তরীণ সাক্ষাত্কার (প্রোফাইল ভাষা) পাস করার জন্য যথেষ্ট।
• কিছু ক্ষেত্রে (ইউনিফাইড স্টেট পরীক্ষায় পয়েন্টের ঘাটতি), আবেদনকারীদের ভাষা জ্ঞানের জন্য পরীক্ষা করা হয়।

চমৎকার গ্রেড সহ কলেজ ছাত্রদের জন্য, বিদেশী ভাষায় অলিম্পিয়াড/অন্যান্য প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের জন্য, পরীক্ষা ছাড়াই আমাদের দরজা খোলা। আমরা তরুণদের মূল্য দিই যারা ব্যবসাকে মূল্য দেয় এবং জানে।

একাদশ শ্রেণির পর ভর্তি

11 গ্রেডের পরে একজন দোভাষীর জন্য কী নিতে হবে? USE বিষয়গুলির একটি সেট যার জন্য একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়:

• রাশিয়ান;
• সমাজবিজ্ঞান;
• প্রোফাইল বিদেশী (আবেদনকারী যে ভাষা অধ্যয়ন করতে চান তা আপনাকে নিতে হবে - ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান বা স্প্যানিশ)।

ভর্তির জন্য প্রবেশিকা পরীক্ষা

প্রতিটি আবেদনকারীর জন্য যারা একটি বিদেশী ভাষায় সাবলীল হতে চায়, কর্মের একটি অ্যালগরিদম আছে। তালিকাভুক্তির জন্য, প্রত্যেককে অবশ্যই একটি প্রশ্নপত্র সহ নথিগুলির একটি স্ট্যান্ডার্ড প্যাকেজ জমা দিতে হবে (এতে পরীক্ষার ফলাফলের তথ্য অন্তর্ভুক্ত) এবং একটি সাক্ষাত্কার পাস করতে হবে।

এটি ভাষাবিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি। সম্পর্কিত ক্ষেত্রগুলি বেছে নেওয়া, 11-গ্রেডের ছাত্রদের নিজের জন্য কী করতে হবে তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার রয়েছে - একজন ভাষাবিদদের বিশেষত্বে স্থানের জন্য আবেদন করুন বা কলেজে যান ( হোটেল পরিষেবা, ক্রীড়া ব্যবস্থাপনা), যার পরে আপনি ইতিমধ্যে নিযুক্ত হয়ে আপনার পেশাদার বিকাশ চালিয়ে যেতে পারেন। পরীক্ষার ফলাফলের ভিত্তিতে কলেজ ছাত্রদের তালিকাভুক্তি করা হয়।

প্রশিক্ষণ কি

আমাদের কলেজের ছাত্র-ছাত্রীদের কর্মসংস্থান কেন “অনিবার্য”? প্রথম বছর থেকে সবাই যাতে নিজেদের প্রমাণ করতে পারে সেজন্য আমরা ট্রেনিং প্রোগ্রাম তৈরি করেছি। অনুশীলনের উপর জোর দেওয়া হয় - বাস্তব ক্ষেত্রে কথা বলা, লেখা, সিঙ্ক্রোনাস বাণিজ্যিক কার্যক্রম. মোট - একটি বিদেশী (ইংরেজি) ভাষার 900 ঘন্টা।

আমাদের ক্লাসগুলি ছোট দলে পরিচালিত হয় যাতে প্রতিটি শিক্ষার্থী পর্যাপ্ত ব্যবহারিক কাজের চাপ পায়। আয়ত্ত করা ভাষার সেট ভিন্ন হতে পারে - ইংরেজির সমান্তরালে, আমাদের শিক্ষার্থীরা স্প্যানিশ, আরবি, চাইনিজ, ফরাসি শেখে (প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব পছন্দ করে)।

শিক্ষার্থীদের উচ্চারণের মান বাড়ানোর জন্য আমরা ক্রমাগত বিদেশী অতিথি, বক্তা, সেলিব্রেটি - নেটিভ স্পিকারদের আমন্ত্রণ জানাই। আমাদের নিজস্ব আই-ক্যাম্প আমাদের শিক্ষার্থীদের অর্জিত দক্ষতার ক্রমাগত বিকাশের জন্য একটি দুর্দান্ত সহায়তা: এটি তথ্যপূর্ণ, দরকারী এবং প্রতিশ্রুতিশীল।

দোভাষী - সাধারণ ধারণাএক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় মৌখিক বা লিখিত বক্তৃতা অনুবাদের সাথে জড়িত পেশাদাররা। পেশাটি তাদের জন্য উপযুক্ত যারা বিদেশী ভাষা এবং রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্যে আগ্রহী (স্কুলের বিষয়গুলিতে আগ্রহের জন্য পেশার পছন্দ দেখুন)।

বিভিন্ন ভাষা কোথা থেকে এসেছে তার বিভিন্ন ব্যাখ্যা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল বাবেলের টাওয়ার সম্পর্কে কিংবদন্তি বর্ণনা করে। এই ঐতিহ্য অনুসারে, ঈশ্বর টাওয়ার নির্মাতাদের ভাষাগুলিকে বিভ্রান্ত করেছিলেন কারণ তাদের ছাড়িয়ে যাওয়ার ইচ্ছা এবং অতিরিক্ত অহংকার। লোকেরা একে অপরকে বোঝা বন্ধ করে দেয় এবং টাওয়ারের নির্মাণ সম্পূর্ণ না করেই বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, যা স্বর্গে পৌঁছানোর কথা ছিল।

মানুষের ভাষার পার্থক্য এবং বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকে একটি ব্যাখ্যা আছে। এমনকি প্রাগৈতিহাসিক যুগেও পাহাড়, মরুভূমি ও সমুদ্রের মাঝখানে অবস্থানের কারণে মানুষ অনৈক্যের কারণে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতে শুরু করে। বিচ্ছিন্নভাবে বিভিন্ন উপজাতিতে ভাষা গঠিত হয়েছিল, একটি উপজাতি অন্যদের সাথে খুব কমই যোগাযোগ করেছিল। ভৌগলিক বিচ্ছিন্নতার মাত্রা যত বেশি, ভাষা তত বেশি স্বতন্ত্র। সমভূমিতে, যেখানে চারপাশে চলাফেরা করা সহজ, পৃথক ভাষাগুলি খুব বড় স্থান দখল করে (উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান)। তবে প্রেক্ষাপট যাই হোক না কেন, একাধিক মাতৃভাষা জানেন এমন লোকের প্রয়োজন দীর্ঘদিন ধরে।

সংখ্যাগরিষ্ঠ আধুনিক মানুষশুধু নিজের ভাষাই জানে না, কিছু পরিমাণে বিদেশী ভাষায়ও কথা বলতে পারে। পর্যটন সক্রিয়ভাবে বিকশিত হচ্ছে, এবং এর সাথে বিদেশীদের সাথে যোগাযোগ করার প্রয়োজন রয়েছে, আপনি যে দেশে যাচ্ছেন সে দেশের ভাষা অন্ততপক্ষে বোঝার জন্য। প্রায়শই, জনসংখ্যা ইংরেজি শেখে, যা ক্রমবর্ধমানভাবে আন্তর্জাতিক যোগাযোগের সর্বজনীন ভাষার স্থান নিচ্ছে।

না হইলে পেশাদার অনুবাদ, যোগ্য, প্রম্পট এবং স্পষ্ট, বিশেষ শিক্ষা এবং অভিজ্ঞতা সম্পন্ন লোকের প্রয়োজন। এই ধরনের বিশেষজ্ঞদের অনুবাদক বলা হয়। সাধারণ অর্থে, অনুবাদক মৌখিক এবং লিখিত বিভক্ত।

একজন দোভাষীর একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ হল পারস্পরিক বোঝাপড়া এবং অংশীদারিত্বের পরিবেশ তৈরি করার ক্ষমতা। বিশেষজ্ঞকে অবশ্যই বুঝতে হবে যে চলমান আলোচনার সাফল্য মূলত তার উপর নির্ভর করে। এটি বিভিন্ন সংস্কৃতি, মানসিকতা এবং যারা বিভিন্ন উপায়ে ব্যবসা বোঝে তাদের জন্য একটি সাধারণ ভাষা খুঁজে পেতে সহায়তা করা উচিত।

দুই প্রকার দোভাষী- ক্রমিক এবং সিঙ্ক্রোনাস।

একটি ধারাবাহিক দোভাষী ব্যবসায়িক আলোচনায় অপরিহার্য, ইভেন্টগুলিতে যেখানে অংশগ্রহণকারীরা এক ভাষায় কথা বলেন এবং কেউ কেউ অন্য ভাষায় কথা বলেন। এই ধরনের ক্ষেত্রে, স্পিকার তার বক্তৃতা ছোট স্টপ দিয়ে তৈরি করেন যাতে দোভাষী শ্রোতাদের ভাষায় বাক্যাংশ গঠন করতে পারে।

যুগপত অনুবাদ- অনুবাদের সবচেয়ে কঠিন প্রকার। এই ধরনের অনুবাদ একযোগে অনুবাদের জন্য বিশেষ সরঞ্জামের সাহায্যে করা হয়। একজন যুগপত দোভাষীকে তার মাতৃভাষার চেয়ে প্রায় ভালো একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলতে হবে। পেশার জটিলতার মধ্যে রয়েছে যা শোনা যায় তা দ্রুত বোঝা এবং অনুবাদ করার এবং কখনও কখনও স্পিকার হিসাবে একই সময়ে কথা বলার প্রয়োজন। সবচেয়ে মূল্যবান হলেন বিশেষজ্ঞ যারা উপযুক্ত এবং তথ্যপূর্ণ বাক্য তৈরি করতে সক্ষম যা তাদের বক্তৃতায় বিরতির অনুমতি দেয় না।

অনুবাদকপ্রযুক্তিগত, আইনি অনুবাদ করতে পারেন, কল্পকাহিনী, ব্যবসায়িক নথি। আজকাল, আরো এবং আরো পেশাদার ব্যবহার করা হয় আধুনিক প্রযুক্তি(উদাহরণস্বরূপ, ইলেকট্রনিক অভিধান)। যেমন একটি বিশেষ সফটওয়্যারঅনুবাদকদের জন্য এটির উৎপাদনশীলতা 40% পর্যন্ত বাড়াতে সাহায্য করবে।

প্রযুক্তিগত অনুবাদকবিশেষ বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত তথ্য সম্বলিত প্রযুক্তিগত পাঠ্যের সাথে কাজ করুন। স্বাতন্ত্র্যসূচক বৈশিষ্ট্যএই ধরনের অনুবাদ হল যথার্থতা, নৈর্ব্যক্তিকতা এবং আবেগহীনতা। গ্রন্থে গ্রীক বা ল্যাটিন উৎপত্তির অনেক পদ রয়েছে। প্রযুক্তিগত অনুবাদের ব্যাকরণ সুনির্দিষ্ট এবং এতে সুপ্রতিষ্ঠিত ব্যাকরণগত নিয়ম রয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, অনির্দিষ্টকালের জন্য ব্যক্তিগত এবং নৈর্ব্যক্তিক গঠন, নিষ্ক্রিয় বাক্যাংশ, ক্রিয়ার নৈর্ব্যক্তিক রূপ)। প্রযুক্তিগত অনুবাদের প্রকারের মধ্যে রয়েছে সম্পূর্ণ লিখিত অনুবাদ (প্রযুক্তিগত অনুবাদের প্রধান রূপ), বিমূর্ত অনুবাদ (অনুবাদিত পাঠ্যের বিষয়বস্তু সংকুচিত করা হয়েছে), বিমূর্ত অনুবাদ, শিরোনামের অনুবাদ এবং মৌখিক প্রযুক্তিগত অনুবাদ (উদাহরণস্বরূপ, কর্মচারীদের কাজ করার প্রশিক্ষণের জন্য) বিদেশী সরঞ্জাম সহ)।

আইনি অনুবাদআইনের ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত নির্দিষ্ট পাঠ্য অনুবাদ করার লক্ষ্যে। এই ধরনের অনুবাদ দেশের আর্থ-সামাজিক-রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য সম্পর্কিত পেশাদার তথ্য আদান-প্রদানের জন্য ব্যবহৃত হয়। এই ক্ষেত্রে, আইনি অনুবাদের ভাষা অত্যন্ত নির্ভুল, স্পষ্ট এবং নির্ভরযোগ্য হওয়া উচিত।

আইনি অনুবাদকে বিভিন্ন প্রকারে ভাগ করা যায়:

• আইন, প্রবিধান এবং তাদের খসড়া অনুবাদ;
• চুক্তির অনুবাদ (চুক্তি);
• আইনি মতামত এবং স্মারকলিপি অনুবাদ;
• নোটারিয়াল সার্টিফিকেট এবং অ্যাপোস্টিলসের অনুবাদ (একটি বিশেষ চিহ্ন যা স্বাক্ষরগুলিকে প্রত্যয়িত করে, একটি স্ট্যাম্প বা সিলের সত্যতা);
• অনুবাদ উপাদান নথিবৈধ সত্তা;
• অ্যাটর্নির ক্ষমতার অনুবাদ।

কথাসাহিত্যের অনুবাদক- সাহিত্য পাঠের অনুবাদে বিশেষজ্ঞ। তাকে অবশ্যই বিদেশী ভাষার ব্যাপক জ্ঞানের পাশাপাশি সাহিত্যে পারদর্শী হতে হবে, উচ্চ স্তরে শব্দটি আয়ত্ত করতে হবে, অনূদিত কাজের লেখকের শৈলী এবং শৈলী বোঝাতে সক্ষম হতে হবে। অনেক উদাহরণ আছে যখন শব্দের স্বীকৃত মাস্টাররা (ভি. ঝুকভস্কি, বি. পাস্তেরনাক, এ. আখমাতোভা, এস. মার্শাক, ইত্যাদি) অনুবাদে নিযুক্ত ছিলেন। তাদের অনুবাদগুলি নিজের মধ্যে শিল্পের কাজ।

প্রয়োজন পেশাদার দক্ষতা এবং জ্ঞান

• এক বা একাধিক বিদেশী ভাষার নিখুঁত কমান্ড;
• দক্ষ রাশিয়ান;
• প্রযুক্তিগত পরিভাষা সম্পর্কে ভাল জ্ঞান, উত্স ভাষা এবং লক্ষ্য ভাষা উভয়েই (প্রযুক্তিগত অনুবাদকদের জন্য বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ);
• সাহিত্যের গভীর জ্ঞান এবং সাহিত্য সম্পাদনার দক্ষতা (কথাসাহিত্যের অনুবাদকদের জন্য);
• ভাষা গোষ্ঠীর বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে জ্ঞান;
• প্রতিদিন একটি বিদেশী ভাষার জ্ঞান উন্নত করার ইচ্ছা।

ব্যক্তিগত গুণাবলী

• ভাষাগত ক্ষমতা;
• উচ্চ স্তরের বিশ্লেষণাত্মক চিন্তাভাবনা;
• প্রচুর পরিমাণে তথ্য সঞ্চয় করার ক্ষমতা;
• নির্ভুলতা, ধৈর্য, ​​মনোযোগ;
• উচ্চ স্তরের পাণ্ডিত্য;
• দ্রুত প্রতিক্রিয়া;
• মনোনিবেশ করার ক্ষমতা, মনোযোগী হতে;
• সামাজিকতা
• মৌখিক ক্ষমতা (সুসঙ্গতভাবে এবং অত্যন্ত স্পষ্টভাবে নিজের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার ক্ষমতা, একটি সমৃদ্ধ শব্দভাণ্ডার, ভালভাবে বিতরণ করা বক্তৃতা);
• উচ্চতর দক্ষতা;
• সৌজন্য, কৌশল

পেশার ভালো-মন্দ

সুবিধা:

• বিভিন্ন ক্ষেত্রে বাস্তবায়নের সম্ভাবনা (লিখিত অনুবাদ, একযোগে দোভাষী, চলচ্চিত্রের অনুবাদ, বই, ম্যাগাজিন ইত্যাদি);
• একজন ব্যক্তি যিনি একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলেন তিনি একটি খুব মর্যাদাপূর্ণ এবং উচ্চ বেতনের চাকরি পেতে পারেন;
• বিভিন্ন দেশ এবং সংস্কৃতির মানুষের সাথে যোগাযোগ করার সুযোগ রয়েছে;
• ব্যবসায়িক ভ্রমণ এবং ভ্রমণের উচ্চ সম্ভাবনা।

বিয়োগ

• বিভিন্ন মাসে, স্থানান্তরের পরিমাণ কয়েকবার পরিবর্তিত হতে পারে, তাই অস্থির ডাউনলোড;
• প্রায়শই অনুবাদকদের অর্থ প্রদান করা হয় উপাদান সরবরাহের পরে নয়, কিন্তু যখন গ্রাহকের কাছ থেকে অর্থ প্রদান করা হয়।

কাজের জায়গা

• প্রেস সেন্টার, রেডিও এবং টেলিভিশন কেন্দ্র;
• আন্তর্জাতিক তহবিল;
• ভ্রমণ কোম্পানি;
• পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, কনস্যুলেট;
• বই প্রকাশক, গণমাধ্যম;
• অনুবাদ সংস্থা;
• জাদুঘর এবং গ্রন্থাগার;
• হোটেল ব্যবসা;
• আন্তর্জাতিক সংস্থা, কোম্পানি;
• আন্তর্জাতিক সমিতি এবং সমিতি;
• আন্তর্জাতিক তহবিল।

উপরে রাশিয়ান বাজারঅনুবাদকের পেশা জনপ্রিয়তা পাচ্ছে। এই কাজ কি? এটা কি কার্যক্রম অন্তর্ভুক্ত?

কে এই বিশেষত্ব অধ্যয়ন করা উচিত? কি বেতনবিশেষজ্ঞ? আসুন বিস্তারিতভাবে সবকিছু সম্পর্কে কথা বলা যাক।

পেশাদার অনুবাদক - পেশার বর্ণনা এবং বৈশিষ্ট্য

কিছু লোক মনে করে যে একটি বিদেশী ভাষা শেখা একটি কাজের জন্য যথেষ্ট। কিন্তু এই ক্রিয়াকলাপটি এত সহজ নয় যতটা প্রথম নজরে মনে হয়। থেকে পেশাদার গুণাবলীএকজন বিশেষজ্ঞ কখনও কখনও আলোচনার সাফল্যের উপর নির্ভর করে, একটি গুরুত্বপূর্ণ চুক্তির উপসংহার।

অনুবাদ মৌখিক এবং লিখিত।লিখিত বিশেষজ্ঞরা পাঠ্য, কথাসাহিত্য এবং অন্যান্য কাজ, নথি অনুবাদ করে।

দোভাষী পরপর এবং একযোগে বিভক্ত।ধারাবাহিক ব্যাখ্যা প্রায়ই এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে স্পিকার একটি বড় শ্রোতার সাথে কথা বলছেন। এই ক্ষেত্রে, তিনি একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশের পরে বিরতি দেন এবং দোভাষী অন্য ভাষায় যা বলা হয়েছিল তা পুনরুত্পাদন করেন। ধারাবাহিক অনুবাদও প্রায়ই আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।

যুগপত অনুবাদ ভিন্ন যে এটি স্পিকারের বক্তৃতার সময় করা হয়। এটি অনেক বেশি জটিল এবং নিম্নলিখিত গুণাবলী প্রয়োজন:

• মননশীলতা;
• স্বাক্ষরতা;
• ভাষার ভাল কমান্ড।

এই ক্ষেত্রে, দোভাষী সাধারণত একটি বিশেষ বুথে বসে। কাজের জন্য প্রচুর মানসিক চাপের প্রয়োজন হয়, তাই বিশেষজ্ঞরা এক ঘন্টা বিরতির সাথে 20-30 মিনিটের শিফটে কাজ করেন।

বিদেশী ভাষার সাথে সম্পর্কিত পেশা

বিদেশী ভাষার জ্ঞানের সাথে, আপনি অন্যান্য পেশাগুলি আয়ত্ত করতে পারেন। বিদেশী ভাষা অনেক নতুন সম্ভাবনার উন্মোচন করে।

যারা বিদেশী ভাষার জ্ঞান সম্পন্ন লোকেরা কাজ করে:

• শিক্ষক
• ভাষাবিদ
• গাইড অনুবাদক;
• সাহিত্য অনুবাদক;
• ডিক্রিপ্টর

একটি বিদেশী ভাষার জ্ঞান শুধুমাত্র এর সাথে সম্পর্কিত পেশাগুলিতেই প্রয়োজন হতে পারে না। কখনও কখনও রাশিয়ান সংস্থাগুলি বিদেশিদের সাথে সহযোগিতা করে। তারপর ভাষা জ্ঞান যেমন একটি কোম্পানির একজন কর্মচারী জন্য একটি প্লাস হবে.

কিভাবে একজন ভালো অনুবাদক হওয়া যায়

সেরা বিশেষজ্ঞ হওয়ার জন্য, আপনাকে পেশার অনেক সূক্ষ্মতা জানতে হবে। এই জন্য যোগ্য পেশাদার অনুবাদকদের দ্বারা সংকলিত কাজগুলি অধ্যয়ন করা উচিত।তাদের মধ্যে আপনি অনেক ত্রুটির বিবরণ খুঁজে পেতে পারেন যা প্রতিরোধ করে প্রতিভাবান মানুষচলো এগোই.

উদাহরণস্বরূপ, সবচেয়ে সাধারণ ভুল হল আক্ষরিক অনুবাদ। উদ্দেশ্য অর্থ বোঝানো।এটা বোঝা গুরুত্বপূর্ণ যে প্রতিটি ভাষার নিজস্ব শৈলী এবং উপস্থাপনের পদ্ধতি রয়েছে। আপনার ভাষা অনুভব করা দরকার।

এটি করার জন্য, আপনি নিজেকে লেখকের জায়গায় রাখার চেষ্টা করতে পারেন এবং নিম্নলিখিত প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করতে পারেন: "তিনি যদি আমার ভাষা বা যে ভাষায় আমার অনুবাদ করতে চান তবে তিনি এই বাক্যাংশটি কীভাবে বলবেন?"।

আর একটা পয়েন্ট- ইংরেজী ভাষাকেউ আর অবাক হবে না। একজন ভাল বিশেষজ্ঞকে অবশ্যই বেশ কয়েকটি বিদেশী ভাষা জানতে হবে, বিশেষত বিরল ভাষা।

একটি বিশেষত্ব সহ রাশিয়ার বিশ্ববিদ্যালয় "অনুবাদ এবং অনুবাদ অধ্যয়ন"

পেশার বিশেষত্ব হল জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে এবং ক্ষেত্রে অনুবাদকের প্রয়োজন হয়, উদাহরণস্বরূপ, আপনি একজন সামরিক অনুবাদকের পেশা পেতে পারেন। অতএব, সংশ্লিষ্ট শিক্ষা সামরিক, মানবিক, পদার্থবিদ্যা এবং গণিত এবং অন্যান্য বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে।

এই বিশেষত্ব সহ রাশিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়গুলির উদাহরণ:

1. ইনস্টিটিউট আন্তর্জাতিক আইনএবং অর্থনীতির নাম গ্রিবয়েডভের নামে।
2. মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটিযোগাযোগের উপায়।
3. মস্কো ইন্টারন্যাশনাল স্কুল অফ ট্রান্সলেটর।
4. মস্কো পাওয়ার ইঞ্জিনিয়ারিং ইনস্টিটিউটের ভাষাবিদ্যা ইনস্টিটিউট।
5. সেন্ট পিটার্সবার্গে নেভস্কি ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড কালচার।
6. ইন্টারন্যাশনাল একাডেমি অফ বিজনেস অ্যান্ড ম্যানেজমেন্ট।
7. ফার ইস্টার্ন ইনস্টিটিউট অফ ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজ।
8. ইউরাল স্টেট পেডাগোজিকাল ইউনিভার্সিটি।

আপনি প্রথম বা দ্বিতীয় উচ্চ শিক্ষায় প্রবেশ করতে পারেন। এটা সর্বোত্তম পন্থাএকটি পেশা শিখুন।

বিশ্ববিদ্যালয় প্রায় একটি পেশা পেতে একমাত্র উপায়. কলেজ অনুবাদকদের প্রশিক্ষণ দেয় না।অনুবাদ কোর্স জনপ্রিয়তা পাচ্ছে। যাইহোক, এটি একটি ডিপ্লোমা একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে ভুলে না ভাল।

আপনি কি পরীক্ষা নিতে হবে

একজন দোভাষী হওয়ার যোগ্য হতে হলে আপনাকে অবশ্যই পাস করতে হবে রাশিয়ান ভাষা, পাশাপাশি সামাজিক বিজ্ঞান এবং অতিরিক্ত বিষয় হিসাবে একটি বিদেশী ভাষা।

আপনি বিদেশী ভাষা অনুষদে একটি পেশা পেতে পারেন।

অনুবাদক হিসেবে কত বছর পড়াশোনা করতে হবে

প্রশিক্ষণের জন্য যে সময় ব্যয় করতে হবে তা প্রোগ্রামের পছন্দের উপর নির্ভর করে। একজন বিশেষজ্ঞের জন্য অধ্যয়নের জন্য 5 বছর, একজন স্নাতকের জন্য - 4 বছর।

আপনি যদি কোর্স বেছে নেন, তাহলে কেউ আপনাকে পরবর্তী কর্মসংস্থান বা জ্ঞানের গুণমানের গ্যারান্টি দেয় না।তবে প্রশিক্ষণের সময়কাল 12 মাসের বেশি হবে না।

যেখানে একজন দোভাষী কাজ করতে পারে

একজন দোভাষীর কাজের স্থানটি তার পছন্দের কার্যকলাপের দিকের উপর নির্ভর করে। বেশির ভাগ শিক্ষার্থী পড়াশুনার সময় কাজ শুরু করে। লিখিত অনুবাদ. এটি ইন্টারনেটের মাধ্যমে বাড়ি ছাড়াই করা যেতে পারে।

অনেক প্ল্যাটফর্ম এবং অনলাইন ভেন্যুতে অনুবাদক প্রয়োজন। সত্য, আপনি এতে বেশি উপার্জন করবেন না, তবে আপনি প্রথম দক্ষতা পেতে পারেন।

প্রশিক্ষণের পরে, আপনি শিক্ষকতায় যেতে পারেন, বা একটি বিদেশী কোম্পানিতে চাকরি পেতে পারেন।একজন ব্যক্তিগত সহকারীর অবস্থান কর্মজীবনের অগ্রগতির জন্য অনেক সুযোগ প্রদান করে।

মস্কোতে একজন অনুবাদকের বেতন কত?

কাজের বেতন পরিবর্তিত হয়। এটি সব অভিজ্ঞতা, পেশাদারিত্ব, কার্যকলাপের দিকনির্দেশ, কোম্পানির উপর নির্ভর করে।

নবজাতক বিশেষজ্ঞরা প্রতি মাসে 20,000 থেকে 40,000 রুবেল পাবেন।

অভিজ্ঞতা এবং পেশাগত গুণাবলী অর্জনের সাথে সাথে নতুন সুযোগের দ্বার উন্মোচিত হবে। সময়ের সাথে সাথে, আয় 100,000-125,000 রুবেল হতে পারে।

কর্মজীবন বৃদ্ধি এবং উন্নয়ন সম্ভাবনা

বর্তমানে, আন্তর্জাতিক সহযোগিতা শুধুমাত্র উন্নয়নশীল. অর্থনীতির বৃদ্ধি, অনেক সংস্থার বিক্রয় সম্প্রসারণ একজন অনুবাদকের পেশাকে চাহিদায় পরিণত করেছে। অনেক কোম্পানি বিশেষজ্ঞদের উচ্চ মজুরি দিতে ইচ্ছুক।

শ্রমবাজারে সত্যিকারের পেশাদাররা সোনায় তাদের ওজনের মূল্যবান।অতএব, ক্যারিয়ারের বৃদ্ধি এবং বিকাশ শুধুমাত্র অনুবাদকের নিজের বৃদ্ধি এবং উন্নতির ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।

অনুবাদক হওয়ার জন্য অধ্যয়ন করা কি মূল্যবান: পেশার সুবিধা এবং অসুবিধা

কাজের সুবিধা:

1. ফ্রিল্যান্সার হিসেবে কাজ করার সুযোগ।এই ক্ষেত্রে, কর্মীর কর্মের স্বাধীনতা আছে। আপনি একটি সময়সূচী তৈরি করতে পারেন এবং আপনার নিজের বিবেচনার ভিত্তিতে কাজ করতে পারেন।
2. আয়ের কোন সীমা নেই।আপনি যদি বিদেশী ব্যুরো বা বিদেশী গ্রাহকদের সাথে কাজ করতে যান তবে আপনি উল্লেখযোগ্যভাবে আয় বাড়াতে পারেন।
3. সবসময় কাজ করার সুযোগ থাকেবা, যেমন তারা বলে, "আপনাকে চাকরি ছাড়া ছেড়ে দেওয়া হবে না।" অনুবাদক সব সময় প্রয়োজন. কিন্তু কোনো কোম্পানিতে চাকরি না পেলেও আবার ফ্রিল্যান্সিং করতে পারেন।

কাজের অসুবিধা:

1. দুর্দান্ত প্রতিযোগিতা এবং শুরুতে অসুবিধা।একজন শিক্ষানবিশ অনুবাদকের জন্য অভিজ্ঞতা ছাড়া চাকরি পাওয়া কঠিন হবে।
2. স্বাস্থ্য সমস্যা.এগুলি সাধারণত ফ্রিল্যান্সারদের সাথে ঘটে। আপনি যদি নিয়মিত কম্পিউটারে বসে থাকেন তবে আপনার দৃষ্টিশক্তি হ্রাস পাবে। এছাড়াও মেরুদণ্ডের বক্রতা এবং অঙ্গবিন্যাস নিয়ে সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
3. রাশিয়ায় কম মজুরি।প্রত্যেকেই কর্মক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক স্তরে পৌঁছাতে এবং মজুরি পেতে পরিচালনা করে না রাশিয়ান কোম্পানিকেউ সুখী নয়।

যারা সত্যিকারের ভালোবাসে তাদের জন্য দোভাষী হওয়ার জন্য অধ্যয়ন করা মূল্যবান বিদেশী ভাষা, মূল বই পড়ে, চলচ্চিত্র দেখে, প্রায়ই ভ্রমণ করে।

অনুবাদ শুধুমাত্র একটি কার্যকলাপ নয়. এটা সম্ভব যে এটি একটি জীবনধারা হয়ে উঠবে। এটা আপনার ভালবাসা গুরুত্বপূর্ণ ভবিষ্যতের পেশাসন্তুষ্টি পেতে