Där de utbildar sig till översättare av främmande språk. Var är det bättre att studera yrket som översättare - personlig erfarenhet

På ryska marknaden Yrket som översättare blir allt mer populärt. Vad är detta för arbete? Vilka aktiviteter innehåller det?

Vem bör studera i denna specialitet? Vad är lön specialist? Låt oss prata om allt i detalj.

Professionell översättare - beskrivning och egenskaper hos yrket

Vissa tror att det räcker att lära sig ett främmande språk för ett jobb. Men denna aktivitet är inte så enkel som den verkar vid första anblicken. Från professionella egenskaper en specialist beror ibland på framgången för förhandlingarna, ingåendet av en viktig affär.

Översättningen är muntlig och skriftlig. Skriftliga specialister översätter texter, skönlitteratur och andra verk, dokument.

Tolkning är uppdelad i konsekutiv och simultan. Konsekutiv tolkning används ofta i situationer där talaren talar till en stor publik. I det här fallet pausar han efter en viss fras, och översättaren återger det som sades på ett annat språk. Konsekutiv översättning används också ofta i förhandlingar.

Simultanöversättning är annorlunda genom att den utförs under talarens tal. Det är mycket mer komplext och kräver följande egenskaper:

mindfulness;
läskunnighet;
goda kunskaper i språket.

I det här fallet sitter tolken vanligtvis i en speciell bås. Arbetet kräver mycket psykisk stress, därför arbetar specialister i skift på 20-30 minuter med en timmes paus.

Yrken relaterade till främmande språk

Med kunskap utländska språk du kan lära dig andra yrken. Främmande språk öppnar upp för många nya möjligheter.

Vilka arbetar personer med kunskaper i främmande språk:

lärare;
lingvist;
guide översättare;
litterär översättare;
dekryptering.

Kunskaper i ett främmande språk kan krävas inte bara i yrken som är relaterade till det. Ibland samarbetar ryska företag med utländska. Då är kunskaper i språket ett plus för en anställd på ett sådant företag.

Hur man blir en bra översättare

För att bli den bästa specialisten måste du känna till många nyanser av yrket. För detta bör studera de verk som sammanställts av kvalificerade professionella översättare. I dem kan du hitta en beskrivning av många misstag som hindrar begåvade människor från att gå vidare.

Till exempel är det vanligaste misstaget bokstavlig översättning. Målet är att förmedla mening. Det är viktigt att förstå att varje språk har sin egen stil och sätt att presentera. Du måste känna språket.

För att göra detta kan du försöka sätta dig själv i författarens plats och ställa följande fråga: "Hur skulle han säga den här frasen om han talade mitt språk eller språket som jag behöver översätta till?".

En sak till - du kommer inte att överraska någon med det engelska språket. En bra specialist måste kunna flera främmande språk, gärna sällsynta.

Rysslands universitet med specialitet "Översättnings- och översättningsstudier"

Det speciella med yrket är att det krävs översättare inom olika områden och sfärer i livet, till exempel kan du få yrket som militär översättare. Därför är den lämpliga utbildningen inom militär, humanitär, fysik och matematik och i olika andra institutioner.

Exempel på ryska universitet med denna specialitet:

Inleda internationell lag och ekonomi uppkallad efter Griboyedov.
Moskva State University kommunikationssätt.
Moscow International School of Translators.
Institutet för lingvistik vid Moscow Power Engineering Institute.
Nevsky Institute of Language and Culture i St Petersburg.
International Academy of Business and Management.
Fjärran Österns institut för främmande språk.
Ural State Pedagogical University.

Du kan komma in på första eller andra högskoleutbildningen. Detta är Det bästa sättet lära sig ett yrke.

Universitet är nästan det enda sättet att få ett yrke. Högskolor utbildar inte översättare.Översättningskurser blir allt populärare. Det är dock bättre att inte glömma att ett diplom kan spela en viktig roll.

Vilka prov behöver du göra

För att vara behörig att bli tolk måste du bli godkänd Ryska språket, samt samhällsvetenskap och ett främmande språk som tilläggsämnen.

Du kan få ett yrke på fakulteten för främmande språk.

Hur många år ska man studera till översättare

Tiden som kommer att behöva läggas på träning beror på valet av program. Att studera för en specialist är 5 år, för en kandidatexamen - 4 år.

Väljer du kurser är det ingen som garanterar dig vare sig efterföljande anställning eller kunskapens kvalitet. Men utbildningstiden kommer att vara högst 12 månader.

Var kan en tolk arbeta

Arbetsplatsen för en tolk beror på vilken verksamhetsriktning han väljer. De flesta av studenterna börjar redan under studietiden tjäna pengar som skriftliga översättningar. Detta kan göras utan att lämna hemmet, via Internet.

Det finns många plattformar och onlineplatser som kräver översättare. Det är sant att du inte tjänar mycket på detta, men du kan få de första färdigheterna.

Efter utbildningen kan du gå in i undervisningen, eller få jobb i ett utländskt företag. Tjänsten som personlig assistent ger många möjligheter till karriärutveckling.

Vad är lönen för en översättare i Moskva

Arbetslönen varierar. Allt beror på erfarenhet, professionalism, aktivitetsriktning, företag.

Nybörjare specialister kommer att få från 20 000 till 40 000 rubel per månad.

Med förvärvet av erfarenhet och yrkesegenskaper öppnas nya möjligheter. Med tiden kan inkomsten växa till 100 000-125 000 rubel.

Karriärtillväxt och utvecklingsmöjligheter

För närvarande utvecklas det internationella samarbetet bara. Tillväxten av ekonomin, expansionen av försäljningen av många företag har gjort yrket som översättare efterfrågat. Många företag är villiga att betala höga löner till specialister.

Sanna proffs på arbetsmarknaden är guld värda. Därför beror karriärtillväxt och utveckling endast på översättarens vilja att växa och förbättras.

Är det värt att studera för att bli översättare: yrkets för- och nackdelar

Fördelar med arbete:

Möjlighet att arbeta som frilansare. I detta fall har arbetstagaren handlingsfrihet. Du kan bygga ett schema och arbeta efter eget gottfinnande.
Inget inkomsttak. Om du går till jobbet med utländska byråer eller utländska kunder kan du öka intäkterna avsevärt.
Det finns alltid en möjlighet att arbeta eller, som man säger, "du blir inte utan jobb." Översättare behövs hela tiden. Men även om det inte finns något sätt att få jobb i något företag, igen, kan du frilansa.

Nackdelar med arbete:

Stor konkurrens och svårigheter i starten. Det kommer att vara svårt för en nybörjaröversättare att hitta ett jobb utan erfarenhet.
Hälsoproblem. De förekommer vanligtvis hos frilansare. Om du hela tiden sitter vid datorn kommer din syn att minska. Det finns också risk för krökning av ryggraden och problem med hållningen.
Låga löner i Ryssland. Alla lyckas inte nå internationell nivå i arbete, och löner in ryska företag ingen är glad.

Det är värt att studera för att bli tolk för dem som verkligen älskar främmande språk, läser böcker i originalet, tittar på filmer och reser ofta.

Översättning är inte bara en aktivitet. Det är möjligt att detta kommer att bli en livsstil. Det är viktigt att älska sin framtida yrke för att få tillfredsställelse.

Tolk - allmänt begrepp yrkesverksamma som arbetar med översättning av muntligt eller skriftligt tal från ett språk till ett annat. Yrket passar dig som är intresserad av främmande språk och ryskt språk och litteratur (se yrkesval för intresse för skolämnen).

Det finns flera förklaringar till var de olika språken kommer ifrån. Till exempel beskriver Bibeln legenden om Babels torn. Enligt denna tradition förvirrade Gud språken hos byggarna av tornet på grund av deras önskan att överträffa honom och överdriven stolthet. Människor upphörde att förstå varandra och spreds runt om i världen utan att slutföra konstruktionen av tornet, som var tänkt att nå himlen.

Det finns en förklaring i skillnaden i människors språk och ur vetenskaplig synvinkel. Även under förhistorisk tid började människor tala olika språk på grund av oenighet på grund av bergen, öknarna och haven som ligger mellan dem. Språk bildades i olika stammar isolerat, en stam kommunicerade lite med andra. Ju större grad av geografisk isolering är, desto mer distinkt språk. På slätterna, där det är lättare att röra sig, upptar enskilda språk mycket stora utrymmen (till exempel ryska). Men oavsett bakgrund har det länge funnits ett behov av personer som kan mer än ett modersmål.

Majoritet moderna människor kan inte bara sitt eget språk, utan kan också i viss utsträckning tala ett främmande språk. Turismen utvecklas aktivt, och med den finns det ett behov av att kommunicera med utlänningar, för att åtminstone ytligt förstå språket i landet du ska till. Oftast lär sig befolkningen engelska, som alltmer tar platsen för det universella språket för internationell kommunikation.

Men för professionell översättning, kompetenta, snabba och tydliga, personer med specialutbildning och erfarenhet behövs. Sådana specialister kallas översättare. I allmän mening delas översättare in i muntliga och skriftliga.

En viktig egenskap hos en tolk är förmågan att skapa en atmosfär av ömsesidig förståelse och partnerskap. Specialisten måste förstå att framgången för de pågående förhandlingarna till stor del beror på honom. Det ska bidra till att hitta ett gemensamt språk för människor med olika kulturer, mentalitet och som förstår affärer på olika sätt.

Det finns två typer tolkar- sekventiell och synkron.

En konsekutiv tolk är oumbärlig i affärsförhandlingar, vid evenemang där några av deltagarna talar ett språk och några talar ett annat. I sådana fall gör talaren sitt tal med små stopp så att tolken kan formulera frasen på lyssnarnas språk.

Simultanöversättning- den svåraste typen av översättning. Sådan översättning utförs med hjälp av specialiserad utrustning för simultanöversättning. En simultantolk måste tala ett främmande språk nästan bättre än sitt modersmål. Yrkets komplexitet ligger i behovet av att snabbt förstå och översätta det som hörs, och ibland tala samtidigt som talaren. De mest uppskattade är specialister som kan bygga kompetenta och informativa meningar som inte tillåter pauser i deras tal.

Översättare kan översätta tekniska, juridiska, fiktion, affärsdokument. Numera använder fler och fler proffs modern teknik(till exempel elektroniska ordböcker). En sådan speciell programvara för översättare kommer att bidra till att öka dess produktivitet med upp till 40 %.

Tekniska översättare arbeta med tekniska texter som innehåller speciell vetenskaplig och teknisk information. Särskiljande egenskaper en sådan översättning är noggrannhet, opersonlighet och känslolöshet. Det finns många termer av grekiskt eller latinskt ursprung i texterna. Grammatiken för tekniska översättningar är specifik och innehåller väletablerade grammatiska normer (till exempel obegränsade personliga och opersonliga konstruktioner, passiva fraser, opersonliga former av verbet). Typerna av teknisk översättning inkluderar fullständig skriftlig översättning (den huvudsakliga formen av teknisk översättning), abstrakt översättning (innehållet i den översatta texten är komprimerad), abstrakt översättning, översättning av rubriker och muntlig teknisk översättning (till exempel för att träna anställda att arbeta med utländsk utrustning).

Juridisk översättning syftar till att översätta specifika texter med anknytning till rättsområdet. En sådan översättning används för att utbyta professionell information relaterad till landets sociopolitiska och kulturella särdrag. Av denna anledning, språket juridisk översättning ska vara så exakt, tydlig och tillförlitlig som möjligt.

Juridisk översättning kan delas in i flera typer:

översättning av lagar, förordningar och deras utkast;
översättning av avtal (kontrakt);
översättning av juridiska yttranden och memorandum;
översättning av notariebevis och apostiller (ett speciellt tecken som intygar underskrifter, äktheten av en stämpel eller sigill);
översättning ingående dokument juridiska personer;
översättning av fullmakter.

Skönlitterär översättare- en specialist på översättning av litterära texter. Han måste, förutom en omfattande kunskap i ett främmande språk, vara väl bevandrad i litteraturen, behärska ordet på hög nivå, kunna förmedla stilen och stilen hos författaren till det översatta verket. Det finns många exempel när erkända mästare av ordet (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etc.) var engagerade i översättningar. Deras översättningar är konstverk i sig.

Kräver yrkeskunskaper och kunskaper

perfekta kunskaper i ett eller flera främmande språk;
kompetent ryska;
goda kunskaper i teknisk terminologi, både på källspråket och på målspråket (särskilt viktigt för tekniska översättare);
djup kunskap om litteratur och litterära redigeringsfärdigheter (för översättare av skönlitteratur);
kunskap om språkgruppers egenskaper;
önskan att förbättra kunskaperna i ett främmande språk varje dag.

Personliga kvaliteter

språkliga förmågor;
hög nivå av analytiskt tänkande;
förmågan att lagra en stor mängd information;
noggrannhet, tålamod, uppmärksamhet;
hög kunskapsnivå;
snabb reaktion;
förmågan att koncentrera sig, att vara uppmärksam;
sällskaplighet;
verbala förmågor (förmågan att konsekvent och extremt tydligt uttrycka sina tankar, ett rikt ordförråd, välfört tal);
hög effektivitet;
artighet, takt.

För- och nackdelar med yrket

Fördelar:

möjligheten till implementering inom olika områden (skriftlig översättning, simultantolk, översättning av filmer, böcker, tidskrifter etc.);
en person som talar ett främmande språk kan hitta ett mycket prestigefyllt och högbetalt jobb;
det finns en möjlighet att kommunicera med människor från olika länder och kulturer;
hög sannolikhet för affärsresor och resor.

Minus

under olika månader kan volymen av överföringar variera flera gånger, därav den instabila nedladdningen;
ofta betalas översättare inte vid leverans av materialet, utan när betalning kommer från kunden.

Arbetsplats

presscenter, radio- och tv-center;
internationella fonder;
reseföretag;
utrikesministerier, konsulat;
bokförlag, massmedia;
översättningsbyrå;
museer och bibliotek;
hotellverksamhet;
internationella företag, företag;
internationella föreningar och föreningar;
internationella fonder.

Yrke lingvist beskrivning

En lingvist är kort sagt en specialist på främmande språk, han talar vanligtvis engelska och ett annat främmande språk.

Men det är omöjligt att förvärva yrket som bara en lingvist, eftersom detta är ett brett begrepp, dess allmänna namn, vanligtvis, när du går in på ett universitet, måste du göra ett val till förmån för en lingvist-översättare, lingvist-lärare, lärare på engelska eller, på vissa universitet, en regional guide. Det är klart, ja, att en lingvist skiljer sig från en översättare på samma sätt som till exempel en fisk från en karp - båda fiskar, men namnet karp är mer specifikt)

Låt oss titta på för- och nackdelarna med dessa yrken.

Eftersom jag är legitimerad lingvist-lärare och jag har praktisk erfarenhet i det här yrket, låt oss börja med det.

Det antyds att lingvist-lärareär en specialist som ska undervisa i ett främmande språk vid ett universitet.

Vilka är ansvarsområdena? För det första är det klart att - för att hålla lektioner på ett främmande språk, dessutom har läraren en del av arbetet som inte är särskilt märkbar för eleverna, detta är den så kallade "andra halvan av arbetsdagen." Under denna tid, fri från klassrumsstudier, bör läraren organisera utbildningsaktiviteter för elever, skriva vetenskapliga artiklar, utarbeta olika metoddokument och, naturligtvis, förbereda sig för att genomföra sina klasser, samt kontrollera olika prov och annat skriftligt arbete av studenter.

Du måste komma ihåg att om du väljer detta yrke kommer din handledare (avdelningschef) ständigt att "pusha" dig att gå till forskarskolan och ta en doktorsexamen, så du måste vara redo för ytterligare vetenskaplig verksamhet. Forskarstudier är oundvikliga eftersom: bara det kan leda till en mer eller mindre normal lön, och i praktiken kommer att "reservera" dig arbetsplats i universitetet, som i samband med den ryska statens nuvarande politik att minska antalet universitet kommer att bli ännu mer ostadig för icke-vetenskapskandidater.

Om du inte vill gå på forskarskolan alls, då bör du tänka efter läraryrket och sedan gå till jobbet i skolan. De kommer inte att kräva det av dig.

Vilka uppgifter har en lärare? Ja, du har själv studerat i skolan och du vet att läraren håller lektioner, kollar anteckningsböcker, fyller i en journal, om han är klasslärare så leder han fritidsaktiviteter och föräldramöten. Dolt för dina ögon är att läraren ska skriva en lektionsplan för varje lektion och visa den för ledaren, han måste också gå på lärarråd (där alla lärare samlas under ledning av rektor), som i vissa organisationer hålls en gång eller till och med två gånger i veckan, och de varar inte i en halvtimme, utan i två timmar (tråkiga saker är fortfarande desamma, men du kan inte hoppa över det!). Lärare, precis som lärare, sammanställer olika metoddokument och skriver artiklar. För att få en större lön måste du vara certifierad för en kategori, jag kan inte mycket om finesser, men det är ganska svårt, du måste genomföra en öppen lektion, klara ett prov i ett främmande språk, intyg om avancerad utbildning , arbetslivserfarenhet är också viktigt. Det finns flera kategorier och du måste klara certifieringen varje gång för att få nästa.

Fördelar med läraryrken

Deltidsarbete (klassrumslektioner / lektioner hålls i första eller andra skiftet, den återstående tiden, om det inte finns något möte med institutionen eller lärarrådet, kan läraren / läraren fördela det själv: han bestämmer själv - var , när, vilken typ av fritidsarbete han ska göra)

Arbetets kreativa karaktär (läraren kan vara kreativ i inlärningsprocessen, använda olika metoder och tekniker för att göra det intressant för honom och hans elever)

Arbeta med ditt favoritspråk (nu kommer ett främmande språk alltid att finnas i ditt liv, sex eller sju (glöm inte att kontrollera elevernas skriftliga arbete) dagar i veckan, och även om du inte lärde dig något när du studerade på en universitet, lär du dig definitivt lära dig det)

Arbeta med unga: barn eller ungdom (du kanske inte riktigt förstår vad plusset är här, föreställ dig då att du måste kommunicera med äldre på jobbet, de kommer till dig och klagar hela tiden på sin hälsa, sin brist på efterfrågan , respektlöshet för unga, du till exempel , lokalläkare eller Socialarbetare. Och om du är lärare, då har du att göra med unga människor som har roligt, allt är intressant och de har en inställning att hela livet ligger framför sig och allt kommer att ordna sig. Känn skillnaden?)

Nackdelar med läraryrken

Mycket papper, ointressant arbete (metodologiska dokument, rapporter, journalföring, etc.)

Det kommer alltid att finnas en känsla som du har läxa(det verkar som att hon redan har tagit examen från universitetet, men hon behöver fortfarande förbereda sig för klasser och kontrollera skriftliga arbeten, och så hela sitt liv, och människor från andra yrken, efter att ha tagit examen från universitetet och fått ett jobb, efter examen arbets dag ledig)

Disciplin ( ung specialist det är väldigt svårt att etablera disciplin, speciellt i skolan, minns du själv hur din klass "stod på öronen" om läraren inte var en ox? På ett universitet med disciplin är det bättre, men ändå, studenter av en ung lärare länge sedan kommer inte att tas på allvar, och det finns inget sätt att lösa det, det återstår bara att vänta, för, som de säger, ungdom är den nackdel som går snabbast)

Nästa minus, som är en nackdel i skolan och en fördel på ett universitet: behovet av att kommunicera med elevernas föräldrar (föräldrar, som det visar sig, är otillräckliga och kanske helt enkelt inte förstår varför läraren gav sitt barn en tvåa och "kör på" lugnt läraren om detta! Barnen slogs, igen, läraren är skyldig! Lyckligtvis har läraren på universitetet praktiskt taget ingen sådan komponent som "kommunikation med föräldrar"

För en lärare kan det vara en nackdel med yrket att gå in på forskarskolan och disputera, eftersom detta är en riktigt svår och svår uppgift.

Det bör också noteras att alla prestationer för en lärare vid ett universitet inte kommer att beaktas om han går in i en skola (befattning, examen, kandidat, till exempel arbetslivserfarenhet), så en vetenskapskandidat, efter att ha kommit till skolan , kommer att betraktas som en "ung specialist" och har den lägsta positionen och får den lägsta lönen.

Lingvist översättare- en specialist som talar ett eller flera främmande språk och är engagerad i översättning från inhemska till främmande eller från främmande till modersmål. I det här fallet är det möjligt att dela upp: översättning av muntligt tal och skrivna texter.

översätta talat språk mycket svårt, du behöver inte bara ha en hög nivå av främmande språkkunskaper, utan ännu viktigare - erfarenheten av att utföra den här typen av arbete. Gårdagens examen, en översättare med utmärkelser, är osannolikt att klara av de uppgifter som ålades henne första gången. Dessutom skulle jag klassa det här yrket som tillfälligt, det är mer som ett deltidsarbete, eftersom det inte finns organisationer i varje stad som behöver en sådan enhet, och det är full belastning.

Med översättare saken är enklare å ena sidan. Varje produktionsanläggning har en avdelning med översättare för att översätta dokument från främmande språk och underhålla affärskorrespondens med utländska partners. Men, tänk dig att du fick ett jobb till exempel på en maskinbyggande anläggning, och i texterna kommer det alltid att finnas någon sorts lager och kugghjul, förstår du dem på ryska? Och för att översätta korrekt måste du räkna ut det.

För- och nackdelar med yrket som lingvist-översättare:

Att arbeta med utlänningar, när det gäller tolkning (det är alltid intressant att prata med representanter för andra kulturer)

Det finns inga problem med disciplin (vilket läraren och läraren har)

Inget behov av att engagera sig i vetenskapliga aktiviteter, till skillnad från en lärare

Heltidsarbete vid översättare, vikariat vid tolk

Monotont, monotont, mödosamt arbete (föreställ dig att du hela dagen behöver översätta texter, dokumentation, ständigt hänvisa till ordboken, välja rätt ord, ha svårt att förstå innehållet i det som skrivs och vilken ordöversättning från ett dussin som presenteras i ordboken kommer att vara korrekt i detta sammanhang?)

Du behöver mycket erfarenhet för att utföra muntliga översättningar.

Vilka är jobbmöjligheterna för en lingvist?

handledning

bra betalt

Du kan välja den tid som passar dig bäst

Studenter vill inte alltid studera engelska (det är vanligt att tro att om pengar betalas för klasser, så är de mycket viktiga för den utsatta personen, och han kommer att lyssna noga och slutföra alla lärarens uppgifter, i själva verket är detta inte alltid Ofta är att studera engelska en önskan föräldrar, inte barnet, de vill att han ska kunna engelska, men ingen frågade barnet, så han gör allt utan entusiasm, det är väldigt psykologiskt svårt med detta).

deltidsarbete på en privat språkskola

Du kan välja den lämpligaste tiden för klasserna och mängden belastning

Jämfört med arbete i skolan finns det många poler: det finns inget pappersarbete, vetenskaplig aktivitet, bättre disciplin, inga anteckningsböcker osv.

Administrationskontroll (inte alla kommer att kunna få jobb i en språkskola, innan antagning kräver de ofta att du framgångsrikt skriver ett prov på ett främmande språk, för att komma på intervju. Efter anställningen kommer administratören att vara närvarande vid lektionen och kontrollera kvaliteten på lektionen av läraren - detta är psykologiskt svårt, särskilt för unga yrkesverksamma)

Betalningen är mindre än när du genomför privata lektioner (handledning hittas på egen hand)

Det finns inget socialt paket (detta är viktigt om arbetet på en språkskola blir det viktigaste för dig. Blir du sjuk betalas inte sjukskrivningen ut, går du på mammaledighet får du inga mammapengar , etc.).

deltidsjobb som guide

I städer dit turister kommer finns det möjlighet att tjäna extra pengar som guide. Det finns en sådan utbildningsriktning på vissa universitet, du kan också ta guidekurser om högre utbildning har redan. När det gäller en översättare har inte varje stad ett jobb för en guide, så jag skulle klassa det mer som ett deltidsarbete. För att bli efterfrågad måste du ha goda kunskaper i främmande språk, vara sällskaplig, artig, vänlig. Det är väldigt viktigt att etablera sig väl och komma in i reseföretagens kontaktdatabas, om alla är nöjda med dig blir du inbjuden, och detta arbete är välbetalt.

Arbeta med utlänningar

Bra förtjänst

Tillfälligt säsongsarbete

Det tar tid att komma in i reseföretagens kontaktdatabas och nå ett stort antal beställningar, vilket gör att du kan ha god förtjänst och en konstant belastning under turistsäsongen.

Vad ska man ta hänsyn till när man väljer yrke som lingvist-lärare, lärare, översättare eller guide?

Jag beskrev för- och nackdelarna med dessa yrken, och om du har en "själ" för främmande språk och du vill fokusera på yrket som lingvist, fundera på vad exakt du skulle vilja göra mer. Om du gillar att arbeta med barn, då - en lärare, om vetenskaplig verksamhet ligger nära dig, då - en lärare, om du inte är emot heltidsarbete och inte vill arbeta med människor, då - översättare, om du känner att du har en talang för främmande språk, och det är i din makt att lära dig att översätta samtidigt, då är du en tolk. Utöver det som ligger dig nära i andan är det väldigt viktigt att tänka på vilken stad du bor i eller planerar att arbeta i: finns det ett jobb för en tolk, en guide eller är det en universitetsstad? Det är mycket viktigt att välja ett yrke omedelbart, innan du börjar på ett universitet, så att du senare inte behöver ta en andra högre utbildning, eftersom organisationen i många fall undviker, av flera skäl, att anställa en specialist med en icke -kärnutbildning.
Var ska man studera till lingvist?

Högre språklig utbildning kan erhållas vid de filologiska fakulteterna eller vid de lingvistiska lärosätena. På samma ställe finns oftast möjlighet att gå kurser eller genomföra en andra högskoleutbildning, om det finns önskemål om att få diplom av tolk eller guide.

Å ena sidan, i den globala världen, är yrket som översättare i hög efterfrågan. Men samtidigt, varför lära sig ett annat språk om det finns en universell engelska som alla försöker prata på ett eller annat sätt? För det tredje är konkurrensen inom yrket mycket hög, och maskinöversättningstekniker utvecklas aktivt. T&P lärde sig av fem unga översättare hur det är att ständigt vara en mellanhand mellan olika kulturer och hur ytterligare en språklig delpersonlighet hjälper till i livet, samt om glädjen med en framgångsrik formulering och den sociala betydelsen av deras fall.

Anastasia Pozgoreva

Engelsk översättare

"Du översätter inte bara, utan återskapar författarens text på ett annat språk"

I arbetet med engelska provade jag många olika format och ämnen, och så småningom hittade jag min nisch - jag är specialiserad på omvänd översättning. Självklart översätter jag också från engelska, den professionella traditionen har utvecklats på ett sådant sätt att en person vanligtvis översätter till sitt modersmål, men vilken färdighet som helst kan utvecklas med övning. En stor bonus med att arbeta med det vanligaste språket i världen är möjligheten att välja vilket ämne som helst. Jag skulle aldrig åta mig att översätta något medicinskt, men jag är glad över att arbeta med museet och utställningskomplexet "Institute of Russian Realistic Art", jag översätter utställningskataloger och signaturer för utställningar för dem, eftersom det ligger väldigt nära mig.

Jag tror aldrig att maskinen kommer att ersätta människan i översättning. Å andra sidan finns det nu praktiskt taget ingen marknad för tolkning från engelska. Mest av allt tyckte jag om att översätta vid förhandlingar och möten, men efterfrågan på detta är nu nästan borta. Troligtvis kommer nu en stor arbetsgivare helt enkelt inte att anställa anställda som inte talar språket. Det är bra att kunna språket som ett komplement till något annat yrke. Jag fick också omskola mig längs vägen och göra mer management, marknadsföring och onlineförsäljning. Jag koordinerar översättningstjänsten för ett globalt företag: en stor organisation behöver marknadsföringsmaterial på 35 språk. Som översättare arbetar jag efter rekommendationer, jag har aldrig behövt söka jobb.

PÅ senare tid människor runt omkring har blivit märkbart bättre på engelska, men det här är snarare en prestation statligt system utbildning, men internet och förmågan att resa. Engelska är fortfarande relativt lätt. Jag känner mig nu ganska säker på allt arbete med engelska, även om jag inte talar som modersmål. Svårigheten för en icke-modersmålstalare är främst artiklar och kommatecken, vid korrekt användning av vilka vi aldrig kan vara hundra procent säkra. Dessa nyanser uppmanas bäst att korrekturläsa av en infödd redaktör.

De människor jag har träffat i den engelska översättningsbranschen tenderar att vara mycket äldre än mig, i mitten av 40-talet, som har ägnat hela sitt liv åt det här arbetet och förmodligen inte är redo att förändra någonting. Väldigt unga arbetar med översättningar i ungefär ett år och sedan vill de flytta till ett annat område. Översättning är trots allt ett ganska monotont jobb som kräver uthållighet. Tempot i livet har accelererat: människor vill lära sig så mycket som möjligt på kort tid och inte fokusera på en uppgift.

Alla kan inte arbeta som simultantolkar från engelska – även om de har lämplig utbildning. Det kräver speciella personliga och kognitiva egenskaper. Ibland gör jag synkro för skojs skull, men det skulle vara väldigt svårt för mig att göra detta som min huvudsakliga aktivitet.

Det specifika med översättning från ryska till engelska för mig är att många kulturella och andra verkligheter måste ges i translitteration eller beskrivande. Vid översättning är den viktigaste färdigheten att ha en god känsla för stil och transcreation (transcreation = kreativ översättning). Till exempel, när "minibusschauffören" i sammanhanget måste översättas som "kamikaze-förare". Transcreation kräver mycket tid och ansträngning: du kan inte översätta direkt, du måste förstå texten hela tiden och göra om något. Men som ett resultat av arbetet ligger känslan av att tillhöra mig särskilt kär. Du känner dig som en kollega till den som skrev boken. Man översätter ju inte bara, utan återskapar författarens text på ett annat språk.

Kunder förstår ofta inte hur mycket tid det tar att översätta. Enligt den konventionella normen översätts en sida, 1 800 tecken, per timme. Men om en översättare närmar sig sitt arbete ansvarsfullt kommer han definitivt att förstå terminologin, korrekturläsa och redigera. Med detta synsätt är det svårt att följa den tillfälliga normen. Och de förstår ofta inte att översättning i princip är svårt. Tänk bara: jag tog den, översatte den, särskilt från engelska. Generellt sett är långvarig kommunikation på vilket främmande språk som helst en stor belastning på hjärnan, man tröttnar fysiskt och mentalt av detta.

Sonya Grigorieva

tysk översättare

"På ett annat språk är du bara en annan person"

Jag studerade internationell journalistik på MGIMO och förra året tog jag examen från masterprogrammet. Under mitt sista år på grundutbildningen började jag översätta från tyska och till tyska på teatern. 2012 var Tysklands år i Ryssland, då jag arbetade på festivalen New European Theatre (NET), som helt var tillägnad Tyskland. Det var så häftigt att jag började tänka på det som en möjlig framtid yrkesverksamhet. Sedan dess har jag arbetat som översättare – främst inom teatern. Det kan vara turer, när tyska trupper kommer till exempel till Tjechovfestivalen. Eller gemensamma produktioner, säg, på Bolsjojteatern, när en tysk solist, scenograf eller dirigent anländer. Mer sällan arbetar jag med dramatiska föreställningar, men det här är väldigt intressant, jag hade turen att översätta i Praktika och på laboratoriet på Moskvas konstteater. Tjechov och Goethe-institutet. Jag översätter också alla möjliga vanliga saker som inte har med teater att göra, och jag jobbar med kulturprojekt på Goetheinstitutet.

I allmänhet, om du vill eller behöver arbeta hårt är detta inget problem, det finns många möjligheter. Det viktigaste är att förstå vad exakt du vill göra, att utveckla din egen struktur. Min situation verkar perfekt för mig. Kanske beror det på att jag inte har varit i översättning på 10 år ännu - jag känner mig inte trött på monotonin. Faktum är att detta arbete är väldigt mångsidigt både till innehåll och i rytm. Det finns en dag när du arbetar 10 timmar i rad: du är den enda översättaren och du är trött. Och nästa dag kan bara ett par tekniska ögonblick falla ut.

På MGIMO lär du dig som bekant det språk du tilldelats (eftersom institutet är kopplat till UD, som behöver specialister på alla språk). Jag kommer inte ens ihåg exakt vad jag angav när jag kom in, men jag fick tyska. Jag accepterade detta val, och allt fungerade väldigt bra med honom. Det sägs att när man till viss del lär sig ett annat språk är det som att få en annan själ. Jag tror att detta är helt sant. Jag har sett detta många gånger med vänner. På ett annat språk är du bara en annan person.

Jag trivs väldigt bra i Tyskland och i den tyska miljön. Jag är glad att ingen någonsin kan avgöra vad min accent är, vilket gör att jag inte uppfattas som något slags främmande element. När jag arbetar med tyskar här i Ryssland kan jag inte heller säga att jag i dem ser representanter för någon helt annan kultur. Ja, de släcker alltid lampan när de lämnar rummet, de försöker att inte använda plastpåsar, de säger att det är för varmt här och vi sparar inte el alls, men det är snarare småsaker.

Översättningskonflikt, allt beror på situationen. Jag översatte vid prisutdelningen av guldmasken, när du behöver gå upp på scenen i Bolsjojteatern eller Stanislavskijteatern och översätta inför en stor publik. Det här är en helt annan känsla av dig själv och språket än när du översätter samma viktiga personer, men inom ramen för fåtöljsförhandlingar.

Det är väldigt svårt att översätta på resande fot utan förberedelser, men det händer. En gång översatte jag nästan improviserat till föreläsningar på museet för militära uniformer. Vanligtvis finns det en möjlighet att förbereda sig, att titta på terminologin och specialordförrådet i förväg. Och här, med föreläsaren och publiken, spelade vi praktiskt taget spelet "gissa ordet från beskrivningen", jag översatte detaljerna i militäruniformen beskrivande och de berättade för mig de korrekta namnen. Ett specialfall är när det är nödvändigt att översätta regissörens kommentarer under repetitioner. Här är det viktigt att mycket noggrant förmedla ofta mycket komplexa filosofiska begrepp så att avsikten och tolkningen är tydlig. Nyligen på Bolsjoj fanns Sjostakovitjs opera Katerina Izmailova, iscensatt av Rimas Tuminas, och den tyska solisten var tvungen att översätta om "medvetande". På tyska är detta ett mer komplext begrepp förknippat med "samvete" ("Bewußtsein"), och sådana abstrakta fenomen är svårare att förmedla än tekniska poänger.

De flesta skådespelare och regissörer jag jobbar med talar engelska, men på en nivå som räcker för grundläggande vardagskommunikation. För riktigt arbetsflöde och repetitioner behövs en översättare. Å ena sidan är detta en ytterligare mellanlänk i kommunikationen, å andra sidan är det en garanti för en mer fullständig förståelse, och tolken måste känna när han ska lämna samtalet, och när, tvärtom, hjälpa och förklara.

Det förefaller mig som att man inte alls ska överdriva engelskans allmakt. PÅ yrkesfält det kommer alltid ett ögonblick då en person måste tala på sitt modersmål för att säga exakt vad han vill. Dessutom hade jag en intressant erfarenhet av att arbeta med unga skådespelare: det verkar som om människor i vår generation som borde kunna engelska flytande, eftersom alla filmer och TV-program runtomkring sänder denna språkliga verklighet ändå. Men tiden då det var möjligt att studera språket lade de helt ner på sin karriär, så vid 25-26 års ålder kan de inte arbeta fritt med engelska, översättning är fortfarande nödvändigt. Om jag hade ett annat liv skulle jag nog försöka göra något eget på teatern. Det är förmodligen därför så många kritiker någon gång försöker sig som kreatörer inom sitt intresseområde, men ofta visar sig vara så som så. Så även om jag verkligen tycker om att se den här världen, är den teatermiljön otroligt berikande och utvecklande.

Denis Viren

polsk översättare

"Vi har mycket mer gemensamt med polackerna än vad det kan verka"

Med översättningen och det polska språket hände allt av en slump. Jag studerade på VGIK som filmkritiker och tänkte att jag skulle använda polska i mina studier, och sedan jobbade jag som översättare på filmfestivalen i Moskva ett par gånger och efter det började jag ta på mig en mängd olika beställningar.

När jag först lärde mig polska hade jag en känsla av att det var ett sällsynt språk (till exempel har polska en sådan status på förlag). Men med tiden upptäckte jag att detta snarare är en missuppfattning. För det första, ganska många människor lär sig polska bara för sig själva. För det andra visade det sig att det finns ganska många översättare från polska, och de har i sin tur ganska hög efterfrågan. Det verkar, vem behöver det polska språket? Många polacker av den äldre och medelgenerationen kan fortfarande ryska, och om de gör affärer med Ryssland, talar de i regel ryska desto mer. Unga människor kan troligen engelska och de behöver ingen tolk från polska. Det visade sig att så inte är fallet och översättningen behövs verkligen. Jag vet mer om kultursfären, där det regelbundet hålls stora evenemang. Till exempel teaterfestivalen för barnföreställningar "Gavrosh", där Polen var huvudgäst förra året. Så det är svårt att prata om konkurrens i min verksamhet. Faktum är att det finns många nischer, och alla kan hitta sina egna.

Vi har mycket mer gemensamt med polackerna än vad det kan tyckas. Polen positionerar sig som ett land som tenderar mer mot väst. Detta är förvisso sant, men samtidigt det geografiska och historisk aspekt de gör sig fortfarande påtagliga, du kan inte komma ifrån det. Polen ligger någonstans mellan öst och väst, och detta är en av huvudskälen till dess särart och det faktum att det är ett mycket intressant land ur många synpunkter, inklusive kulturellt. Vid nyligen genomförda affärsförhandlingar uppmärksammade jag skillnaden mellan den polska och den ryska mentaliteten – till det faktum att till exempel de polacker som är engagerade i affärer är mycket specifika personer. Detta märks mycket i deras sätt att tala: de vet vad de vill säga. Våra affärsmän har mer förvirring, kaos, så en konversation är ofta en sorts medvetandeström. Jag tror att detta beror på att tankeprocessen fortsätter under tal, och att polacker är mer benägna att tänka igenom allt i förväg.

Jag hör ofta rädslor för att på grund av engelska som språk för internationell kommunikation, kommer lokala språk som polska inte att efterfrågas. Men praktiken visar motsatsen. Det händer ofta att folk som till och med kan engelska väl säger: ”Nej, jag vill prata mitt modersmål. Varför, om det finns en tolk från mitt modersmål, kommer jag att uttrycka mina tankar inte så fullständigt och inte så levande som jag kunde?

En översättare är alltid mer än bara en översättningsmaskin från ett språk till ett annat. Det är väldigt viktigt här mänskliga faktorn. Det finns ett väldigt speciellt band med den man översätter, speciellt när man jobbar tillsammans länge. Å andra sidan kan den mänskliga faktorn komplicera arbetet. Här har kunderna en konstig uppfattning om översättare som människor som för det första måste vara tillgängliga hela tiden, och för det andra älskar de sina språk så mycket att de kan arbeta helt enkelt för att det behagar dem. Jag kan fortfarande förstå den första punkten: uppenbarligen är det kostnaderna för yrket. Den andra punkten förefaller mig helt fel, och enligt mina känslor har detta tillstånd börjat förändras lite. Det finns respekt och förståelse för att det här är ett svårt jobb, ibland fysiskt svårt.

Roman Bondarenko

Japansk översättare

"I den ryska vardagen möter jag inte min japanska delpersonlighet"

Jag gillade verkligen ljudet av ordet "arigato", och jag bestämde mig för att lära mig japanska. Jag studerade vid ISAA vid Institutionen för historia och kultur i Japan, så det var meningen att jag skulle studera språket och översättningstekniken fullt ut. Det var ganska tuff träning och väldigt nyttigt.

2014 fick jag jobb som tolk på Baikonur. Det hände så att för att skjuta upp den japanska satelliten letade de efter trespråkiga översättare med ryska, engelska och japanska. Vår avdelning utfärdade en viss lista över specialister, där jag gick efter lärarna, men i det ögonblicket lämnade de alla för att arbeta för OS i Sotji. Nu jobbar jag fortfarande med franskan och får min spanska att fungera, så jag vet inte ens vad jag ska heta. Quintiling, förmodligen. Jag känner att kunna japanska i sig kräver respekt. Av någon anledning tror folk att det är väldigt svårt att lära sig japanska.

En del av den japanska världsbilden förklarades mycket tydligt för mig på institutet, och en del fick jag möjlighet att uppleva själv. När det gäller den ekonomiska avkastningen av att arbeta som tolk så säger jag att du behöver känna till platserna. Det finns många webbplatser som inte ens är fulla av annonser, utan snarare krav som "vi behöver en idealisk specialist, redan igår och för tusen rubel om dagen." Det är helt enkelt orealistiskt att arbeta under sådana förhållanden, men uppenbarligen finns det fortfarande människor som behöver erfarenhet eller verkligen behöver pengar - det är det enda sättet jag kan förklara att sådana annonser dyker upp hela tiden.

En översättare är en person som är designad för att ge interaktion mellan två parter, i själva verket ett live-gränssnitt. Jag är ganska säker på att den kan ersättas med en mekanisk någon gång i cirka 90% av fallen. En kvalificerad översättare är en garanti för att människor förstår varandra och de kommer inte behöva ta hänsyn till risken att en upptagen ledare med kunskaper i engelska inte förstår en upptagen ledare med kunskaper i japanska. Detta är en möjlighet att delegera garantin för ömsesidig förståelse till det mänskliga gränssnittet.

Intressemässigt är det bara min erfarenhet som tolk på ett karateträningsläger i Ryssland som kan jämföras med arbete på Baikonur. Shihan, en 9:e dan-mästare (högre än sensei) kom. Jag har aldrig tränat karate, och jag ville förstå en främmande miljö på kort tid, behärska terminologin och härma en av dem. Jag minns att på ett av träningslägren kom en av de hedrade sensei från den ryska sidan fram till mig i en paus och bad mig att inte skrika. Och vi är på gymmet där 200-300 personer tränar samtidigt, jag översätter kommandona, och de måste uttalas högt, inklusive fraser som "Så, lämna över de svarta bältena till mig efter träningen, jag tar dem till Japan och skicka bruna i gengäld” (vilket betyder nedgradering). Jag kan inte mumla sådana fraser! Nej, jag förmedlar samma känsla när jag översätter. Det var så jag ropade, med full rätt, till 300 personer, som representerar en tillräckligt formidabel stridsstyrka.

Jag hörde teorin att med varje språk som lärt sig till en viss nivå utvecklas en separat språklig delpersonlighet hos en person, som bär egenskaperna hos mentaliteten hos de människor som talar detta språk. Detta kan bero på grammatiska strukturer, som dominansen av verb på spanska. Jag har en tillräckligt stark japansk delpersonlighet för att när jag talar japanska är jag en helt annan person. Men i min ryska vardag stöter jag inte på en japansk delpersonlighet. Det finns några begrepp om den japanska världsbilden som är väldigt attraktiva för mig. Till exempel "ikigai". Ungefär kan det översättas som "meningen med livet", men mer exakt är det något som "mål", "riktning", "väg". Japanerna tänker mycket mindre i abstrakta termer, de är mycket mer specifika. Därför är haikupoesi som ett förstoringsglas i ett visst ögonblick. I observation är japanerna mycket starka, i motsats till teoretisering.

Alexandra Bibikova

Italiensk översättare

"Folk frågar mig ofta: 'Du kan italienska så bra, varför går du inte?"

Mitt yrkesval började med en ganska vag önskan om att bli antingen tolk eller författare. Det är bara det att jag alltid har inspirerats av att översättning behövs för att underlätta förståelsen mellan människor. Vi förstår ofta inte varandra på samma språk, och ännu mer på olika. Jag studerade vid den filologiska fakulteten vid Moscow State University och valde italienska helt enkelt för att jag blev kär i Italien, i språket och kulturen. Jag minns en av mina första tolkupplevelser: Jag hjälpte en italiensk regissör som kom till Ryssland att göra en film om ikoner. Han var intresserad av Frälsaren Not Made by Hands, eftersom denna genre är mycket mindre vanlig i Italien. Det var både väldigt intressant och svårt – ett specifikt ämne.

Till slut insåg jag att jag gillar både muntlig och skriftlig översättning, det viktigaste är vad man ska översätta, ämnet. Jag är till exempel inte särskilt inspirerad av rutinarbetet med dokument eller oljemännens förhandlingar. Jag är redo att ta mig an något sådant, men den sociala betydelsen av mitt arbete är viktig för mig. Nu krävs till exempel ofta hjälp av tolk för pappersarbete för adoption eller för medicinskt stöd.

Jag skulle säga att översättning är ett absolut otacksamt yrke i den meningen att de som kan betala för detta arbete vanligtvis inte ser honom som en värdig person. Ofta vill kunden betala mindre eller är inte alltid respektfull. Så översättaren är långt ifrån det mest lönsamma och respekterade yrket. Men jag kan ändå säga att i Moskva arbetar många akademiker på ett eller annat sätt av yrket, särskilt med det italienska språket. Och här som på många andra ställen gäller det att vara snabb, att kunna tränga in i den professionella miljön, själva kommunikationsförmågan och förmågan att göra bekantskaper och hålla kontakt är viktigt. I själva arbetet är det mycket viktigt att förstå livsverkligheten i det land vars språk du studerar.

Folk frågar mig ofta: "Du kan italienska så bra, varför går du inte?" I det soliga, sorglösa, vänliga Italien är det nu mycket svårt att hitta arbete för både italienare och besökare. Så det verkar för mig att det är lättare att arbeta med det italienska språket professionellt i Ryssland, i Moskva, än där. Det finns många fallgropar på italienska. Du kommer aldrig att sluta förbättra dig.

Mitt jobb är en ständig kompromiss mellan vad jag vill göra och vad jag får betalt för att göra. Det kan vara ganska trist, man måste sitta på natten med flera beställningar samtidigt. Oavsett hur bra du gör ditt jobb finns det fortfarande missnöjda kunder, och något måste göras om, ordnas om. Men om du översätter för mer än pengar eller beröm hittar du mycket inspiration och glädje. Det finns alltid en utmaning i tolkarbetet. För mig var det en sådan utmaning att översätta italiensk poesi. När jag och mina kollegor arbetade med en diktbok av Corrado Calabro var det meningen att jag skulle göra en interlinjär översättning, och sedan skulle poeten bearbeta mitt material till poesi – på så sätt skulle vi få en sådan gemensam översättning. Som ett resultat av detta publicerades mina interlineators som något som ligger närmare författaren.

När man översatte poesi var det svåraste att förmedla verkligheten till ryska Italienskt liv. Till exempel fanns det en dikt som hette "A targhe alterne", och ett sådant koncept finns helt enkelt inte på ryska. Targhe alterne är en sådan italiensk lag, den syftar till att begränsa flödet av bilar i stadskärnan. Enligt denna lag, på jämna dagar, kan du komma in i centrum endast med bil med jämna nummer, och vice versa. Naturligtvis kommer italienarna att hitta ett sätt att komma runt nästan vilken lag som helst, och nästan varje familj har två bilar: en med jämna nummer, den andra med udda. Ändå finns en sådan begränsning, och den förstås väl av alla italienare. Dikten avslutades med frasen "vårt liv är orättvist, som targhe alterne". Som ett resultat översatte vi namnet till "Roulette" och gav en fotnot med förklaringar.