অনুবাদক এবং গ্রাহকের জন্য সুপারিশ। লিখিত অনুবাদ
মস্কো, 2012
কম্পাইল করেছেন: এন ডুপ্লেনস্কি (এনএলপি, এসপিআর)
সম্পাদক: ই. মাসলোভস্কি (এসপিআর)
দ্বিতীয় সংস্করণের কাজ চলাকালীন, নতুন বিভাগ/পরিশিষ্টগুলি প্রস্তুত করা হয়েছিল বা ডিএমকে উল্লেখযোগ্য পদ্ধতিগত সহায়তা প্রদান করা হয়েছিল। বুজাদঝি, পিএইচডি, প্রধান। মস্কো স্টেট লিঙ্গুইস্টিক ইউনিভার্সিটির ইংরেজি অনুবাদ বিভাগ, এস. গ্ল্যাডকভ, লগ্রাস কোম্পানির প্রেসিডেন্ট, ও. ডেভিস, রাশিয়ান ভাষায় ডিসকভারি চ্যানেল সম্প্রচারের সম্পাদক, ডিএম. ইয়ারমোলোভিচ, ফিলোলজিক্যাল সায়েন্সেসের ডক্টর, অধ্যাপক, মস্কো স্টেট লিঙ্গুইস্টিক ইউনিভার্সিটি। মরিসা তোরেজ, ওয়াই. লিটভিনভ, আইনজীবী এবং অনুবাদক, এ. লুকিয়ানোভা, আইনি বিষয়ে ইউপিআর-এর বোর্ডের সেক্রেটারি, ইউপিআর-এর বিশেষজ্ঞ পরিষদের চেয়ারম্যান ই. মাসলভস্কি, ইউপিআর বোর্ডের চেয়ারম্যান জি. মোইসেনকো, ডি. তিশিন, সিইওঅনুবাদ সংস্থা "ওকে" (সামারা)।
এই "সুপারিশ"-এ বিবেচিত কিছু বিষয় আলোচনার বিষয় হয়ে থাকতে পারে, অনুবাদক সম্প্রদায়ের আগ্রহের কিছু বিষয় অবধান না থাকতে পারে। সকল আগ্রহী ব্যক্তিদের যৌথ কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে। মন্তব্য এবং পরামর্শ পাঠাতে হবে [ইমেল সুরক্ষিত].
এসপিআর (http://www.translators-union.ru/), অনুবাদ ফোরাম অফ রাশিয়া (http://tconference.ru/) এবং NLP (http: //www.russian -translators.ru/)।
সংশোধন 1.01 (সংশোধিত) - জুলাই 2004
সংশোধন 1.02 (সংশোধিত এবং প্রসারিত) - সেপ্টেম্বর 2004
|
প্রস্তাবনা |
||
|
আবেদনের স্থান |
||
|
শর্তাবলী এবং সংজ্ঞা |
||
|
অনুবাদ সংস্থা |
||
|
সাধারণ বিধান |
||
|
একটি দোভাষী নির্বাচন |
||
|
গ্রাহক এবং অনুবাদকের মধ্যে চুক্তি |
||
|
ডকুমেন্টেশন |
||
|
উৎস টেক্সট |
||
|
অনূদিত পাঠ্য |
||
|
সাধারণ বিধান এবং শৈলী |
||
|
নিবন্ধন |
||
|
পাঠ্যের উপাদান যা দ্বারা অনুবাদ করা প্রয়োজন |
||
|
নতুন পদ |
||
|
উচ্চস্বরে কথা বলার উদ্দেশ্যে পাঠ্যের অনুবাদ |
||
|
অনুবাদকের নোট |
||
|
পরিদর্শন, বিতরণ এবং গ্রহণযোগ্যতা অনুবাদ |
||
|
সাদৃশ্য ঘোষণা |
||
|
অনুবাদ সম্পাদনা |
অ্যাপ্লিকেশন
একটি অনুবাদ সম্পাদনা সম্পর্কে পরিশিষ্ট 1
একজন ফ্রিল্যান্স অনুবাদকের পরিশিষ্ট 2 নমুনা সিভি
পরিশিষ্ট 3 লিখিত অনুবাদ সম্পাদন করার সময় পারিশ্রমিকের পরিমাণ গণনা করার জন্য পাঠ্যের পরিমাণ নির্ধারণ করা
পরিশিষ্ট 4 অনুবাদ ত্রুটির শ্রেণীবিভাগ এবং ত্রুটির বিভাগ দ্বারা "ওজন" এর বিতরণ
আইনের একটি বিষয় হিসাবে Annex 5 অনুবাদক
অনুবাদের ক্ষেত্রে অ্যানেক্স 6 স্ট্যান্ডার্ড, আদর্শ এবং রেফারেন্স নথি
পরিশিষ্ট 7 অনুবাদের জন্য মৌলিক প্রয়োজনীয়তা যার জন্য অনুবাদের সঠিকতা/অনুবাদকের স্বাক্ষরের সত্যতার নোটারাইজেশন প্রয়োজন
ইংরেজি থেকে রাশিয়ান এবং রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে ব্যবহারিক প্রতিলিপির পরিশিষ্ট 8 টেবিল
কোরিয়ান শব্দের জন্য অ্যানেক্স 9 রাশিয়ান এবং ল্যাটিন ট্রান্সক্রিপশন সিস্টেম
পরিশিষ্ট 10 বিভিন্ন ভাষায় যতি চিহ্নের নিয়ম প্রয়োগের কিছু বৈশিষ্ট্য। রোমান এবং আরবি সংখ্যা
পরিশিষ্ট 11 প্রযুক্তিগত পাঠ্যের অনুবাদে মাত্রার পুনর্গণনা
অঙ্কন 12 সংক্ষেপণ
অ্যানেক্স 13 রাসায়নিক যৌগের নাম লেখার নিয়ম
পরিশিষ্ট 14 ভৌত পরিমাণের একক
পরিশিষ্ট 16 অনুবাদক চেকলিস্ট
অনুবাদের মানের আনুষ্ঠানিক মূল্যায়নের পদ্ধতিগুলির উপর পরিশিষ্ট 17
প্রস্তাবনা
এই নথি "লিখিত অনুবাদ - অনুবাদক, গ্রাহক এবং সম্পাদকের কাছে সুপারিশ। 2য় সংস্করণ (এর পরে "প্রস্তাবিত" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) হল রেফারেন্সের প্রথম সংস্করণের একটি সংশোধিত এবং পরিপূরক সংস্করণ এবং একই নামে অনুবাদক এবং গ্রাহকদের জন্য "আদর্শ" ম্যানুয়াল, যা 2004 সালে জারি করা হয়েছিল। সুপারিশগুলি সোভিয়েত এবং রাশিয়ান অনুবাদকদের অভিজ্ঞতার সাধারণীকরণ, GOSTs, ম্যানুয়াল এবং অধ্যয়নের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছিল। নির্দেশিকা VTsP এবং CCI, মান নিয়ন্ত্রণের বিষয়ে রাশিয়ান অনুবাদ কোম্পানিগুলির অভ্যন্তরীণ নির্দেশাবলী, বিদেশী মান এবং বিদেশে অনুবাদ অনুশীলনে ব্যবহৃত অন্যান্য অনুরূপ নথি।
"সুপারিশ" তাদের নিজস্ব আছে প্রধান লক্ষ্যঅনুবাদের প্রয়োজনীয়তাগুলিকে একীভূত করে, লিখিত অনুবাদগুলির কার্য সম্পাদনের জন্য চুক্তির সমাপ্তি এবং সম্পাদনের পর্যায়ে গ্রাহক এবং অনুবাদকের মধ্যে সম্পর্ককে আনুষ্ঠানিকতা এবং সমন্বয় করে লিখিত অনুবাদগুলির একটি ধারাবাহিকভাবে উচ্চ মানের নিশ্চিত করতে অবদান রাখুন এবং এই ধরনের চুক্তির বাণিজ্যিক শর্তাবলীর পরিপূরক করুন৷
অনুবাদক/অনুবাদ এজেন্সি অনুবাদে কাজ করার সময় এবং গ্রাহকের কাছে ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত করার সময় যে সমস্যার মুখোমুখি হয় তার জন্য "প্রস্তাবিতগুলি" মানক সমাধান দেয়। সুপারিশ উভয় থেকে অনুবাদ কভার বিদেশী ভাষারাশিয়ান থেকে, এবং রাশিয়ান থেকে একটি বিদেশী ভাষায়।
অনুবাদ এজেন্সি/শেষ গ্রাহকরা তাদের প্রতিষ্ঠানের জন্য নির্দিষ্ট মান নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার প্রয়োজনীয়তা তৈরির জন্য "নির্দেশিকা" ব্যবহার করতে পারে।
1 আবেদনের স্থান
উৎস টেক্সট,
একজন দোভাষী নির্বাচনের মানদণ্ড,
দলগুলোর মিথস্ক্রিয়া
অনুবাদ সংগঠন,
অনূদিত লেখা,
সম্পূর্ণ অনুবাদের গুণমান পরীক্ষা করা হচ্ছে,
অনুবাদের মান উন্নত করার জন্য তাদের সম্পাদনার সংগঠন।
সুপারিশগুলি প্রাথমিকভাবে ব্যবসায় (এই শব্দটির বিস্তৃত অর্থে), পাশাপাশি প্রয়োজনীয় সংশোধনী, বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত পাঠ্যগুলি (এতে) অনুবাদে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সম্প্রতিভাষাগত বৃত্তে এই ধরনের অনুবাদ নামের অধীনে একত্রিত হতে শুরু করে বিশেষ অনুবাদ; এই শব্দটি আসলে, "শৈল্পিক অনুবাদ" ধারণার অধীনে পড়ে না এমন সমস্ত কিছুকে কভার করে) এবং শিল্পকর্মের পাঠ্যের অনুবাদকে উল্লেখ করে না। উপরে উল্লিখিত অব্যাহতি বিবেচনায় নিয়ে, অনুবাদ বাজারে সমস্ত অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা রাশিয়ান ফেডারেশনের অঞ্চলে ব্যবহারের জন্য তাদের সুপারিশ করা হয়।
2 শর্তাবলীএবং সংজ্ঞা
অনুবাদের জন্য চুক্তি (বা সম্পাদনা)
দুই পক্ষের মধ্যে একটি চুক্তি, যা অনুযায়ী এক পক্ষ (ঠিকদাতা) অন্য পক্ষের (গ্রাহক) নির্দেশে, উদ্দেশ্যমূলক ভাষায় উৎস পাঠের একটি লিখিত অনুবাদ (বা অনূদিত পাঠ্য সম্পাদনা) করার দায়িত্ব নেয়। সম্মত সময়ে এবং সম্মত হারে এবং এই কাজের ফলাফল অন্য পক্ষের (গ্রাহক) কাছে পৌঁছে দিন এবং গ্রাহক যথাযথভাবে সম্পাদিত অনুবাদ বা সম্পাদিত পাঠ্য গ্রহণ করার এবং এর জন্য অর্থ প্রদান করার অঙ্গীকার করেন। পক্ষগুলির চুক্তির মাধ্যমে, চুক্তিটি অতিরিক্ত ফি দিয়ে লিখিত অনুবাদ সম্পর্কিত অতিরিক্ত কাজের (সাহিত্যে অনুসন্ধান, শব্দকোষের সংকলন, নকশা ইত্যাদি) কার্য সম্পাদনের জন্য প্রদান করতে পারে।
উত্স পাঠ্য (মূল)
টেক্সট অনুবাদ করা হবে উপস্থাপিত মুদ্রিত সংস্করণবা মধ্যে ইলেকট্রনিক ফর্ম, দলগুলোর মধ্যে সম্মত একটি বিন্যাসে.
উৎস ভাষা (মূল ভাষা)
মূল লেখাটি যে ভাষায় লেখা হয়।
ডোমেন দক্ষতা
একটি নির্দিষ্ট বিশেষ বিষয় (থিম্যাটিক) এলাকায় সচেতনতা এবং এই এলাকার পেশাদার ভাষা এবং পরিভাষায় দক্ষতা, যা অনুবাদের অভিজ্ঞতা এবং (বা) বিশেষ শিক্ষার ফল এবং অনুবাদকের জন্য উৎস পাঠ সঠিকভাবে বুঝতে এবং পর্যাপ্তভাবে স্থানান্তর করার জন্য যথেষ্ট। এটি অনুবাদে।
অনুবাদ, অনূদিত পাঠ্য
লক্ষ্য ভাষার মাধ্যমে তৈরি একটি লিখিত অনুবাদের ফলাফল।
অনুবাদ দক্ষতা
ভাষাগত এবং অন্যান্য পেশাদার অনুবাদের জ্ঞান, দক্ষতা এবং ক্ষমতার সামগ্রিকতা যা অনুবাদককে আন্তঃভাষিক এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক পার্থক্য বিবেচনা করে লক্ষ্য ভাষার মাধ্যমে উৎস পাঠের বিষয়বস্তু সমতুল্য এবং পর্যাপ্তভাবে প্রকাশ করতে দেয়।
অনুবাদক
একজন ব্যক্তি যিনি সরাসরি অনুবাদটি সম্পাদন করেন, এর জন্য বিষয়ের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় অনুবাদ দক্ষতা এবং দক্ষতার অধিকারী।
লিখিত অনুবাদ
একজন ব্যক্তি যিনি প্রয়োজনে অনুবাদ সম্পাদনা করেন যাতে এটি গ্রাহকের বর্তমান নিয়ম, নিয়ম এবং প্রয়োজনীয়তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়।
রেফারেন্স এবং তথ্য উপকরণ
উৎস ভাষার পাঠ্য এবং (বা) বিষয় এলাকা বা পাঠ্য প্রকার অনুসারে উৎস পাঠের সাথে সম্পর্কিত লক্ষ্য ভাষা। রেফারেন্স এবং তথ্য উপকরণ হিসাবে, বিশেষ করে, অনুরূপ পাঠ্যের পূর্ববর্তী অনুবাদ, শব্দকোষ, প্রাসঙ্গিক বিষয়ের নিবন্ধ, "অনুবাদ মেমরি" ফাইল ইত্যাদি ব্যবহার করা যেতে পারে।
অনুবাদের ভাষা (অনুবাদের ভাষা)
অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন যে ভাষাটির মাধ্যমে উৎস পাঠের বিষয়বস্তু প্রেরণ করা হয়।
3 সংগঠনঅনুবাদ
3.1 সাধারণ বিধান
3.1.1 চুক্তির পক্ষগুলি হল গ্রাহক এবং অনুবাদক (যাকে তাদের মধ্যে আইনি সম্পর্কের ধরণের উপর নির্ভর করে আলাদাভাবে বলা যেতে পারে)।
লিখিত অনুবাদগুলির কার্য সম্পাদনের জন্য চুক্তিগুলি, সারমর্মে, শ্রম বা নাগরিক আইন চুক্তি হতে পারে এবং যথাক্রমে রাশিয়ান ফেডারেশনের শ্রম বা নাগরিক আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
দলগুলি এমন একটি চুক্তিতে প্রবেশ করতে পারে যাতে উপাদান রয়েছে বিভিন্ন চুক্তিআইন দ্বারা বা অন্যথায় নির্ধারিত আইনি কাজ(মিশ্র চুক্তি)। একটি মিশ্র চুক্তির অধীনে পক্ষগুলির সম্পর্কের ক্ষেত্রে, চুক্তির নিয়মগুলি, যার উপাদানগুলি মিশ্র চুক্তিতে রয়েছে, প্রাসঙ্গিক অংশগুলিতে প্রয়োগ করা হয়, যদি না অন্যথায় পক্ষগুলির চুক্তি বা মিশ্র চুক্তির সারমর্ম অনুসরণ করা হয়। .
অনুবাদকের আইনি অবস্থা, তার অধিকার ও বাধ্যবাধকতার পরিধি, তার দায়িত্বের পরিধি, তার সামাজিক নিরাপত্তা, অনুবাদকের আয়ের ট্যাক্সের ধরন, সেইসাথে গ্রাহক/নিয়োগকারী এবং অন্যান্য ব্যবহারকারীদের অধিকার ও বাধ্যবাধকতা অনুবাদকের বুদ্ধিবৃত্তিক কার্যকলাপের ফলাফল প্রকৃত আইনি সম্পর্কের সঠিক সংজ্ঞার উপর নির্ভর করে।
রাশিয়ান ফেডারেশনের বর্তমান আইন দ্বারা স্পষ্টভাবে প্রদত্ত ক্ষেত্রে (উদাহরণস্বরূপ, সাময়িকীতে অনুবাদ ব্যবহার করার সময়) ব্যতীত চুক্তির পক্ষগুলির মধ্যে চুক্তির সমস্ত প্রয়োজনীয় শর্তাবলীর একটি চুক্তি লিখিতভাবে তৈরি করা উচিত। গ্রাহক এবং অনুবাদকের স্বার্থ নিশ্চিত করার জন্য লিখিতভাবে চুক্তির সমাপ্তি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
রাশিয়ান ফেডারেশনের বর্তমান আইন একজন স্বতন্ত্র অনুবাদক (এবং একজন অনুবাদক-স্বতন্ত্র উদ্যোক্তা) এবং এই ধরনের চুক্তির জন্য একটি সংস্থার মধ্যে একটি চুক্তি সম্পন্ন করার জন্য একটি সহজ লিখিত ফর্ম নির্ধারণ করে, যার মধ্যে লিখিত অনুবাদগুলির কার্য সম্পাদনের জন্য একটি চুক্তি অন্তর্ভুক্ত।
গ্রাহক অনুবাদের জন্য অনুবাদকের কাছে একটি সংক্ষিপ্ত লিখিত আদেশ পাঠাতে পারে, যা অনুবাদকের দ্বারা লিখিতভাবে গৃহীত হওয়ার পরে, এই ধরনের নিশ্চিতকরণের সাথে, পক্ষগুলির অন্তর্নিহিত কর্মের উপর ভিত্তি করে একটি চুক্তি তৈরি করে। এইভাবে, একটি চুক্তির উপসংহার একটি একক নথির আকারে (আসলে চুক্তির পাঠ্য) সংযুক্তিগুলির সাথে এবং নথি বিনিময়ের আকারে (গ্রাহকের অনুরোধ, অনুবাদকের প্রতিক্রিয়া, প্রদত্ত উপকরণগুলির সাথে অর্ডার) উভয়ই ঘটতে পারে। চুক্তির প্রকৃত পাঠ্য স্বাক্ষর না করেই। যদিও আনুষ্ঠানিকভাবে আইনি সম্পর্কের এই ফর্মটি আইনের বিরোধিতা করে না, তবে এটিকে বাস্তবে ব্যবহার করার সুপারিশ করা হয় না, কারণ এটি হতে পারে দ্বন্দ্ব পরিস্থিতিগ্রাহকদের সাথে, বিশেষ করে যেহেতু অনুবাদক দ্বারা তৈরি বুদ্ধিজীবী পণ্য অবরোহীকপিরাইটের একটি বস্তু হিসাবে বিবেচিত হয় এবং এটির ব্যবহার শুধুমাত্র একটি লিখিত চুক্তির ভিত্তিতে সম্ভব। অন্যথায়, এই বুদ্ধিবৃত্তিক পণ্যের চুক্তিহীন ব্যবহারের পরিস্থিতি রয়েছে, যা বর্তমান আইনের পরিপন্থী।
গ্রাহক এবং অনুবাদকের মধ্যে যে কোনও মৌখিক চুক্তি লিখিতভাবে নিশ্চিত করার সুপারিশ করা হয়, যেহেতু এই ধরনের চিঠিপত্র, একটি বিরোধের ক্ষেত্রে, আদালত দ্বারা "লিখিত এবং অন্যান্য প্রমাণ" হিসাবে বিবেচিত হতে পারে, যা যেকোনো পক্ষের আনার অধিকার রয়েছে। , আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত লেনদেনের লিখিত ফর্মের সাথে অ-সম্মতি সত্ত্বেও।
যদি অনুবাদক নিয়োগকর্তার সাথে যোগাযোগ করে শ্রম সম্পর্ক, তারপর তার দ্বারা করা অনুবাদগুলি পরিষেবা কাজের চরিত্র অর্জন করে, অর্থাৎ, “... সম্পাদনের ক্রমে তৈরি করা কাজগুলি সরকারী দায়িত্ববা নিয়োগকর্তার অফিসিয়াল অ্যাসাইনমেন্ট”, এবং নিয়োগকর্তার সাথে অনুবাদকের আইনি সম্পর্ক আর্টের বিধান দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। রাশিয়ান ফেডারেশনের সিভিল কোডের 1295। এর মানে হল যে নিয়োগকর্তা এবং লেখকের মধ্যে অবশ্যই একটি অফিসিয়াল প্রকৃতির একটি আইনি সম্পর্ক থাকতে হবে - লেখককে অনুবাদ সম্পাদন করার জন্য নিয়োগকর্তা দ্বারা নিয়োগকৃত একজন কর্মচারী হতে হবে এবং নিয়োগকর্তার সংস্থার কর্মীদের অংশ হতে হবে। ভিতরে কর্মসংস্থান চুক্তি, নিয়োগের পরে উপসংহারে, আইন অনুসারে, কর্মচারীর অনুরোধে, অফিসিয়াল কাজের জন্য অতিরিক্ত ক্ষতিপূরণের একটি বিধান অন্তর্ভুক্ত করা উচিত যা কর্মচারী দ্বারা তৈরি করা হবে (অনুবাদক, ইন এই ক্ষেত্রে) এবং নিয়োগকর্তা দ্বারা প্রজনন বা অন্যথায় ব্যবহার করা হয়।
অনুবাদকরা কখন এই ধরনের কাজ করবেন নাগরিক আইন চুক্তি, যা অনুসারে তাদের কপিরাইট গ্রাহকের কাছে স্থানান্তরিত হয় না, তাদের অধিকার এবং বাধ্যবাধকতাগুলি একটি নিয়ম হিসাবে, Ch দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। রাশিয়ান ফেডারেশনের সিভিল কোডের 37 এবং 39। যখন, অনুবাদ পাঠ্যের উপাদান বাহকের সাথে, অনুবাদক তার একচেটিয়া অধিকারের সমস্ত বা অংশ ব্যবহারকারীর কাছে হস্তান্তর করে, একটি নিয়ম হিসাবে, কপিরাইট চুক্তির একটি ধরন তৈরি করা হয় (দেওয়ানী কোডের অধ্যায় 69 এবং 70 দেখুন রাশিয়ান ফেডারেশনের)। এটি একটি বিচ্ছিন্নতা চুক্তি উপসংহার করার সুপারিশ করা হয় না, যেহেতু এই ক্ষেত্রে অনুবাদক প্রকৃতপক্ষে তার একচেটিয়া অধিকার সম্পূর্ণরূপে এবং চিরতরে পরিত্যাগ করে।
যদিও বৌদ্ধিক কার্যকলাপের ক্ষেত্রে আইনি সম্পর্ক নিয়ন্ত্রণকারী রাশিয়ান ফেডারেশনের আইনগুলি "ব্যবসায়িক" প্রকৃতির অনুবাদগুলিতে সম্পূর্ণরূপে প্রয়োগ করা হয়, যা মূলত কোম্পানিগুলির পক্ষে অনুবাদকদের দ্বারা সম্পাদিত হয়, বাস্তবে, পক্ষগুলি এই সত্য থেকে এগিয়ে যায় যে গ্রাহকরা ব্যবহার করে তার নিজস্ব ব্যবসা পরিচালনা করার জন্য প্রাপ্ত অনুবাদ. উত্পাদন কার্যক্রম, এবং অনুবাদক সম্পাদিত কাজের জন্য এককালীন আর্থিক পুরস্কারের আকারে অনুবাদের এই ধরনের ব্যবহারের জন্য তার অধিকারের অ-স্পষ্ট স্থানান্তরের জন্য বিবেচনা করে (এটি পরিকল্পিত বই এবং অনুরূপ পাঠ্যগুলির অনুবাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় প্রকাশ করা এবং লাভের জন্য বিক্রি করা - এই ধরনের আইনি সম্পর্কগুলি কপিরাইট চুক্তির ভিত্তিতে একচেটিয়াভাবে নিয়ন্ত্রিত হওয়া উচিত)। প্রকৃতপক্ষে উদ্ভূত সম্পর্কের আইনি নিবন্ধনের জন্য, সিভিল কোডের 421 ধারার বিধান অনুসারে এটি সুপারিশ করা হয়, যা তথাকথিত উপসংহারের অনুমতি দেয়। উপরে উল্লিখিত মিশ্র চুক্তিগুলির মধ্যে, লিখিত ("ব্যবসায়িক" বিষয়ের উপর) সম্পাদনের জন্য চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা চুক্তির অধীনে তার দ্বারা সম্পাদিত লিখিত অনুবাদগুলি ব্যবহার করার অধিকারের সম্পত্তির গ্রাহকের কাছে অনুবাদকের হস্তান্তর নিয়ন্ত্রণ করে সীমাবদ্ধতা আরও বিশদে, রাশিয়ান ফেডারেশনে কার্যকর আইনের কাঠামোর মধ্যে অনুবাদকের কপিরাইট নিশ্চিত করার বিষয়গুলি পরিশিষ্ট 5 "আইনের বিষয় হিসাবে অনুবাদক" এ বিবেচনা করা হয়েছে।
একটি চুক্তি শেষ করার সময়, পক্ষগুলিকে অবশ্যই রাশিয়ান ফেডারেশনের আইন অনুসারে কঠোরভাবে কাজ করতে হবে এবং অন্য পক্ষের উপর শর্ত আরোপ করে একতরফা সুবিধা পাওয়ার চেষ্টা করবেন না, যা, যদি দাবিটি আদালতে বিবেচনা করা হয়, তাহলে বাতিল এবং অকার্যকর বলে বিবেচিত হবে। তাদের আইনের দ্বন্দ্বের কারণে আদালতের মাধ্যমে।
আইনের দৃষ্টিকোণ থেকে এই ধরনের একটি নগণ্য বিধানের উদাহরণ হল চুক্তির যে কোনও বিধান যা গ্রাহকদের বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে অনুবাদকের কর্মের স্বাধীনতাকে সীমাবদ্ধ করে - প্রায়শই অনুবাদ সংস্থাগুলি চুক্তির পাঠে নিবন্ধগুলি অন্তর্ভুক্ত করার চেষ্টা করে যা অনুবাদকদের নিষিদ্ধ করে। অনুবাদক সংস্থার গ্রাহকদের জন্য কোন কাজ (লিখিত বা ব্যাখ্যা) করা থেকে, যাদের স্বার্থে অনুবাদক পূর্বে এই অনুবাদ সংস্থার মাধ্যমে কাজ সম্পাদন করেছেন, এবং এই প্রয়োজনীয়তা লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে অনুবাদকের উপর জরিমানা আরোপের ব্যবস্থা করা। .
অনুবাদক এবং গ্রাহক উভয়কেই অবশ্যই বুঝতে হবে যে একটি চুক্তির অধীনে একটি প্রতিপক্ষের পছন্দ চুক্তির স্বাধীনতার একটি প্রকাশ - নাগরিক আইনের একটি মৌলিক নীতি (সিভিল কোডের 421 অনুচ্ছেদ), তাই এই নীতির উপর কোন সীমাবদ্ধতা বাতিল। এর মানে হল, এই ধরনের আরোপিত বিধানগুলি স্বাক্ষর করার পরেও, নির্বাহক অনুবাদক পরবর্তীতে সেগুলি মেনে চলতে অস্বীকার করতে পারে এবং আদালতে (যদি গ্রাহক মামলা করে) তাদের শূন্যতা প্রমাণ করে৷
আহত পক্ষের দাবিতে, আদালত একটি বন্ডেড লেনদেনকেও বাতিল করতে পারে (একটি বন্ডেড লেনদেনের সংজ্ঞার জন্য, সিভিল কোডের আর্ট 179 দেখুন)।
অন্যদিকে, আইন দ্বারা নিষিদ্ধ নয় এমন বিধানগুলি অবাধে চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে, এই ক্ষেত্রে পক্ষগুলি তাদের বাধ্যবাধকতা মেনে চলতে বাধ্য।
এই ধরনের বাধ্যবাধকতার একটি উদাহরণ যা একটি অনুবাদ সংস্থা একজন অনুবাদকের উপর চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করতে পারে তা হল তথাকথিত বাধ্যবাধকতা৷ "লেনদেনের সাধারণ শর্তাবলী" (অনুবাদকদের সাথে সম্পর্ককে একীভূত করার জন্য অনুবাদক সংস্থার দ্বারা প্রস্তুতকৃত অনুরূপ নথিগুলিকে প্রায়ই "অনুবাদকদের জন্য নির্দেশাবলী" বলা হয়), যা অনুবাদক এবং অনুবাদ সংস্থার মধ্যে সমাপ্ত চুক্তির একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন হিসাবে কাজ করে ( কিন্তু এটি প্রতিস্থাপন করবেন না), এবং যা, অনুবাদ সংস্থার অনুরোধে, পক্ষগুলি দ্বারাও স্বাক্ষরিত হয়৷ যদিও এই ধরনের নির্দেশাবলী অনুবাদক এবং গ্রাহকের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া সংক্রান্ত প্রযুক্তিগত এবং সাংগঠনিক সমস্যাগুলিকে সমানভাবে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, তবে তাদের জন্য আর্থিক প্রকৃতির সমস্যাগুলি অন্তর্ভুক্ত করা অস্বাভাবিক নয় (যেমন পারিশ্রমিকের হার, সম্পাদিত কাজের পরিমাণ নির্ধারণের একটি পদ্ধতি, অর্থপ্রদানের একটি পদ্ধতি, গ্রাহক দ্বারা প্রণীত পক্ষগুলির মধ্যে মিথস্ক্রিয়া নিয়ম লঙ্ঘনের জন্য জরিমানা)। এই ক্ষেত্রে, পক্ষগুলিকে এই সত্য থেকে এগিয়ে যেতে হবে যে লেনদেনের সাধারণ শর্তাবলীতে এই জাতীয় বিধানগুলি অন্তর্ভুক্ত করার বিষয়ে আইনে কোনও নিষেধাজ্ঞামূলক বিধান নেই এবং যদি পক্ষগুলি তাদের সাথে সম্মত হয়, তবে তারা অনুরূপভাবে অনুমান করে। বাধ্যবাধকতা
নাগরিক এবং আইনি সত্ত্বাএকটি চুক্তি শেষ করার জন্য স্বাধীন, এবং একটি চুক্তি শেষ করার জন্য জবরদস্তি অনুমোদিত নয় (সিভিল কোডের ধারা 421), তাই, একটি নাগরিক আইন লেনদেনে পক্ষগুলির ভবিষ্যত সম্পর্কের সমস্ত দিক আলোচনার সাপেক্ষে এবং চুক্তির সাপেক্ষে দলগুলোর মধ্যে। চুক্তির শর্তাদি পক্ষগুলির বিবেচনার ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়, যখন প্রাসঙ্গিক শর্তাবলীর বিষয়বস্তু আইন বা অন্যান্য আইনি আইন দ্বারা নির্ধারিত হয় (সিভিল কোডের ধারা 422)। আলোচনার সময়, সবকিছু করা উচিত আর্থিক দিকঅনুবাদক এবং গ্রাহকের মধ্যে ভবিষ্যতের সম্পর্কগুলি চুক্তিতে প্রতিফলিত হওয়া উচিত এবং "লেনদেনের সাধারণ শর্তাবলী" এ উপযুক্ত পরিবর্তন করা উচিত। চুক্তির স্বাধীনতার কারণে, এই যুক্তি যে "লেনদেনের সাধারণ শর্তাবলী" একটি বিশেষ কর্পোরেট পদ্ধতি দ্বারা গৃহীত হয় এবং অপরিবর্তনীয় বিধান (তথাকথিত "অধিযোগ চুক্তি" প্রতিনিধিত্ব করে) অকার্যকর। যেকোন অভ্যন্তরীণ কর্পোরেট নথি শুধুমাত্র কোম্পানির মধ্যেই বাধ্যতামূলক।
একটি চুক্তির অধীনে একটি বাধ্যবাধকতা বা তার অনুপযুক্ত কার্য সম্পাদনে ব্যর্থতার জন্য, একজন দোভাষী - রাশিয়ান ফেডারেশনের বর্তমান আইন দ্বারা প্রদত্ত ক্ষেত্রে (বিশেষত, রাশিয়ান ফেডারেশনের সিভিল কোডের 393 ধারা) - থেকে পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে। গ্রাহকের সৃষ্ট ক্ষতি, যার রচনাটি শিল্পে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে। রাশিয়ান ফেডারেশনের সিভিল কোডের 15। আদালতে ক্ষতি পুনরুদ্ধার করা একটি সহজ কাজ নয়, যেহেতু বাদীকে অবশ্যই আদালতে প্রমাণ করতে হবে যে চুক্তি লঙ্ঘনের ফলে সে যে ক্ষতি হয়েছে বলে দাবি করেছে। এই অসুবিধা কাটিয়ে ওঠার জন্য, চুক্তিতে, পক্ষগুলির চুক্তিতে, একটি জরিমানার বিধান অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, অর্থাৎ, একটি বাধ্যবাধকতা লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে প্রদত্ত অর্থের উপর। যেহেতু চুক্তির অধীনে থাকা বাধ্যবাধকতাগুলি অনুবাদক এবং গ্রাহক উভয়ের দ্বারা লঙ্ঘন করা যেতে পারে (প্রথমটি, উদাহরণস্বরূপ, সময়মতো অনুবাদ সরবরাহ না করে এবং দ্বিতীয়টি, উদাহরণস্বরূপ, অর্থপ্রদানে বিলম্ব করে), পেনাল্টি ক্লজ - mutatisপরিবর্তন- চুক্তিতে উভয় পক্ষের জন্য প্রযোজ্য। জরিমানার পরিমাণ এবং এর আবেদনের ভিত্তি অবশ্যই চুক্তিতে স্পষ্টভাবে প্রদান করতে হবে। যদি চুক্তি লিখিতভাবে বিদ্যমান না থাকে, বা চুক্তিতে জরিমানার বিধান না থাকে, তাহলে জরিমানা প্রয়োগ করা যাবে না।
অনুবাদকের জন্য "অনুবাদক - অনুবাদ সংস্থা - শেষ গ্রাহক" শৃঙ্খলে, একমাত্র গ্রাহক হল অনুবাদ সংস্থা, তাই যদি এটি সম্পূর্ণ অনুবাদ গ্রহণ করে, এটিকে যোগাযোগের কাজটি মেটাতে বিবেচনা করে, তাহলে চুক্তির অধীনে অনুবাদকের বাধ্যবাধকতা পূরণ হয়ে যায়। , এবং অনুবাদ সংস্থা শেষ গ্রাহকের সম্ভাব্য মন্তব্যের ভিত্তিতে অনুবাদকের কাছে আর কোনো দাবি উপস্থাপন করতে পারে না, যেহেতু 3.3.2 ধারায় বলা হয়েছে, কোনো তৃতীয় পক্ষের সাথে গ্রাহকের আর্থিক সম্পর্ক তার বাধ্যবাধকতা পূরণের জন্য অপরিহার্য নয়। সম্পূর্ণ অনুবাদের জন্য অনুবাদককে অর্থ প্রদান করুন।
"একটি খামে" অনুবাদকদের পারিশ্রমিক প্রদানের ক্ষেত্রে, অর্থাৎ, ট্যাক্স কোড দ্বারা প্রদত্ত সমস্ত প্রক্রিয়া পর্যবেক্ষণ না করে এবং গ্রাহকের সামাজিক তহবিলে যথাযথ অবদান না রেখে, যে অনুবাদকরা BP-এর সাথে চুক্তিবদ্ধ হন হিসাবে ব্যক্তি, কিভাবে না স্বতন্ত্র উদ্যোক্তারা, চুক্তিতে একটি বিধান অন্তর্ভুক্ত করার সুপারিশ করা হয় যা সরাসরি অনুবাদকের সাথে কর আইনের প্রাসঙ্গিক প্রয়োজনীয়তাগুলি মেনে চলার জন্য গ্রাহকের বাধ্যবাধকতা নির্দেশ করে এবং ক্যালেন্ডার বছরের মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে (পরবর্তী জানুয়ারিতে) অ্যাকাউন্টিং বিভাগের সাথে যোগাযোগ করুন। প্রাপ্ত আয়ের একটি শংসাপত্রের জন্য গ্রাহকের সংস্থার এবং ট্যাক্স আটকানো (ফর্ম 2-NDFL)। এই ধরনের শংসাপত্র জারি করার বাধ্যবাধকতা বর্তমান কর আইন দ্বারা গ্রাহকদের বরাদ্দ করা হয়েছে।
একজন স্বতন্ত্র অনুবাদক, "একটি খামে" পারিশ্রমিক পেতে সম্মত হন, নিজেকে বঞ্চিত করেন সামাজিক নিরাপত্তাএই ধরনের অর্থপ্রদানের পরিপ্রেক্ষিতে, এবং আরও সাধারণ অর্থে - এবং সম্ভাব্য বিরোধের ক্ষেত্রে প্রমাণ অংশ।
3.2 একটি দোভাষী নির্বাচন
3.2.2 পেশাদার অনুবাদকএকটি যোগ্য বিশেষজ্ঞবিষয় এলাকায় তাদের অনুবাদ দক্ষতা এবং দক্ষতা উন্নত করার জন্য কাজ করে। যাইহোক, একজন অনুবাদকের সাথে চুক্তি করার সময়, গ্রাহক তার উৎপাদন কাজগুলি সমাধান করার জন্য একজন ঠিকাদারকে বেছে নেন, এবং সেইজন্য অনুবাদক সঠিকভাবে যোগ্য কিনা তা নিশ্চিত করার জন্য তাকে কিছু পদক্ষেপ নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়।
3.2.3 যেহেতু, রাশিয়ান ফেডারেশনের আইনের অধীনে, অনুবাদ কার্যক্রম পরিচালনা করার জন্য লাইসেন্সের প্রয়োজন হয় না, অনুবাদক গ্রাহককে তার অনুবাদ দক্ষতা এবং প্রস্তাবিত কাজ সম্পাদন করার ক্ষমতার অন্যান্য এবং পর্যাপ্ত প্রমাণ সরবরাহ করতে পারে/অবশ্যই। একটি নিয়ম হিসাবে, প্রাসঙ্গিক তথ্য প্রদান করা হয় পেশাদার জীবনবৃত্তান্তএকজন দোভাষী (পরিশিষ্ট 2 দেখুন)। গ্রাহকের অনুরোধে, অনুবাদক নিজের সম্পর্কে সম্পূর্ণ এবং সত্য তথ্য প্রদান করেন, যা গ্রাহকের জন্য একটি দোভাষী নির্বাচন করতে সক্ষম হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয়, বিশেষ করে, নিম্নলিখিত দিকগুলি বিবেচনা করে:
একজন অনুবাদকের প্রোফাইল এবং বিশেষ (অতিরিক্ত সহ) শিক্ষা;
তার সাধারণ এবং পেশাদার বিশেষ অভিজ্ঞতা, প্রাসঙ্গিক বিষয়ে পাঠ্য অনুবাদ করার অভিজ্ঞতা সহ, পূর্ববর্তী গ্রাহকদের (যদি থাকে) প্রতিক্রিয়া দ্বারা অনুরোধের ভিত্তিতে নিশ্চিত করা হয়েছে;
ভাষার প্রয়োজনীয় সমন্বয়ের ক্ষেত্রে তার অনুবাদ দক্ষতা;
অনুবাদকের প্রযুক্তিগত সরঞ্জাম এবং অনুবাদকের মালিকানাধীন সফ্টওয়্যার;
প্রয়োজনীয় সময়সীমার মধ্যে গুণমানের উপযুক্ত স্তরে একটি অনুবাদ সরবরাহ করার ক্ষমতা।
3.2.4 গ্রাহক প্রায় একটি পৃষ্ঠার একটি বিনামূল্যে ট্রায়াল অনুবাদ সম্পাদন করার জন্য অনুবাদককে অফার করতে পারেন - একজন অভিজ্ঞ সম্পাদকের জন্য এটিই পরীক্ষিত অনুবাদকের পেশাদার স্তর সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য যথেষ্ট।
গ্রাহক যদি একাধিক পৃষ্ঠার একটি পরীক্ষামূলক অনুবাদ সম্পাদন করা প্রয়োজন বলে মনে করেন, উদাহরণস্বরূপ, নির্দিষ্ট বিষয়ের ক্ষেত্রে পরীক্ষিত অনুবাদকের দক্ষতা স্পষ্ট করার জন্য, তাহলে এই ধরনের একটি পরীক্ষামূলক অনুবাদকে অবশ্যই পক্ষগুলির দ্বারা পূর্বে সম্মত হওয়া শর্তগুলির জন্য সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করতে হবে। , গ্রাহক এটিকে সম্পূর্ণ প্রস্তাবিত কাজের সুযোগের জন্য পক্ষের চুক্তির দ্বারা আরও উপসংহারের একটি ভিত্তি হিসাবে বিবেচনা করে কিনা।
ট্রায়াল অনুবাদের জন্য প্রস্তাবিত পাঠ্যটি একটি বৃহত্তর পাঠ্য থেকে একটি নির্যাস হওয়া উচিত, এবং একটি সমাপ্ত নথি নয়, এতে বিষয়বস্তু এবং রচনাগত সম্পূর্ণতা থাকতে হবে এবং এর বোঝার এবং অনুবাদের সঠিকতা একই পাঠ্যের অন্যান্য বিভাগের সাথে পরিচিতির উপর নির্ভর করবে না। পাঠ্য এবং নথি অনুবাদকের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য নয়; অন্যথায়, এই ধরনের বিভাগ বা নথিগুলি অনুবাদককে পর্যালোচনার জন্য প্রদান করতে হবে।
3.2.5 একটি সাধারণ ভুল হল যান্ত্রিকভাবে একটি দোভাষী খোঁজার এবং নির্বাচন করার পদ্ধতিতে প্রচলিত পণ্য সংগ্রহকে স্থানান্তর করা এবং এই প্রক্রিয়ার জন্য একটি "দরপত্র" পদ্ধতি প্রয়োগ করা। অনুবাদ একটি নির্দিষ্ট এবং খুব স্বতন্ত্র পরিষেবা। অনুবাদের গুণমান মূলত অনুবাদকের ব্যক্তিত্বের উপর নির্ভর করে, তাই শুধুমাত্র অনুবাদ সংস্থার নাম নয়, অনুবাদ সম্পাদনকারী অনুবাদকের নামও জানা গুরুত্বপূর্ণ। ক্লায়েন্ট কোম্পানী যদি একজন ভালো অনুবাদক খুঁজে পেয়ে থাকে, তাহলে সস্তার সন্ধান করার দরকার নেই। সঙ্গে অবিরাম কাজ একজন ভালো অনুবাদকগ্রাহকের অর্থ সংরক্ষণ করে।
3.2.6 অন্য কারো অনুবাদ সম্পাদনা করার জন্য একটি আদেশ প্রাপ্ত করার সময়, অনুবাদককে একটি চুক্তি শেষ করার আগে সম্পাদনার জন্য উপযুক্ততা নির্ধারণের জন্য পাঠ্যটি সম্পাদনা করার জন্য অনুরোধ করার সুপারিশ করা হয়। প্রতিষ্ঠিত সম্পাদকীয় অনুশীলনের উপর ভিত্তি করে, এটি বিবেচনা করা উচিত যে 30% এর বেশি সম্পাদনা প্রয়োজন (আনুমানিক) একটি পাঠ্য সম্পাদনার জন্য উপযুক্ত নয় এবং আবার অনুবাদ করা উচিত।
3.2.7 অনুবাদ সম্পাদনার হার কাজের সাথে জড়িত অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যার উপর নির্ভর করে। এটি গণনা করার জন্য, নিম্নলিখিত অভিজ্ঞতামূলক সূত্রটি ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়:
টি পি = 0,5 টি পি × √ এন পি,
কোথায় টি পি- সম্পাদনার জন্য অর্থপ্রদানের হার, টি পি- স্থানান্তর ফি, √ বর্গমূল চিহ্ন, এবং এন পি- সম্পাদিত পাঠ্যের অনুবাদকের সংখ্যা।
3.3 গ্রাহক এবং মধ্যে চুক্তিঅনুবাদক
1) গ্রাহক মৌখিকভাবে বা লিখিতভাবে তার দ্বারা নির্বাচিত অনুবাদকের কাছে একটি অনুরোধ পাঠান। এই অনুরোধে অবশ্যই সোর্স টেক্সট বা সোর্স টেক্সট সম্পর্কে পর্যাপ্ত তথ্য থাকতে হবে (এর বিষয়বস্তুর ইঙ্গিত, স্পেসিফিকেশন, ফর্ম, ভলিউম, মিডিয়া টাইপ এবং ফাইল ফরম্যাট বৈদ্যুতিক সংস্করণ, অনুবাদের উদ্দেশ্যমূলক ব্যবহার, ইত্যাদি), সেইসাথে অনূদিত পাঠ্যের উপস্থাপনার সময় এবং ফর্মের জন্য মৌলিক প্রয়োজনীয়তা। যদি ভবিষ্যতে, উত্স পাঠ্যের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত হওয়ার পরে, এটি দেখা যায় যে এটি সম্পর্কে গ্রাহক দ্বারা প্রাথমিকভাবে সরবরাহ করা তথ্য যথেষ্ট ছিল না, তবে এটি চুক্তির শর্তাদি সংশোধন করার জন্য একটি ভিত্তি হিসাবে কাজ করতে পারে (অনুবাদের সময়সীমা, অর্থপ্রদান) .
2) উত্স পাঠ্য বা উত্স পাঠ্য সম্পর্কে পর্যাপ্ত তথ্য পাওয়ার পরে, অনুবাদক, মৌখিকভাবে বা লিখিতভাবে, গ্রাহককে অনুরোধের শর্তাবলী অনুসারে অনুবাদ সম্পাদন করার সম্ভাবনা সম্পর্কে একটি উত্তর দেয় বা এই শর্তগুলি পরিবর্তন করার প্রস্তাব দেয় .
অনুবাদককে অবশ্যই তার পেশাগত দক্ষতার স্তর এবং তার বর্তমান কাজের চাপকে পর্যাপ্তভাবে মূল্যায়ন করতে হবে এবং এমন কাজ গ্রহণ করবেন না যা জটিলতার স্তরকে অতিক্রম করে এবং যা তিনি পছন্দসই (সম্মত) সময়ের মধ্যে সম্পূর্ণ করতে পারবেন না।
পাঠ্যটি পড়ার আগে, অনুবাদকের কোনো বাধ্যবাধকতা অনুমান করা উচিত নয়, কারণ পাঠ্যটি গ্রহণ এবং অধ্যয়ন করার পরেই কেউ এর প্রকৃত আয়তন, অবস্থা (সম্পূর্ণতার মাত্রা, যা গ্রাহকের কোর্সে সংযোজন এবং পরিবর্তন করার সম্ভাবনা নির্ধারণ করে) মূল্যায়ন করতে পারে। অনুবাদের উপর অনুবাদকের কাজ, পাঠযোগ্যতা ইত্যাদি) এবং এর অনুবাদের জন্য প্রয়োজনীয় শ্রম ও সময়।
একজন অনুবাদককে অনুবাদ গ্রহণ করা উচিত নয় যদি বিষয়ের ক্ষেত্রে তার দক্ষতা এবং অনুবাদের দক্ষতা এই ধরনের অনুবাদ সম্পাদন করার জন্য অপর্যাপ্ত হয়।
3) অর্ডারটি গ্রাহক দ্বারা লিখিতভাবে করা হয়। একটি একক নথির আকারে একটি চুক্তি শেষ করার সময়, চুক্তির স্বাক্ষরিত পাঠ্যের দুটি অনুলিপি তৈরি করা হয়, যার মধ্যে 3.3.2-3.3.9 ধারাগুলিতে সম্মত সমস্ত শর্ত রয়েছে, সেইসাথে সম্মত বাণিজ্যিক শর্তাবলী (এর পরিমাণ পারিশ্রমিক, মেয়াদ এবং অর্থপ্রদানের ধরন ইত্যাদি); অনুবাদক চুক্তির উভয় অনুলিপি স্বাক্ষর করে এবং একটি অনুলিপি গ্রাহককে ফেরত দেয়; নথি বিনিময়ের আকারে একটি চুক্তি শেষ করার সময় - উপরে উল্লিখিত সমস্ত শর্ত সহ স্বাক্ষরিত আদেশের দুটি অনুলিপি তৈরি করা হয়।
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য গৃহীত কোন আদেশ অনিশ্চিত থাকা উচিত নয়। একটি অপ্রমাণিত আদেশ অকার্যকর, কোনো বাধ্যবাধকতা তৈরি করে না এবং পক্ষগুলির জন্য কোনো আইনি পরিণতি বহন করে না।
অর্ডারের সাথে, গ্রাহক অনুবাদককে অনুবাদের জন্য প্রয়োজনীয় রেফারেন্স এবং তথ্য সামগ্রী দেয়, যার রচনাটি আগে থেকেই সম্মত হয়।
গ্রাহককে অবশ্যই স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করতে হবে, এবং অনুবাদক স্পষ্টভাবে বুঝতে হবে, অনুবাদের সুযোগ, কারণ মূলটিতে লুকানো পাঠ্য থাকতে পারে (উদাহরণস্বরূপ, অপারেশনাল ডকুমেন্টের পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে, স্পিকারের নোট থেকে উপস্থাপনা স্লাইড পর্যন্ত ইত্যাদি) , যা বিভিন্ন সফ্টওয়্যার সেটিংসের উপর নির্ভর করে (উদাহরণস্বরূপ, ওয়ার্ড প্রসেসর MS Word), অনুবাদক এবং গ্রাহকের কম্পিউটারে প্রদর্শিত হতে পারে বা নাও হতে পারে, পাঠ্য ব্লক, যার আয়তন MS Word এর মাধ্যমে গণনা করা হয় না, এবং স্লাইড নোট যা PowerPoint-এ সাধারণ স্লাইড ভিউ মোডে মনিটরের স্ক্রিনে প্রদর্শিত হয় না।
4) একটি পক্ষ চুক্তির শর্তাবলীতে যে সমস্ত পরিবর্তন করতে চায় অন্য পক্ষের দ্বারা লিখিত নিশ্চিতকরণ সাপেক্ষে।
5) অনুবাদককে অবশ্যই গ্রাহকের কাছ থেকে লিখিতভাবে প্রাপ্ত নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে হবে - এটি ভবিষ্যতে বিবাদের ঘটনা রোধ করবে।
6) পক্ষগুলিকে পরামর্শ দেওয়া হয় যে অনুবাদক কর্তৃক গৃহীত হওয়ার পরে বা এটির কারণে আংশিক সম্পাদনের ক্ষেত্রে অর্ডারটি বাতিল করার ক্ষেত্রে (অনুবাদকের কোনো দোষ ছাড়াই) গ্রাহকের দ্বারা অনুবাদককে ক্ষতিপূরণ প্রদানের বিষয়ে সম্মত হন। ভালো কারণ(উদাহরণস্বরূপ, একজন দোভাষীর অসুস্থতার ক্ষেত্রে), এই ধরনের ক্ষতিপূরণের পরিমাণ গণনা করার পদ্ধতি নির্দেশ করে।
3.3.2 সময়
1) গ্রাহক এবং অনুবাদককে অবশ্যই নিম্নলিখিত শর্তাদি নির্ধারণ করতে হবে:
অনুবাদকের জন্য উত্স পাঠ্য এবং সমস্ত সম্মত রেফারেন্স এবং তথ্য উপকরণ গ্রহণের শব্দ;
সম্মত ফর্মে অনুবাদ পাওয়ার জন্য গ্রাহকের মেয়াদ;
সমাপ্ত কাজের জন্য অর্থপ্রদানের শেষ তারিখ।
অর্থপ্রদানের মেয়াদের বিষয়ে, চুক্তির পক্ষগুলিকে এই সত্য থেকে এগিয়ে যেতে হবে যে চুক্তিটি সম্পূর্ণভাবে পক্ষগুলির মধ্যে সম্পর্ককে সংজ্ঞায়িত করে, তাই, তৃতীয় পক্ষের সাথে গ্রাহকের আর্থিক সম্পর্ক গ্রাহকের জন্য একটি তুচ্ছ পরিস্থিতি। সম্পূর্ণ অনুবাদের জন্য অনুবাদককে অর্থ প্রদানের বাধ্যবাধকতা।
2) সমাপ্ত অনুবাদের বিতরণের জন্য সম্মত সময়সীমা মেনে চলার জন্য অনুবাদকের জন্য একটি প্রয়োজনীয় শর্ত হল উৎস পাঠের গ্রাহকের দ্বারা বিধান এবং সমস্ত সম্মত রেফারেন্স এবং তথ্য উপকরণ অনুবাদকের নিষ্পত্তির সময় অনুযায়ী প্রতিষ্ঠিত সময়ের মধ্যে। ধারা 3.3.2.(1) সহ। সমাপ্ত অনুবাদের ডেলিভারির সময়সীমা গ্রাহককে উৎস পাঠ এবং অনুবাদককে নির্দিষ্ট উপকরণ সরবরাহ করতে বিলম্বের অনুপাতে বাড়ানো হয়। অনুবাদকের ত্রুটির কারণে সমাপ্ত অনুবাদের ডেলিভারির জন্য সময়সীমা মেনে চলতে ব্যর্থতা অনুবাদকের দ্বারা চুক্তির একটি অ-পারফরম্যান্স (অনুপযুক্ত কার্যকারিতা) এবং জরিমানা প্রয়োগের ভিত্তি হিসাবে কাজ করতে পারে, যা পক্ষগুলিকে অবশ্যই করতে হবে। চুক্তি শেষ করার পর্যায়ে সম্মত হন (ধারা 3.1.1 দেখুন)।
3.3.3 উৎস উপকরণ প্রাপ্তির ফর্ম এবং পদ্ধতি এবং সমাপ্ত অনুবাদের বিতরণ
গ্রাহক এবং নির্বাহক কোন মাধ্যম এবং কোন মাধ্যমে যোগাযোগ/তথ্য স্থানান্তরের মাধ্যমে উৎস টেক্সট পাঠানো হয় এবং অনুবাদিত টেক্সট জমা দেওয়া হয় সে বিষয়ে সম্মত হন।
যোগাযোগের যেকোন উপায়ে প্রেরণ করা হলে দলগুলি অবিলম্বে উত্স উপকরণগুলির প্রাপ্তি এবং সমাপ্ত অনুবাদের সম্মতি নিশ্চিত করবে৷
3.3.4 হার্ডওয়্যার এবং সফ্টওয়্যার
যদি একটি আদেশ কার্যকর করার জন্য নির্দিষ্ট হার্ডওয়্যার এবং/অথবা নির্দিষ্ট সফ্টওয়্যার বা শব্দ/ইমেজ প্রসেসিং প্রোগ্রামের একটি নির্দিষ্ট সংস্করণ ব্যবহারের প্রয়োজন হয়, তাহলে গ্রাহক এবং অনুবাদককে অবশ্যই এই প্রয়োজনীয়তাগুলির বিষয়ে আগে থেকেই আলোচনা এবং সম্মত হতে হবে।
অর্ডারটি সম্পূর্ণ করার জন্য বিশেষ সফ্টওয়্যারের প্রয়োজন হতে পারে যদি ইলেকট্রনিক কপি আকারে ঠিকাদারকে স্থানান্তরিত উৎস পাঠের কিছু উপাদান সবচেয়ে সাধারণ অ্যাপ্লিকেশন প্যাকেজগুলির আদর্শ উপায়ে প্রক্রিয়া করা না যায়। কম্পিউটার প্রোগ্রাম(যেমন এমএস অফিস)। এই ক্ষেত্রে, পক্ষগুলি উত্স পাঠ্য প্রদানের ফর্মের উপর সম্মত হতে পারে (উদাহরণস্বরূপ, অনুবাদকের অ্যাপ্লিকেশন প্রোগ্রামগুলি দ্বারা পঠনযোগ্য বিন্যাসে ফাইলগুলি রপ্তানি করা) বা সম্মত শর্তে গ্রাহকের দ্বারা অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার বিনামূল্যের বিধানে।
3.3.5 অতিরিক্ত কাজ
যেসব ক্ষেত্রে, অনুবাদক ছাড়াও অনুবাদককে অনুবাদের সাথে সম্পর্কিত অন্যান্য ধরনের কাজ করার জন্য অতিরিক্ত প্রয়োজন হয়, গ্রাহক অনুবাদকের সাথে অগ্রিম সম্মত হন (যদি অনুবাদকের উপযুক্ত প্রযুক্তিগত দক্ষতা এবং সংস্থান থাকে)।
এই ধরণের অতিরিক্ত কাজের মধ্যে রয়েছে, বিশেষ করে: অনুবাদিত পাঠ্যের জটিল বিন্যাস (মূল লেআউট অনুসারে লেআউট), যা স্বাভাবিক প্রয়োজনীয়তার বাইরে যায়; অনূদিত পাঠ্যের জটিল গ্রাফিক ডিজাইন (চিত্র, অঙ্কন, সূত্র, জটিল সারণী, স্ক্যান করা চিত্রগুলিতে চিত্র, গ্রাফ, অ-সম্পাদনাযোগ্য শিলালিপিগুলির সাথে কাজ করা), উত্স ফাইলটিকে একটি সম্পাদনাযোগ্য বিন্যাসে রূপান্তর করা, অনুরূপ সহ একটি বিদেশী ভাষায় গ্রন্থপঞ্জী উল্লেখ প্রতিস্থাপন করা রাশিয়ান-ভাষার প্রকাশনার লিঙ্ক, ইত্যাদি। যেমন এই ধরনের কাজ খুব শ্রমসাধ্য এবং অনুবাদের জন্য মৌলিক পারিশ্রমিক ছাড়াও দেওয়া হয়।
এই ধরনের কাজের জন্য অতিরিক্ত পারিশ্রমিকও দেওয়া হয়, উদাহরণস্বরূপ, চুক্তির শর্তাবলী অনুসারে সমাপ্ত অনুবাদের বিতরণের পরে গ্রাহক উত্স পাঠে পরিবর্তন করে এমন ঘটনাতে অনুবাদ চূড়ান্ত করা; গ্রাহকের জন্য পরিভাষার বিকাশ (শব্দকোষ, থিসৌরি, ইত্যাদি) এবং অন্যান্য অনুবাদকদের দ্বারা করা অনুবাদের সম্পাদনা, অনুবাদিত পাঠের স্থানীয়করণ (ব্যবহারিক সমতা অর্জনের জন্য অনুবাদমূলক অভিযোজন), অনুবাদকের স্বাক্ষরের সত্যতার নোটারাইজেশন।
3.3.6 মূল্য এবং সুযোগ
1) অনুবাদের মূল্য গ্রাহক এবং অনুবাদকের মধ্যে চুক্তিতে প্রতিষ্ঠিত হয়। অ্যাকাউন্টের একক হিসাবে, একটি শব্দ, একটি লাইন, শর্তসাপেক্ষে মান (অ্যাকাউন্টিং) পৃষ্ঠার জন্য একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক মুদ্রিত অক্ষর (অক্ষর) ধারণকারী পৃষ্ঠার পারিশ্রমিকের হার ব্যবহার করা হয় - স্পেস সহ বা ছাড়া, একটি বিদেশী ভাষায় গ্রন্থপঞ্জী তথ্য এবং সংখ্যাসূচক টেবিল , মূল বা অনূদিত পাঠ্যের লেখকের শীট, বা প্রতি ঘন্টার হার (উদাহরণস্বরূপ, অতিরিক্ত ধরণের কাজ এবং বিশেষ ধরণের কাজ সম্পাদন করার সময়, যার মধ্যে পাওয়ার পয়েন্ট ফর্ম্যাটে উপস্থাপনাগুলির অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত থাকে) বা অন্য কোনও - চুক্তির মাধ্যমে দলগুলোর. প্রায়শই রাশিয়ান ফেডারেশনে, অনুদিত পাঠ্যটি পারিশ্রমিকের পরিমাণ গণনার জন্য ভিত্তি হিসাবে নেওয়া হয়, তবে কিছু সংস্থা মূল পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে পারিশ্রমিক গণনা করে। অনুবাদগুলি সম্পাদন করার সময় পারিশ্রমিকের পরিমাণ গণনা করার জন্য পাঠ্যের দৈর্ঘ্য নির্ধারণের নীতি এবং অনুশীলনগুলি পরিশিষ্ট 3 এ সেট করা হয়েছে।
2) অতিরিক্ত ধরনের কাজের মূল অনুবাদ কাজ থেকে আলাদাভাবে অর্থ প্রদান করা হয় এবং তাদের মূল্য গণনা করা হয় এবং আলাদাভাবে নির্দেশিত হয়।
3) গ্রাহকের বিশেষ প্রয়োজনীয়তার ক্ষেত্রে (জরুরি, রাতে এবং সপ্তাহান্তে কাজ), উপরের পদ্ধতিগুলির একটি দ্বারা নির্ধারিত পারিশ্রমিক হারে ক্রমবর্ধমান সহগ প্রয়োগ করার বা উচ্চতর পারিশ্রমিকের হার প্রয়োগ করার পরামর্শ দেওয়া হয় - চুক্তির মাধ্যমে দলগুলোর.
4) চুক্তির উপসংহারে, গ্রাহক এবং অনুবাদক ওভারহেড খরচ সম্পর্কিত সমস্ত বিষয় নির্ধারণ করে। এই ধরনের চুক্তি চুক্তির প্রাসঙ্গিক বিধানের আকারে আনুষ্ঠানিক হওয়া উচিত।
3.3.7 অনুবাদের মান সম্পর্কে অভিযোগের সমাধান
1) এটি সুপারিশ করা হয় যে পক্ষগুলি চুক্তির সমাপ্তির পর্যায়ে অনুবাদের পাঠ্যের গুণমানের মানদণ্ডগুলি স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করে - গ্রাহককে অবশ্যই গুণমানের প্রয়োজনীয়তাগুলি নির্ধারণ করতে হবে (এবং নিশ্চিত করতে হবে যে এই অনুবাদকের যোগ্যতাগুলি তাকে সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট করে), এবং অনুবাদককে অবশ্যই এই কাজের গুণমানের জন্য গ্রাহকের প্রয়োজনীয়তা বোঝার বিষয়টি নিশ্চিত করতে হবে এবং এই প্রয়োজনীয়তার মধ্যে কাজটি পূরণ করতে হবে।
2) রাশিয়ান ফেডারেশনে এমন কোন আইন নেই যা লিখিত অনুবাদের মানের জন্য মানদণ্ড স্থাপন করে। যদিও এর সংজ্ঞার নীতিগুলি বিশদভাবে বিকশিত হয়েছে এবং রাশিয়ান অনুবাদ স্কুলের ভি.এন. কোমিসারভ, এ.ডি. শোয়েটজার এবং অন্যান্যরা, সেইসাথে আমেরিকান ইউজিন নিদা, অনুবাদের রূপান্তরমূলক মডেলের প্রতিষ্ঠাতা, অনুবাদের তত্ত্ব এবং অনুশীলনের লেখক। এগুলি হল গতিশীল সমতা এবং পর্যাপ্ততার নীতি। একটি উচ্চ-মানের অনুবাদ একটি পর্যাপ্ত অনুবাদ, যেমন একটি পাঠ্য যা অন্য ভাষার মাধ্যমে বাস্তবে অন্তর্নিহিত বাস্তব কার্য সম্পাদন করে (মূলের কার্যাবলী উপলব্ধি করা এবং, যদি সম্ভব হয়, এর যোগাযোগমূলক প্রভাবকে পুনরুত্পাদন করা) এবং একই সময়ে শব্দার্থগত স্তরে (স্তরে) মূলের সমতুল্য আভিধানিক অর্থের) এবং ভাষা অনুবাদের আদর্শ এবং ব্যবহার লঙ্ঘন না করে যতটা সম্ভব সিনট্যাকটিক স্তর। সুতরাং, অনুবাদের মানের প্রয়োজনীয়তা অনুবাদ পেশাদারদের দ্বারা নির্ধারিত হয়, বাজার দ্বারা নয়। গুণমান, সতেজতার মতো, একটি জিনিস হতে পারে - প্রথমটি, এটিও শেষ। অনুবাদের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য গ্রাহকের কাছে উপলব্ধ তহবিলের উপর নির্ভর করে গুণমানের "র্যাঙ্কিং" করার বর্তমান বাজার অনুশীলনের অনুবাদের মানের সাথে কোনও সম্পর্ক নেই। "পোস্ট-প্রসেসিং সহ মেশিন অনুবাদ" এর মতো কোনও গুণমান বিভাগ নেই, তবে নিম্নলিখিত বিভাগগুলি: খসড়া অনুবাদ, কার্যকরী অনুবাদ এবং প্রকাশনার জন্য অনুবাদ, প্রথম দুটি বিভাগ অনুবাদকের কার্যকলাপের মধ্যবর্তী ফলাফল বর্ণনা করে এবং শেষটি - চূড়ান্ত ফলাফল, সাধারণত অনুবাদের কাজে একজন সম্পাদককে জড়িত করে অর্জন করা হয়।
যাইহোক, এটা স্পষ্ট যে ব্যবহারিক কার্যক্রমশেষ গ্রাহক, অনুবাদ সংস্থা এবং অনুবাদকদের নিজেরাই অনুবাদ ত্রুটির ধারণার একটি সংজ্ঞা প্রয়োজন, বিদ্যমান প্রকারঅনুবাদ ত্রুটি, অনুবাদে অনুমোদিত ত্রুটির সংখ্যা/প্রকার (সমস্ত বিভাগের জন্য)। অনুবাদকের বিরুদ্ধে গ্রাহকের সম্ভাব্য দাবিগুলির একটি উদ্দেশ্যমূলক মূল্যায়ন এবং সম্পাদিত কাজের জন্য উপযুক্ত পারিশ্রমিক নির্ধারণের জন্য এই সমস্যাগুলির সমাধানটি সম্পূর্ণরূপে ব্যবহারিক গুরুত্বপূর্ণ; এইভাবে, প্রয়োজনের বাইরে, অনুবাদের গুণমান মূল্যায়নের পদ্ধতিগুলি আনুষ্ঠানিক করা হচ্ছে।
পরিশিষ্ট 17 অনুবাদ সংস্থার কাজে ব্যবহৃত এই ধরনের আনুষ্ঠানিককরণের কিছু স্কিম বর্ণনা করে। অনুবাদ ত্রুটির একটি বিস্তৃত শ্রেণীবিভাগ কাজটিতে দেওয়া হয়েছে " একটি নতুন চেহারাঅনুবাদ ত্রুটির শ্রেণীবিভাগের উপর”, যা তাদের মধ্যে সমস্ত অনুবাদ সংস্থা এবং অনুবাদকদের দ্বারা ব্যবহারের জন্য সুপারিশ করা হয় ব্যবহারিক কাজ. বিভাগ অনুসারে অনুবাদ ত্রুটির একটি সাধারণ তালিকা পরিশিষ্ট 4 এ প্রদান করা হয়েছে।
3) অনুবাদের সমতা অর্জনের উপায়গুলি ব্যবহার করার বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে গ্রহণযোগ্যতা এবং প্রয়োজনীয়তার কারণে, যা উত্স এবং লক্ষ্য পাঠ্যের (অনুবাদ রূপান্তর) মধ্যে কাঠামোগত এবং শব্দার্থিক সমান্তরালতা থেকে ইচ্ছাকৃত বিচ্যুতি প্রদান করে, শুধুমাত্র একজন যোগ্য ভাষাবিদই পারেন উৎস এবং অনূদিত পাঠের তুলনা করে অনুবাদের গুণমানের একটি বিশেষজ্ঞ মূল্যায়ন দিন।
4) যদি গ্রাহক অনুবাদের গুণমান সম্পর্কে অনুপ্রাণিত দাবি করে থাকেন, তাহলে তিনি তার মতামতকে যথাযথভাবে প্রমাণ করে লিখিতভাবে জানাবেন। ন্যায্য দাবিগুলি অনুবাদক দ্বারা গৃহীত হয়, এবং তিনি কোন অতিরিক্ত চার্জ ছাড়াই অনুবাদে ভুল বা ভুলত্রুটি সংশোধন করেন; একই সময়ে, করা ভুল/অশুদ্ধতার গুরুতরতার উপর নির্ভর করে, পূর্বে সম্মত অর্থপ্রদানের পরিমাণ হ্রাস করা সম্ভব, যদি এটি চুক্তির দ্বারা স্পষ্টভাবে প্রদান করা হয়, এবং এই ধরনের হ্রাসের সীমা এতে নির্ধারিত থাকে। .
5) যদি অনুবাদের গুণমান সম্পর্কে গ্রাহকের দাবিগুলি ভিত্তিহীন বলে প্রমাণিত হয়, তবে অনুবাদকের এই ধরনের দাবিগুলি প্রত্যাখ্যান করার এবং তাদের সাথে তার মতবিরোধের জন্য একটি যুক্তিযুক্ত লিখিত ন্যায্যতা দেওয়ার অধিকার রয়েছে, যা পরবর্তীতে উভয়ের মধ্যে বিরোধ সমাধান করতে ব্যবহৃত হয়। গ্রাহক এবং আদালতে অনুবাদক, যদি বিরোধ সমাধানের অন্য উপায় অসম্ভব হয়।
6) সাধারণভাবে, চুক্তির অধীনে সম্পাদিত কাজের ত্রুটিগুলি সম্পর্কে গ্রাহক এবং অনুবাদকের মধ্যে একটি বিরোধ সমাধানের পদ্ধতিটি সিভিল কোডের 720 অনুচ্ছেদে "ঠিকাদার দ্বারা সম্পাদিত কাজের গ্রাহকের দ্বারা গ্রহণযোগ্যতা" এ সেট করা হয়েছে। .
3.3.8 জমা দেওয়া উপকরণ ফেরত
চুক্তির সমাপ্তি এবং রিজার্ভেশন ছাড়াই কাজের স্বীকৃতি শংসাপত্রের পক্ষগুলির দ্বারা স্বাক্ষর করার পরে, অনুবাদক গ্রাহকের কাছে (তার অনুরোধে বা চুক্তির শর্তাবলী অনুসারে) উত্স পাঠ্য এবং রেফারেন্স এবং তথ্য সামগ্রীগুলি ফেরত দেয়।
3.3.9 গোপনীয়তা
অনুবাদক প্রক্রিয়ায় এবং অনুবাদের সাথে সম্পর্কিত তার পরিচিত তথ্য প্রকাশ না করার এবং এই ধরনের তথ্য তৃতীয় পক্ষের কাছে উপলব্ধ না হয় তা নিশ্চিত করার অঙ্গীকার করেন।
যদি গ্রাহকের বিশেষ গোপনীয়তার প্রয়োজন হয়, যা সাধারণত অনুবাদকের কাছ থেকে যা প্রত্যাশিত হয় তার চেয়ে বেশি, তাহলে গ্রাহক অনুবাদককে একটি গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা স্বাক্ষর করার প্রস্তাব দেন।
যদি অনুবাদক আদেশটি গ্রহণ করেন, তাহলে তিনি এই ধরনের একটি বাধ্যবাধকতা স্বাক্ষর এড়ানোর অধিকারী নন।
3.3.10 অনূদিত পাঠের উদ্দেশ্য
তাদের চাহিদার উপর ভিত্তি করে, গ্রাহক অনুবাদককে অনুদিত পাঠ্যের উদ্দেশ্য সম্পর্কে অবহিত করে এবং এটি ব্যবহার করার উদ্দেশ্যমূলক উপায় সম্পর্কিত অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা নির্ধারণ করে, যা অনুবাদককে অনুবাদে কাজ করার সময় এই ধরনের প্রয়োজনীয়তাগুলিকে বিবেচনায় নেওয়ার অনুমতি দেবে। গ্রাহক, উদাহরণ স্বরূপ, অনুবাদককে জানাতে পারেন যে অনুবাদটি আদালতে, সালিশে, বা প্রকাশিত ইত্যাদিতে একটি সরকারী নথি হিসাবে ব্যবহার করা হবে। অনুবাদক এর অনুবাদ শৈলী পছন্দ করার ক্ষেত্রে অনুবাদিত পাঠের উদ্দেশ্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হতে পারে এবং ব্যবহৃত শব্দভান্ডার। অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তার গ্রাহক দ্বারা প্রতিষ্ঠা অনুবাদকের দ্বারা বর্ধিত অর্থপ্রদানের প্রয়োজনীয়তার ভিত্তি হতে পারে।
অনুবাদক পাঠ্যের উদ্দেশ্য বিবেচনায় নিতে নির্বাহকের ব্যর্থতার উপর ভিত্তি করে গ্রাহক অনুবাদের গুণমান বা শৈলীর দাবি করার অধিকারী নন, যদি এই উদ্দেশ্য সম্পর্কে তথ্য এবং অনুবাদের জন্য অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা নির্বাহককে প্রদান করা না হয়। অগ্রিম
3.3.11 নির্দিষ্ট পরিভাষা
যদি গ্রাহক চান যে অনুবাদটি নির্দিষ্ট পরিভাষা ব্যবহার করুক (বিশেষত, গ্রাহকের সংস্থায় ব্যবহারের জন্য গৃহীত), তাহলে তিনি বিশেষভাবে একটি চুক্তি শেষ করার সময় / অনুবাদের জন্য অর্ডার দেওয়ার সময় এবং ব্যর্থ না হয়ে অনুবাদককে শর্তগুলির উপযুক্ত তালিকা প্রদান করেন। , শব্দকোষ এবং অন্যান্য রেফারেন্স এবং তথ্যমূলক উপকরণ - যেমন, উদাহরণস্বরূপ, কাগজপত্রের জন্য অভ্যন্তরীণ কোম্পানির নিয়ম বা একটি অভ্যন্তরীণ অনুবাদ গাইড।
যদি কোন শব্দকোষ বা অন্যান্য রেফারেন্স এবং তথ্য সামগ্রী না থাকে এবং অনুবাদক শুধুমাত্র তার নিজের অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞানের উপর নির্ভর করে, তাহলে সাধারণ আভিধানিক ইউনিটগুলি সমগ্র পাঠ্য জুড়ে অভিন্ন হওয়া উচিত (এই আদেশের সমস্ত নথিতে / এই গ্রাহকের জন্য সমস্ত নথিতে), অর্থাৎ, পুরো পাঠ্য জুড়ে (একটি প্রদত্ত আদেশের সমস্ত নথিতে, একটি প্রদত্ত গ্রাহকের জন্য সমস্ত নথিতে) একটি সাধারণ শব্দ, বাক্যাংশ, বাক্য বা পাঠ্যের অংশের একই অনুবাদ ব্যবহার করুন।
3.3.12 ভাষার বিকল্প
গ্রাহক যদি একটি নির্দিষ্ট জাতীয় ভাষা ব্যবহার করতে চান (উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকান ইংরেজি, বা কানাডিয়ান ফ্রেঞ্চ, বা আর্জেন্টিনীয় স্প্যানিশ, বা ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ), তাহলে গ্রাহককে অবশ্যই চুক্তিতে এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে। একইভাবে, একটি নির্দিষ্ট ভাষায় বেশ কয়েকটি বানান নিয়মের সাময়িক অস্তিত্বের ক্ষেত্রে, গ্রাহক এবং অনুবাদক অনুবাদের জন্য (পুরাতন বা নতুন বানান অনুসারে) নিয়মের বিষয়ে আগাম সম্মত হন।
অন্যথায় সম্মত না হলে, অনুবাদক নিজেই ভাষা বৈকল্পিক চয়ন করেন যা সমগ্র অনুবাদিত পাঠ্যের জন্য একই।
3.3.13 গ্রাহক সহায়তা
অনুবাদকের কাছ থেকে একটি উচ্চ-মানের অনুবাদ পাওয়ার প্রয়াসে, গ্রাহক অনুবাদককে প্রয়োজনীয় সহায়তা প্রদান করে:
রেফারেন্স এবং তথ্য উপকরণ প্রদান;
সোর্স কোডের নির্বাহককে শুধুমাত্র সমাপ্ত আকারে স্থানান্তর করা হয়, এবং কোন একটি বিকল্পের আকারে নয় যার উপর কাজ এখনও চলছে;
উৎস টেক্সটের বিষয়বস্তু নিয়ে কাজ শুরু করার আগে অনুবাদকের সাথে আলোচনা, এতে ব্যবহৃত নির্দিষ্ট পদ, সংক্ষিপ্ত রূপ এবং সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যাখ্যা করা এবং প্রক্রিয়ায় গ্রাহকের দ্বারা নির্দিষ্ট করা গ্রাহক/ব্যক্তিদের কাছ থেকে পরামর্শ পাওয়ার সুযোগ দিয়ে অনুবাদককে প্রদান করা বাধ্যতামূলক। কাজ এর. এই ধরনের পরামর্শ প্রদানের প্রয়োজনীয়তা বিশেষভাবে চুক্তিতে নির্ধারিত হতে পারে, যখন গ্রাহক এবং অনুবাদক উভয় পক্ষের কাছে গ্রহণযোগ্য একটি ফর্মে সম্মত হন;
কাজের সমাপ্তি এবং বিতরণের জন্য যুক্তিসঙ্গত সময়সীমা স্থাপন করা, যেহেতু একটি গুণমান অনুবাদের জন্য পর্যাপ্ত সময় প্রয়োজন। কাজের গতি বিষয়টির সাথে অনুবাদকের পরিচিতির ডিগ্রির উপর নির্ভর করে। এই ক্ষেত্রে, একজনকে এই সত্য থেকে এগিয়ে যেতে হবে যে সাধারণত একজন অভিজ্ঞ অনুবাদক মানের ক্ষতি ছাড়াই প্রতিদিন 6-7-8 শর্তসাপেক্ষ স্ট্যান্ডার্ড (অ্যাকাউন্ট) পৃষ্ঠা অনুবাদ করেন (পরিশিষ্ট 3 দেখুন) মধ্যবিত্ত বিভাগজটিলতা, যা মূলের প্রায় 2000 শব্দ (উদাহরণস্বরূপ ইংরেজিতে)। জাতিসংঘের নিয়মগুলি প্রতি কার্যদিবসে কমপক্ষে 5 পৃষ্ঠার (প্রতিটি 250 শব্দ) অনুবাদের জন্য প্রদান করে, যা পরবর্তী কাজের জন্য সম্পাদকের কাছে জমা দেওয়া হয়। রাশিয়ান ফেডারেশনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ভাষাগত সহায়তা বিভাগের একটি আদর্শ রয়েছে - প্রতিদিন 8টি শর্তসাপেক্ষ স্ট্যান্ডার্ড (অ্যাকাউন্ট) পৃষ্ঠা।
3.4 ডকুমেন্টেশন
গ্রাহকের সাথে সম্ভাব্য মতানৈক্য সমাধানের জন্য, অনুবাদককে প্রতিটি চুক্তির সমাপ্তি এবং কার্যকর করার প্রক্রিয়ার মধ্যে পক্ষগুলির মধ্যে সমস্ত নথি এবং চিঠি বিনিময় রাখার সুপারিশ করা হয় (ধারা 3.3.8 সাপেক্ষে)।
4 উৎস টেক্সট
গ্রাহককে অবশ্যই সচেতন হতে হবে যে অনুবাদের গুণমান মূলত উৎস পাঠের মানের উপর নির্ভর করে। ত্রুটিপূর্ণ উত্স পাঠ্য একটি ভিত্তি হিসাবে পরিবেশন করতে পারে না ভালো অনুবাদ; উপরন্তু, নিম্ন-মানের উত্স পাঠ্য অনুবাদে কাজের সময় বাড়ায় এবং গ্রাহকের কাছে কাজ হস্তান্তরের জন্য সম্মত সময়সীমা পূরণ করতে অনুবাদকের অসম্ভবতার একটি যুক্তিসঙ্গত কারণ হতে পারে।
অনুবাদক সেই সম্ভাব্য অনুবাদ ত্রুটিগুলির জন্য দায়ী নয় যা উৎস পাঠের ত্রুটি এবং ত্রুটিগুলির কারণে হয় - এর অসঙ্গতি সাধারণ আবশ্যকতাভাষা, পাঠ্য, শৈলী, পাঠযোগ্যতার অভ্যন্তরীণ ঐক্যের অভাব।
যদি এই ধরনের ত্রুটিগুলি, সেইসাথে পুনরাবৃত্তি, দ্বন্দ্ব, অশুদ্ধতা বা ত্রুটি ইত্যাদি, উত্স পাঠে পাওয়া যায়, অনুবাদক অবিলম্বে গ্রাহককে সেগুলি সম্পর্কে অবহিত করেন। নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে কীভাবে কাজ করা যায় সে বিষয়ে সম্মত সিদ্ধান্ত নিতে যদি যথেষ্ট পরিমাণ সময় লাগে, তাহলে সমাপ্ত অনুবাদের ডেলিভারির সময়সীমা সেই অনুযায়ী স্থগিত করা হয়।
বৈদ্যুতিন আকারে আসলটি পাওয়ার ক্ষেত্রে, অনুবাদকের কাছে উত্স পাঠ্যের লুকানো অংশগুলি অনুবাদ করার আশা করা হয় না (সাধারণ সফ্টওয়্যার অপারেশনে কম্পিউটারের স্ক্রিনে প্রদর্শিত হয় না, উদাহরণস্বরূপ, পাওয়ার পয়েন্ট ফর্ম্যাটে একটি উপস্থাপনায় স্লাইড নোট) চুক্তির লুকানো পাঠ্যে অনুবাদের প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে গ্রাহকের একটি সুস্পষ্ট ইঙ্গিতের অনুপস্থিতি।
5 অনূদিত পাঠ্য
5.1 সাধারণ বিধানএবং শৈলী
5.1.1 অনূদিত পাঠটিকে লক্ষ্য ভাষার বানান, ব্যাকরণ এবং শব্দ ব্যবহারের নিয়ম মেনে চলতে হবে - লক্ষ্য ভাষার প্রয়োজনীয়তার পরিপ্রেক্ষিতে অনবদ্য হতে হবে।
5.1.2 রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদের ক্ষেত্রে, এর অর্থ হল, বিশেষ করে, বিরাম চিহ্নগুলি অবশ্যই রাশিয়ান বিরাম চিহ্নের নিয়ম অনুসারে স্থাপন করা উচিত, এবং যান্ত্রিকভাবে উৎস পাঠ থেকে বিদেশী ভাষায় স্থানান্তর করা হবে না।
5.1.3 অনূদিত পাঠটি অবশ্যই উত্স পাঠের সাথে শৈলীগতভাবে সঙ্গতিপূর্ণ হতে হবে (উদাহরণস্বরূপ, আইনি এবং অর্থনৈতিক পাঠ্য অনুবাদ করার সময়, বিশেষ শব্দভাণ্ডার এবং বাক্যাংশগুলিকে সমার্থক আভিধানিক একক এবং একটি নিরপেক্ষ শৈলীর বাক্যাংশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা উচিত নয়, প্রযুক্তিগত পাঠ্যগুলির অনুবাদ বহন করা হয় লক্ষ্য ভাষা, ইত্যাদি প্রযুক্তিগত পাঠ্যের শৈলীর নিয়ম মেনে চলে।
5.1.4 অনুরূপ ঘটনা বর্ণনা করে উৎস টেক্সট টুকরা অনুবাদ করার সময়, সিনট্যাক্টিক অভিন্নতা পর্যবেক্ষণ করা প্রয়োজন। শিরোনাম, বিভাগের শিরোনাম, তালিকা আইটেম এবং অন্যান্য অনুরূপ নির্মাণ একই সিনট্যাকটিক কাঠামো থাকা উচিত, এমনকি যদি সেগুলি মূল পরীক্ষায় ভিন্নভাবে লেখা হয়। কর্মের ক্রম বর্ণনা করার জন্য, পর্যায়ক্রমে বাধ্যতামূলক এবং নির্দেশক মেজাজ ব্যবহার করার অনুমতি নেই।
5.1.5 বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত রাশিয়ান ভাষার পাঠ্যের জন্য (কথাসাহিত্যের বিপরীতে), উপস্থাপনার কঠোরতা বৈশিষ্ট্যযুক্ত। এটি শৈলীর নিরপেক্ষতা, পরিভাষার অভিন্নতা, বর্ণনার দ্ব্যর্থহীনতা এবং পাঠ্যের একজাতীয় খণ্ডের বাক্য গঠনগত অভিন্নতা পালনে নিজেকে প্রকাশ করে।
উপস্থাপনার নিরপেক্ষ শৈলীতে আলংকারিক এবং আবেগগতভাবে রঙিন ভাষাগত উপায়ের প্রত্যাখ্যান জড়িত এবং এটি নির্দিষ্ট আভিধানিক এবং সিনট্যাক্টিক সীমাবদ্ধতার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। শব্দ গঠনের অভিব্যক্তিপূর্ণ উপায় ব্যবহার করার অনুমতি নেই, উদাহরণস্বরূপ, ক্ষুদ্র প্রত্যয়।
বিদেশী ভাষার বিপরীতে প্রযুক্তিগত নথিপত্রে, প্রায়ই ব্যক্তিগতভাবে পাঠকের কাছে আবেদন ধারণ করে, রাশিয়ান উপস্থাপনার নিরপেক্ষ শৈলী ব্যক্তিগত ফর্মের পরিবর্তে নৈর্ব্যক্তিক ভবিষ্যদ্বাণীমূলক নির্মাণ এবং ক্রিয়াপদের অপরিহার্য মেজাজের ব্যবহারকে নির্দেশ করে ("আপনি অবশ্যই করতে হবে" এর পরিবর্তে "করুন" বা "করতে হবে"। "করুন" এর পরিবর্তে "দয়া করে করুন" ইত্যাদি)।
যে ক্ষেত্রে এটি এড়ানো যায় না, অনুবাদে পাঠকের লিঙ্গের উল্লেখ থাকা উচিত নয়। উদাহরণস্বরূপ: "আমি শর্তাবলীতে সম্মত" এর পরিবর্তে "আমি শর্তাবলী স্বীকার করি"।
প্রযুক্তিগত উপায়গুলির সাথে সম্পর্কিত ক্রিয়াগুলি বর্ণনা করার সময়, একজনকে নৃতাত্ত্বিক অভিব্যক্তিগুলি এড়াতে হবে - ব্যক্তিগত নির্মাণ যেখানে ক্রিয়াটি এই উপায়গুলির জন্য দায়ী করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, "প্রোগ্রামটি ফলাফল গণনা করে।"
5.1.6 অনুবাদে জাতীয় বাস্তবতা স্থানান্তর করার সময়, যেমন ইতিহাস, ভৌগোলিক এবং জলবায়ু পরিস্থিতি, দৈনন্দিন জীবনের বিশেষত্ব এবং সামাজিক জীবন ইত্যাদির সাথে সম্পর্কিত নির্দিষ্ট শব্দ এবং অভিব্যক্তি, নিয়মগুলির বাধ্যতামূলক পালনের সাথে যথাসম্ভব জাতীয় পরিচয় সংরক্ষণের নীতি দ্বারা পরিচালিত হওয়া প্রয়োজন এবং লক্ষ্য ভাষার নিয়ম।
5.1.7 ফলস্বরূপ, গ্রাহককে টাইপো, ব্যাকরণগত, বানান এবং বিরাম চিহ্নের ত্রুটি এবং অঅনুবাদিত পাঠ্য খণ্ড ছাড়াই 5.3.2 ধারার প্রয়োজনীয়তা অনুসারে অনুবাদের চূড়ান্ত এবং সঠিকভাবে ফর্ম্যাট করা পাঠ্য উপস্থাপন করা হয়। অনুবাদক পৃথক শব্দ, পদ বা অভিব্যক্তির শুধুমাত্র একটি অনুবাদ দেন; গ্রাহকের পছন্দে একাধিক অনুবাদের বিকল্প দেওয়া অগ্রহণযোগ্য।
5.1.8 অনূদিত পাঠে অবশ্যই গ্রাহকের প্রয়োজনীয়তার আকারে চুক্তিতে নির্ধারিত সমস্ত বৈশিষ্ট্য থাকতে হবে এবং, অন্যথায় নির্দিষ্ট করা না থাকলে, লক্ষ্য ভাষার সাধারণ নিয়ম এবং এই বিভাগে প্রণীত শর্তাবলী মেনে চলে।
5.1.9 অনুবাদের সম্পূর্ণ পাঠে, জ্ঞানের একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে বা কার্যকলাপের ক্ষেত্রে অন্তর্নিহিত পরিভাষার একতা অবশ্যই লক্ষ্য করা উচিত। উদাহরণস্বরূপ, প্রযুক্তিগত পাঠ্য অনুবাদ করার সময়, প্রাসঙ্গিক রাষ্ট্রের পরিভাষাগত মান দ্বারা প্রতিষ্ঠিত শর্তাবলী বা পরিভাষা পরিশিষ্টে থাকা শর্তাবলী ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয় রাষ্ট্রীয় মান, এবং অনুপস্থিতিতে - রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত পরিভাষা এবং অনুরূপ নথিগুলির কমিটির প্রস্তাবিত শর্তাবলীর সংগ্রহ থেকে শর্তাবলী। প্রযুক্তিগত পদগুলির একটি প্রামাণিক উৎস হিসাবে বিশেষ দ্বিভাষিক এবং একভাষিক ব্যাখ্যামূলক অভিধান ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়।
অ-প্রমিত শর্তাবলী আন্তর্জাতিক সংস্থার পরিভাষা নির্দেশিকা অনুসরণ করা উচিত যেমন ইন্টারন্যাশনাল অর্গানাইজেশন ফর স্ট্যান্ডার্ডাইজেশন (ISO)।
5.1.10 উত্স পাঠে অনুরূপ আভিধানিক একক ব্যবহারের ক্ষেত্রে সম্ভাব্য ব্যতিক্রম ছাড়া, কিন্তু অনুবাদ সমতুলতার নীতির বাধ্যতামূলক পালনের সাথে পেশাদার কথোপকথন ভাষায় (পেশাদার জারগন) গৃহীত পদগুলি ব্যবহার করা অগ্রহণযোগ্য।
5.1.11 অনুবাদ করার সময়, আপনাকে অবশ্যই ইন্টারন্যাশনাল সিস্টেম অফ ইউনিটস (SI) দ্বারা নির্দেশিত হতে হবে এবং SI ইউনিটের সাথে সমানভাবে ব্যবহৃত ইউনিটগুলি ব্যবহার করতে হবে, সেইসাথে ইউনিটগুলির মেট্রিক এবং রাশিয়ান বিভাগীয় সিস্টেমগুলি, গুণিত এবং উপগুণ সহ, সেই অনুযায়ী গঠিত।
5.1.12 সংস্থাগুলির অফিসিয়াল নাম, আন্তর্জাতিক চুক্তি এবং কনভেনশন, ট্রেডের নাম, ট্রেডমার্ক, নামকরণ উপাধি এবং সাধারণভাবে স্বীকৃত জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক মান, চুক্তি এবং সুপারিশ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত অন্যান্য আভিধানিক বিভাগের ইউনিট ব্যবহার করা উচিত।
5.2 সম্পূর্ণতা
5.2.1 ধারা 3.3.7(2) এর বিধান সাপেক্ষে, মূল পাঠ্যের বাদ বা অযৌক্তিক সংক্ষেপণ ছাড়াই টেক্সটটির অনুবাদ সম্পূর্ণ করা হয়। মূল ভাষায় উপস্থাপিত সম্পূর্ণ পাঠ্যটি অনুবাদ করা হয়েছে: বিষয়বস্তুর সারণী এবং নথির বিষয়বস্তু, নথির ফর্মের উপাদান, শিরোনাম এবং পাদচরণ, সিল বা স্ট্যাম্পের শিলালিপি এবং হাতে লেখা শিলালিপি, কার্যকারী এবং প্রযুক্তিগত নোটগুলি বাদ দিয়ে যা নথির বিষয়বস্তুর সাথে সম্পর্কিত নয়। শুধুমাত্র গ্রাহকের দ্বারা স্পষ্টভাবে নির্দেশিত অংশগুলি অনূদিত রাখা হয়।
5.2.2 যদি পাঠ্যটিতে সংখ্যা থাকে তবে অনুবাদক সেগুলিকে বিকৃতি ছাড়াই চূড়ান্ত নথিতে স্থানান্তর করে। যেহেতু সাংখ্যিক মান উপস্থাপনের বিন্যাস বিভিন্ন ভাষায় ভিন্ন, তাই লক্ষ্য ভাষার নিয়ম অনুসরণ করা উচিত (ধারা 2.3.9 দেখুন)। বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করার সময়, একটি নির্দিষ্ট টার্গেট ভাষায় প্রতিষ্ঠিত সংখ্যা লেখার অনুশীলনকে বিবেচনায় নেওয়া উচিত। উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকান ইংরেজিতে সংখ্যায় 100-এর কম এবং শব্দে 100-এর বেশি সংখ্যা লেখা খুবই সাধারণ (এটি বৈজ্ঞানিক এবং গাণিতিক পাঠ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়)।
5.2.3 অনুচ্ছেদ 3.3.7(2) এর বিধান সাপেক্ষে, যদি না অন্যথায় নির্দিষ্ট করা হয় এবং যতটা সম্ভব মূল পাঠ্যের সাথে সম্পর্কিত, সমস্ত পাদটীকা, সংযোজন, টেবিল, তালিকা এবং চিত্রগুলি সম্পূর্ণরূপে পুনরুত্পাদন করা আবশ্যক এবং পাঠ্য উপাদানগুলি টেবিলের মধ্যে ইমেজ অনুবাদ করা আবশ্যক.
5.3 নিবন্ধন
5.3.1 সাধারণ
একটি অনুবাদ করার সময়, প্রাসঙ্গিক GOST এর প্রয়োজনীয়তাগুলি সিদ্ধান্তমূলক ( GOST 6.38-72 এবং GOST 6.39-72), সেইসাথে গ্রাহকের শুভেচ্ছা, চুক্তিতে লিখিতভাবে স্থির। সাধারণ নকশা নীতি অনুচ্ছেদে সেট করা হয়. 5.3.2-5.3.9
5.3.2 মুদ্রণ
1) গ্রাহকের কাছ থেকে বিশেষ নির্দেশের অনুপস্থিতিতে, অনুদিত পাঠ্যের মুদ্রিত নকশাটি অবশ্যই উত্স পাঠ্যের নকশার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে - এটি উত্স পাঠ্যের সাথে যতটা সম্ভব ঘনিষ্ঠভাবে ফর্ম্যাট করা উচিত, পাঠ্যটিকে অধ্যায়গুলিতে বিভক্ত করা, অনুচ্ছেদ, ইত্যাদি অবশ্যই সংরক্ষণ করতে হবে, এবং ডিজিটাল সংখ্যায়ন এবং বর্ণানুক্রমিক রুব্রিকেশন, ফন্ট এবং নির্বাচনের অন্যান্য পদ্ধতি ব্যবহার করে শিরোনাম এবং উপশিরোনামের নীতি; অনুদিত পাঠ্যের অনুচ্ছেদগুলি অবশ্যই উত্স পাঠ্যের অনুচ্ছেদের সাথে মেলে।
2) প্রযুক্তিগত অসম্ভাব্যতার ক্ষেত্রে বা অনুবাদ পাঠে উত্স পাঠ্যের নকশা উপাদানগুলি সংরক্ষণের গ্রাহক কর্তৃক অবাঞ্ছিততা ঘোষণা করা হয়, এবং এছাড়াও যদি উৎস পাঠ্যটি অনুবাদক আনফরম্যাট টেক্সট আকারে পেয়ে থাকেন তবে এটি সুপারিশ করা হয়, MS Word টেক্সট এডিটর ফরম্যাটে (সবচেয়ে বিস্তৃত হিসাবে) অনুবাদ করার জন্য গ্রাহকের কাছ থেকে অন্যান্য নির্দেশের অনুপস্থিতি নিম্নলিখিত নিয়মগুলি সাপেক্ষে:
অনুবাদ পাঠ্য ফন্ট - টাইমস নিউ রোমান বা এরিয়াল;
আকার - 12;
মার্জিন: বাম - 35 মিমি, ডান - 8 মিমি, শীর্ষ - 20, নীচে - কমপক্ষে 19 মিমি ( GOST 6.39-72), বা প্রতিটি প্রান্ত থেকে 2.54 সেমি (পাশ্চাত্য মান যা রাশিয়ান ফেডারেশনে প্রচলন পেয়েছে);
আরও দেখুন পরিশিষ্ট 10।
5.3.3 তালিকা
বর্ণানুক্রমিক তালিকাগুলি বর্ণানুক্রমিক ক্রমে অনুদিত পাঠে বাছাই করা হয়, লক্ষ্য ভাষার জন্য স্বাভাবিক (যদি না, গ্রাহকের সাথে চুক্তির মাধ্যমে, উত্স পাঠে গৃহীত বাছাই ক্রম সংরক্ষিত হয় না)। রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার সময়, তালিকার যতিচিহ্ন অবশ্যই রাশিয়ান বিরাম চিহ্নের নিয়ম মেনে চলতে হবে।
5.3.4 মূল ভাষায় নয় শব্দ এবং বাক্য
সাধারণ শব্দ এবং বাক্য যা মূল ভাষায় নয়, যথাযথ ভাষায় অনুবাদে সংরক্ষণ করতে হবে এবং তাদের অনুবাদ হয় সরাসরি বন্ধনীতে বা পাদটীকায় টেক্সটে রাখা হয়।
রুশ ভাষায় অনুবাদ করা হলে, সুপরিচিত ল্যাটিন অভিব্যক্তি ( প্রকৃতপক্ষে, বিচারইত্যাদি) অনুবাদ করা যাবে না। ওষুধ, জীববিজ্ঞান এবং রসায়নের ক্ষেত্রের কিছু নাম ল্যাটিন বানানে সংরক্ষিত আছে, কারণ তাদের অনুবাদের সমতুল্য নেই বা ঐতিহ্য অনুযায়ী অনুবাদ করা হয়নি। ব্যাকটেরিয়া, প্রাণী, উদ্ভিদ ইত্যাদির প্রজাতির নাম ল্যাটিন বানানে সংরক্ষিত আছে।
একটি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করার সময়, সুপরিচিত ল্যাটিন অভিব্যক্তির রাশিয়ান ভাষার সমতুল্য মূল ল্যাটিন অভিব্যক্তি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে - যদি যথেষ্ট আত্মবিশ্বাস থাকে যে লক্ষ্য দর্শকঅনুবাদ এটি গ্রহণ করবে।
5.3.5 টেবিল এবং চিত্রের বিন্যাস
অনূদিত পাঠ্যের টেবিল এবং চিত্রগুলির বিন্যাস অবশ্যই মূল পাঠ্যকে অনুসরণ করতে হবে, যদি না অন্যান্য শর্তাদি চুক্তিতে গ্রাহকের দ্বারা সম্মত হয় বা যদি, উত্স এবং অনুবাদিত পাঠ্যের পাঠ্যের ভিন্ন দৈর্ঘ্যের কারণে, এটি প্রয়োজনীয় নয়। তাদের অন্য জায়গায় রাখুন। এই ক্ষেত্রে, পাঠ্যের উপযুক্ত স্থানে, নথির অন্য কোথাও অবস্থিত একটি টেবিল বা চিত্রের সাথে একটি লিঙ্ক তৈরি করা হয়। যদি মূল পাঠ্যটি চিত্রের চারপাশে প্রবাহিত না হয়, তবে মূল থেকে চিত্রটি অনুবাদ করা পাঠ্যটিতে সন্নিবেশ করাতে হবে তার আগের বাক্যটি না ভেঙে।
মূল অন্তর্ভুক্ত গ্রাফিক উপাদানমূল ভাষায় পাঠ্য সহ - ডায়াগ্রাম, গ্রাফ, অঙ্কন, অঙ্কন, ইত্যাদি - এটি নিম্নরূপ প্রক্রিয়া করার সুপারিশ করা হয়। অনুবাদকের কাছে লেখা স্থানান্তরের ক্ষেত্রে ইলেকট্রনিক বিন্যাসে, যা মূল গ্রাফিক্স প্রসেসিং প্রোগ্রামকে কল করার ক্ষমতা প্রদান করে, এই জাতীয় উপাদানগুলির ভিতরের লেবেলগুলি লক্ষ্য ভাষার লেবেল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। যদি এটি সম্ভব না হয়, তবে গ্রাফিক বস্তুর অধীনে, অনুবাদক দুটি কলামের একটি টেবিল তৈরি করে, যার প্রথমটিতে (বাম) তিনি উত্স পাঠের শিলালিপি এবং দ্বিতীয়টিতে (ডান) - সংশ্লিষ্ট অনুবাদ, যখন টেবিলের প্রতিটি কলামে লাইনের সংখ্যা গ্রাফিক উপাদানে থাকা শব্দ / বাক্যাংশের সংখ্যার সাথে মিলে যায়।
যদি উপাদানটি কাগজে বা স্ক্যান করা আকারে স্থানান্তরিত হয়, তবে অনুবাদক চূড়ান্ত পাঠে গ্রাফিক উপাদানগুলি স্থানান্তর করতে বাধ্য নয় (অন্যথায় চুক্তিতে নির্দিষ্ট করা না থাকলে)। এই ক্ষেত্রে, অনুবাদটি উপরে নির্দেশিত হিসাবে কার্যকর করা হয়, এবং টেবিলটি গ্রাফিক বস্তুর অধীনে নয়, বরং এটির পরিবর্তে তৈরি করা হয়।
5.3.6 স্বাক্ষর, সীলমোহর, স্ট্যাম্প এবং ফর্ম
"মুদ্রণ" এবং "স্ট্যাম্প" এর ধারণা একে অপরের থেকে আলাদা। অনুবাদকের অনুবাদে একটি শব্দের পরিবর্তে অন্য পদ ব্যবহার করা উচিত নয়।
অন্যথায় বলা না হলে, তারপর:
- হাতে লেখা স্বাক্ষর পাঠোদ্ধার করা উচিত নয়। অনুবাদে স্বাক্ষরের জায়গায় "স্বাক্ষর" শব্দটি হওয়া উচিত (বর্গাকার বন্ধনীতে) - [স্বাক্ষর]। যদি আসলটিতে স্বাক্ষরের একটি প্রতিলিপি থাকে তবে অনুবাদে বর্গাকার বন্ধনীতে "স্বাক্ষর" শব্দটি স্বাক্ষরের প্রতিলিপির অনুবাদের সাথে সংরক্ষিত থাকে। সীলমোহর/স্ট্যাম্পের শিলালিপি অনুবাদ করা হয়। শিলালিপির অনুবাদের আগে "[সীল]" বা "[স্ট্যাম্প]" (বর্গাকার বন্ধনীতে) একটি কোলন দ্বারা অনুসরণ করা হয়।
- ফর্মের বিষয়বস্তু অনুবাদ করা হয়, সেইসাথে ফর্মে থাকা টেক্সট। একই সময়ে, উপরের বাম কোণে অনুবাদের শুরুতে, "ফর্মে সম্পন্ন" বর্গাকার বন্ধনীতে নির্দেশিত হতে পারে। শেষ সুপারিশটি নোটারাইজেশনের উদ্দেশ্যে করা অনুবাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
অনুদিত পাঠ্যের রেফারেন্স এবং পাদটীকাগুলির সংখ্যা এবং বিন্যাস লক্ষ্য ভাষার দৃষ্টিকোণ থেকে যতদূর সম্ভব উত্স পাঠকে অনুসরণ করা উচিত।
1) পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষা থেকে অনুবাদে গ্রন্থপঞ্জী সংক্রান্ত রেফারেন্স (ইন্ট্রাটেক্সট, সাবস্ক্রিপ্ট এবং ট্রান্সটেক্সট) মূল ভাষায় ছেড়ে দেওয়া হয় এবং পূর্ব এবং অন্যান্য ভাষা থেকে নন-ল্যাটিন গ্রাফিক্স সহ রাশিয়ান ট্রান্সক্রিপশনে মুদ্রিত হয়।
2) অফ-টেক্সট গ্রন্থপঞ্জী উল্লেখগুলি লক্ষ্য ভাষার দেশে গৃহীত নিয়ম অনুসারে রেফারেন্সের একটি তালিকা আকারে আঁকা হয়। রাশিয়ান ভাষায়, তালিকার সংখ্যার উল্লেখগুলি বর্গাকার বন্ধনীতে দেওয়া হয় (উদাহরণস্বরূপ, কাজে; এম. জনসনের মতে)। গ্রন্থপঞ্জী সংক্রান্ত রেফারেন্সের জন্য অতিরিক্ত তথ্য অনুবাদ করা উচিত এবং উল্লেখের তালিকার পরে উপযুক্ত সংখ্যার অধীনে রাখা উচিত। ইনট্রাটেক্সট গ্রন্থপঞ্জী রেফারেন্স, সংখ্যা দ্বারা নির্দেশিত, লাইনের উপরে নির্দেশিত হয় (উদাহরণস্বরূপ: জে. স্মিথ 15 অনুসারে, কাজ 2-এ)।
4) বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করার সময়, পাঠ্যের বিভিন্ন উপাদানের ডিজাইনের জন্য সংশ্লিষ্ট ভাষায় গৃহীত নিয়মগুলি অনুসরণ করা প্রয়োজন, যা বিভিন্ন প্রামাণিক রেফারেন্স বইতে দেওয়া আছে।
5.3.9 চিহ্ন, পরিমাপের একক, সংখ্যা, সূত্র, সমীকরণ, গাণিতিক এবং প্রচলিত চিহ্ন
1) প্রতীক, পরিমাপের একক, সূত্রের সংখ্যাসূচক মান, সূত্র এবং সমীকরণগুলি অনুবাদিত পাঠ্যে সেই ফর্মে পুনরুত্পাদন করা হয় যেখানে এটি লক্ষ্য ভাষায় গৃহীত হয়। সূত্রগুলি প্রবেশ করানো হয়, উদাহরণস্বরূপ, MS Word টেক্সট এডিটর বা অনুরূপ সফ্টওয়্যার টুলের সূত্র সম্পাদক ব্যবহার করে। শব্দ ধারণকারী সূচী (উদাহরণস্বরূপ, পৃ net, ∑ অনুমোদিত) অনুবাদ করা হয় যদি গ্রাহক মূল ভাষায় সূচী রাখতে না চান। উৎস ভাষায় সূচী রাখার কারণ হতে পারে লক্ষ্য ভাষাতে ইনপুট মিল না থাকা।
2) অনুবাদে ভৌত পরিমাণের একক এবং তাদের আন্তর্জাতিক এবং রাশিয়ান উপাধি অবশ্যই GOST 8.417-2000 "ভৌত পরিমাণের একক" মেনে চলতে হবে। এই স্ট্যান্ডার্ড অনুসারে, ইন্টারন্যাশনাল সিস্টেম অফ ইউনিটস (SI) এর একক, সেইসাথে তাদের দশমিক গুণিতক এবং উপগুণগুলি বাধ্যতামূলক ব্যবহারের বিষয়। সংখ্যার সাথে, নন-মেট্রিক ইউনিটগুলি সম্পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত আকারে উভয়ই লেখা হয় এবং আন্তর্জাতিক ইউনিটগুলির উপাধিগুলি GOST 8.4I7-2000 অনুসারে লেখা হয় (পরিশিষ্ট 4 দেখুন)।
নীতিগতভাবে, পরবর্তীতে অনুবাদটি ব্যবহার করার সময় সম্ভাব্য জটিলতা এড়াতে উত্স পাঠ্য এবং উত্স ইউনিটে সমস্ত সংখ্যাসূচক ডেটা তাদের আসল আকারে রাখা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, সরঞ্জামগুলির জন্য একটি অতিরিক্ত অর্ডার দেওয়ার জন্য। যাইহোক, গ্রাহকের অনুরোধে, নন-মেট্রিক ব্রিটিশ এবং অন্যান্য জাতীয় ইউনিটগুলি পুনরায় গণনা করা যেতে পারে এবং GOST 8.417-2000 দ্বারা ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত ইউনিটগুলিতে দেওয়া যেতে পারে। এই আলোচনা করা হয় এবং অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করা হয়.
অনুশীলনে, এমন পরিস্থিতি রয়েছে যা একটি বিশেষ পদ্ধতির প্রয়োজন। উদাহরণ স্বরূপ, 7.62 মিমি অস্ত্রের ক্যালিবার ডাইমেনশনটি সাধারণত বিশেষ সামরিক টেক্সটে ইংরেজিতে .30 in হিসাবে অনুবাদ করা হয়। একই সময়ে, ইন কল্পকাহিনীকোল্ট .45 কে কোল্ট 45 ক্যালিবার হিসাবে অনুবাদ করা হবে, তবে সামরিক বিশেষ পাঠে এটি 11.43 মিমি ক্যালিবারের একটি অস্ত্র।
পুনঃগণনার প্রয়োজনীয়তা/আকাঙ্ক্ষার বিধানটি সম্পূর্ণ নয়। এই বিষয়ে আরও বিশদ নির্দেশিকা অ্যানেক্স 11-এ দেওয়া হয়েছে।
3) নন-মেট্রিক ইউনিটে দেওয়া পাইপ এবং বোল্ট ব্যাস (ইঞ্চিতে) রূপান্তরিত হয় না। ইঞ্চির জন্য দুটি ড্যাশ এবং ফুটের জন্য একটি ড্যাশ অনুমোদিত নয়।
4) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং গ্রেট ব্রিটেনে ব্যবহৃত নন-মেট্রিক ব্যবস্থাগুলি পুনঃগণনা করার সময়, এটি মনে রাখা উচিত যে কিছু ক্ষেত্রে এই দেশগুলিতে একই শব্দ দ্বারা চিহ্নিত কিছু পরিমাণের মান মেলে না।
5) বিদেশী আর্থিক একক ($, £, ইত্যাদি) এর নাম নির্দেশ করে এবং সংখ্যার আগে মূল পাঠ্যটিতে দাঁড়ানো প্রতীকটি, যখন রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়, তখন "US ডলার", "f" শব্দগুলি দ্বারা প্রতিস্থাপন করার পরামর্শ দেওয়া হয়। শিল্প. " ইত্যাদি, যা, রাশিয়ান ভাষার নিয়ম অনুসারে, সংখ্যার পরে স্থাপন করা হয়।
6) অনুবাদে রোমান সংখ্যাগুলিকে আরবি সংখ্যার সাথে প্রতিস্থাপন করার সুপারিশ করা হয়, যদি সেগুলি পাঠ্যের অংশগুলি সংখ্যায়নের জন্য ব্যবহার না করা হয় এবং যদি এই ধরনের প্রতিস্থাপন কিছু ভাষায় রোমান সংখ্যা ব্যবহারের ঐতিহ্যের বিরোধিতা না করে। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায়, ঐতিহ্য অনুসারে, রোমান সংখ্যাগুলি বোঝায়: ক) কংগ্রেসের সংখ্যা, সম্মেলন, কংগ্রেস, খ) আন্তর্জাতিক সংস্থার সংখ্যা, গ) বার্ষিকীর সংখ্যা, ঘ) ক্রীড়া প্রতিযোগিতার সংখ্যা, শতাব্দী, ই ) নির্বাচিত সংস্থার সংখ্যা, চ) ক্যালেন্ডার কোয়ার্টার।
7) অনুবাদ করার সময়, কিছু গাণিতিক প্রতীক ব্যবহারের বিশেষত্ব বিবেচনা করা উচিত:
ক) বহু-সংখ্যার সংখ্যার (চারটির বেশি উল্লেখযোগ্য সংখ্যা, দশমিক বিন্দু থেকে শুরু করে বাম এবং ডানে) তিন-সংখ্যার গোষ্ঠীতে বিভক্ত হওয়ার চিহ্ন:
স্পেস (164 842) - রাশিয়া, ফ্রান্স (ফরাসি ভাষায় আইনি পাঠ্যেও ডট ব্যবহৃত হয়);
লাইনের নীচে বিন্দু (468.843) - অস্ট্রিয়া, জার্মানি;
লাইনের নীচে কমা (844,346,218) - US, UK, জাপান।
রাশিয়াতে, GOST 7.3-77 অনুসারে বহু-সংখ্যার সংখ্যাগুলি (চারটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যার বেশি) একটি স্থান দ্বারা তিনটি অক্ষরের শ্রেণীতে ভাগ করা হয়েছে (সংখ্যা এবং ক্যালেন্ডার বছরগুলিকে ব্যতীত) “মূল পাঠ্যের কপিরাইট এবং প্রকাশনা ” চার-সংখ্যার সংখ্যাগুলিকে কেবলমাত্র পাঁচ বা ততোধিক অক্ষর সহ সংখ্যা সম্বলিত ডিজিটাল টেবিলের কলামগুলিতে শ্রেণিতে ভাগ করা হয়;
খ) গুণ চিহ্ন:
লাইনের মাঝখানে একটি বিন্দু বা চিহ্ন ´ - (44 36; 23´13) - রাশিয়া, অস্ট্রিয়া, জার্মানি;
লাইনের নিচের পয়েন্টে (94.33) - ফ্রান্স
সাইন ´ বা * (74 ´ 28, 74*28) - USA, UK;
গ) দশমিক চিহ্ন:
লাইনের নীচে কমা (0.02) - রাশিয়া, জার্মানি, ফ্রান্স (ফরাসি এবং অঙ্কনে সহকারী প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশনেও একটি বিন্দু ব্যবহার করা হয়);
লাইনের নীচে বিন্দু; শূন্য পূর্ণসংখ্যা প্রায়ই বাদ দেওয়া হয় (.05) - US, UK, জাপান, অস্ট্রিয়া;
ঘ) বিভাজন চিহ্ন:
কোলন (89:14) - রাশিয়া, অস্ট্রিয়া, জার্মানি, ফ্রান্স;
কোলন বা চিহ্ন ÷ (57÷13) - USA, UK;
ঙ) অনুপাতের চিহ্ন:
সাইন = (24:6 = 4:1) - রাশিয়া;
চিহ্ন: : (12 + 3: : 24 + 6) - গ্রেট ব্রিটেন।
রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার সময়, একজনকে রাশিয়ান ফেডারেশনে গৃহীত গাণিতিক চিহ্নগুলি ব্যবহার করা উচিত।
5.4
টেক্সট উপাদান যে বিশেষ অনুবাদ প্রয়োজন
নিয়ম
5.4.1 সঠিক নাম
নাম এবং শিরোনাম অনুবাদে বিশেষ মনোযোগের প্রয়োজন, যেহেতু তারা কিছু পৃথক বস্তুকে অন্যদের থেকে আলাদা করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। তাদের মূল ভাষার পরিবেশে সঠিক নামের (IP) অন্তর্নিহিত অনন্য শনাক্তকরণ বৈশিষ্ট্যগুলির একটি অংশ হারিয়ে যায় যখন এই নামটি অন্য ভাষায় প্রেরণ করা হয়। আপনি যদি এই বৈশিষ্ট্যগুলি না জানেন বা উপেক্ষা করেন, বিষয়বস্তু স্থানান্তর এবং সঠিক নামের ফর্মের জন্য প্রয়োজনীয়তাগুলি মেনে না চলেন, তাহলে নামের বাহকের সনাক্তকরণ কঠিন এবং কখনও কখনও অসম্ভব হবে।
বিদেশী আইপি রাশিয়ান এবং রাশিয়ান আইপি বিদেশী ভাষায় স্থানান্তরের জন্য কোন একীভূত, একীভূত এবং "অফিসিয়াল" সিস্টেম নেই, যা সব ক্ষেত্রে সন্তোষজনকভাবে প্রয়োগ করা যেতে পারে। বিদেশে এবং আমাদের দেশে বিকশিত সিস্টেমগুলি, অনেক কারণে, অনুসরণ করার জন্য একটি মান হিসাবে সুপারিশ করা যায় না - কেউ কেউ নির্মাণের কৃত্রিমতায় ভুগছেন, অন্যরা শব্দ প্রেরণের জন্য অক্ষরের সাথে ডায়াক্রিটিকাল চিহ্নগুলির উদ্ভাবিত সংমিশ্রণ ব্যবহার থেকে ভুগছেন, অন্যদের একটি সংকীর্ণভাবে রয়েছে। সীমিত সুযোগ (উদাহরণস্বরূপ, GOST 7.79-2000 "তথ্য, লাইব্রেরিয়ানশিপ এবং প্রকাশনার জন্য স্ট্যান্ডার্ড সিস্টেম। ল্যাটিন বর্ণমালায় সিরিলিক অক্ষর লিপিবদ্ধ করার নিয়ম"), চতুর্থ - তাদের নিজস্ব অনুমান নীতির প্রয়োগে অভ্যন্তরীণ অসঙ্গতি এবং অসঙ্গতির কারণে (উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ফেডারেশনের নাগরিকদের জন্য বিদেশী পাসপোর্ট নিবন্ধন পদ্ধতির বিষয়ে রাশিয়ান ফেডারেশনের অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রকের নির্দেশের পরিশিষ্ট 7, 2009), ইত্যাদি।
এই পরিস্থিতিতে, জ্ঞানের এই ক্ষেত্রে কর্তৃত্ব ভোগকারী বিশেষজ্ঞদের যুক্তিযুক্ত অবস্থান বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ। রাশিয়ান ফেডারেশনের এই জাতীয় বিশেষজ্ঞ হলেন ডি.আই. এরমোলোভিচ, ফিলোলজিক্যাল সায়েন্সের ডক্টর, মস্কো স্টেট লিঙ্গুইস্টিক ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক, যিনি বহু বছর ধরে এই সমস্যাটির তাত্ত্বিক এবং, যা অনুবাদকদের জন্য বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, ব্যবহারিক দিকগুলিতে মোকাবিলা করছেন। তিনি যে পদ্ধতির বিকাশ ঘটান তার প্রথম পদ্ধতিগত সাধারণীকরণ ছিল ভাষা ও সংস্কৃতির চৌরাস্তায় মনোগ্রাফ প্রপার নেমস, যা সর্ব-পরিবেশিত কাজের ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছিল সঠিক নাম: থিওরি অ্যান্ড প্র্যাকটিস অফ ক্রস-লিঙ্গুইস্টিক ট্রান্সমিশন 26টি ইউরোপীয় এবং প্রাচ্য ভাষা থেকে নাম এবং শিরোনামের ব্যবহারিক সংক্রমণের নিয়ম। বইটিতে থাকা অনুবাদ অনম্যাস্টিকসের বিধানগুলির তাত্ত্বিক বিকাশের ফলাফল ছাড়া, সঠিক নামের আন্তঃভাষিক সংক্রমণের ক্ষেত্রে ব্যবহারিক সমাধানগুলি পর্যাপ্তভাবে নিয়ন্ত্রিত করা যায় না। 2009 সালে, D. I. Ermolovich একটি ব্যবহারিক অনুবাদকের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে একটি পৃথক ম্যানুয়াল আকারে অনুবাদ অনম্যাস্টিকসের প্রধান বিধানের রূপরেখা দিয়েছেন - "সঠিক নামের আন্তঃভাষিক সংক্রমণের পদ্ধতি"। দ্বিতীয় মনোগ্রাফ (2005) রাশিয়ান ফেডারেশনের শিক্ষা ও বিজ্ঞান মন্ত্রণালয় দ্বারা সুপারিশ করা হয়েছে শিক্ষার পথপ্রদর্শকভাষাগত বিশ্ববিদ্যালয় এবং বিদেশী ভাষার অনুষদের ছাত্র এবং স্নাতক ছাত্রদের জন্য।
"সুপারিশ" এর এই বিভাগে, "যথাযথ নামের আন্তঃভাষিক সংক্রমণের জন্য পদ্ধতি" ম্যানুয়ালটির বিষয়বস্তুগুলিকে মৌখিকভাবে পুনরুত্পাদন করা বাঞ্ছনীয় হবে, তবে যেহেতু এটি অসম্ভব, লেখকের সদয় সম্মতিতে, এর থেকে কিছু বিধান ম্যানুয়াল রূপরেখা দেওয়া হয়েছে, যা, মনোগ্রাফের সাথে একত্রে "যথাযথ নাম: আন্তঃভাষিক সংক্রমণের তত্ত্ব এবং অনুশীলন" প্রতিটি অনুবাদক এবং প্রতিটি অনুবাদ সংস্থায় থাকা উচিত।
সঠিক নাম স্থানান্তর করার পদ্ধতি: কিন্তু) সরাসরি স্থানান্তর পদ্ধতি(অর্থাৎ উৎস পাঠ্যের মতো ঠিক একই অক্ষর দিয়ে অনুবাদ পাঠে নাম লেখা), খ) ব্যাখ্যা পদ্ধতি(অর্থাৎ একটি শব্দ বা বাক্যাংশের অনুবাদের পাঠ্যের ভূমিকা যা স্পষ্টভাবে আইপি-এর বিষয় বিভাগকে মনোনীত করে), গ) প্রতিলিপি পদ্ধতি(উৎস এবং গ্রহনকারী ভাষার ধ্বনি বা ধ্বনিগুলির মধ্যে এক থেকে এক চিঠিপত্রের প্রতিষ্ঠা), প্রতিবর্ণীকরণ(উৎস এবং গ্রহণকারী ভাষার গ্রাফিক ইউনিটগুলির মধ্যে নিকটতম চিঠিপত্রের প্রতিষ্ঠা) এবং ব্যবহারিক প্রতিলিপি(পদ্ধতি, যার উপস্থিতি এই কারণে যে ইউরোপীয় এবং রাশিয়ান ভাষায় শব্দের বানান এবং উচ্চারণের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে, এটি আইপি শব্দের সংক্রমণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, তবে উভয় থেকে বিচ্যুতির অনুমতি দেয় লিপ্যন্তর উপাদান সহ কঠোরভাবে ধ্বনিগত এবং ধ্বনিতাত্ত্বিক নীতিগুলি) , G) মরফোগ্রাফিক পরিবর্তন পদ্ধতি(আইপির ভিত্তিতে যোগ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, মেয়েলি সমাপ্তি বা বহুবচন), ই) ট্রেসিং পদ্ধতি(অর্থাৎ, কাঠামো এবং লেক্সিকো-অর্থাত্মক বিষয়বস্তুতে মূল IS-এর অনুরূপ একটি চিঠিপত্রের অনুবাদের ভাষায় তৈরি করা সেই ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে IS-তে সাধারণ শব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকে) এবং কার্যকরী সাদৃশ্য(যখন গ্রহীতা ভাষায় চিঠিপত্র এমনভাবে তৈরি করা হয় যাতে রেফারেন্ট শব্দের প্রকৃত কার্যকরী ভূমিকা প্রতিফলিত হয়; এটি প্রধানত মাইক্রোটোপোনিম এবং প্রাতিষ্ঠানিক আইপি সংক্রমণে ব্যবহৃত হয়), চ) অনামিক প্রতিস্থাপন পদ্ধতি(আনুষ্ঠানিক উপমা ছাড়াই আইপি স্থানান্তর) এবং জি) স্থানান্তর পদ্ধতি(হোস্ট ভাষার অনামিক তহবিল থেকে আইপি ব্যবহার, যার মূল আইপির সাথে একটি সাধারণ ব্যুৎপত্তি রয়েছে)।
ট্রান্সক্রিপশন এবং ট্রান্সলিটারেশনের মতো কৌশলগুলি নিয়মিত (অর্থাৎ, নিয়ম-গঠিত) মিল তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়, তবে প্রচুর পরিমাণে তথাকথিত ঐতিহ্যগত মিল রয়েছে যা সাধারণত নিয়মিত ট্রান্সমিশনের চেয়ে অগ্রাধিকার পায়।
"পদ্ধতি" প্রায়শই সম্মুখীন হওয়া এবং আইপি বিভাগগুলি স্থানান্তর করার ক্ষেত্রে একটি লক্ষণীয় অসুবিধার প্রতিনিধিত্ব করে স্থানান্তরের জন্য বিশদ এবং সুপ্রতিষ্ঠিত সুপারিশগুলি সেট করে: নৃতত্ত্ব, মহিলা ব্যক্তিগত নাম, ইউরোপীয় বংশোদ্ভূত ব্যক্তিগত নাম, রাশিয়ান ব্যক্তিগত নাম, রাশিয়ান ব্যক্তিগত নামের ডেরিভেটিভস, উপাধি, রাশিয়ান মহিলা উপাধি, রাশিয়ান পৃষ্ঠপোষকতা , অন্যান্য জাতিসত্তার নৃতত্ত্ব, শীর্ষস্থানীয়, রাশিয়ান শীর্ষপদ, প্রাতিষ্ঠানিক আইপি, প্রতিষ্ঠান এবং সংস্থার নাম; আন্তর্জাতিক সংস্থার নাম, রাশিয়ান প্রাতিষ্ঠানিক আইপি, কোম্পানির সাংগঠনিক এবং আইনী রূপকে বোঝানো সংক্ষিপ্ত রূপ এবং সংক্ষিপ্ত রূপ, একটি স্মারক নৃপদার্থ সহ নাম, কোম্পানি এবং উদ্যোগের নামের অংশ হিসাবে শব্দ এবং শীর্ষস্থানীয় শ্রেণীবদ্ধকরণ, প্রকাশনা সংস্থা এবং মিডিয়ার নাম, নাম সাহিত্য এবং শৈল্পিক কাজ।
পরিশিষ্ট 8-এ, নাম এবং শিরোনামগুলির ব্যবহারিক স্থানান্তরের নিয়মগুলির উদাহরণ হিসাবে, "ইংরেজি-রাশিয়ান" জুটির সাথে সম্পর্কিত "পদ্ধতি" থেকে বেশ কয়েকটি টেবিল দেওয়া হয়েছে।
5.4.2 পেশার নাম, পদ, একাডেমিক শিরোনাম, শিরোনাম, ইত্যাদি
পেশার নাম, অবস্থান, একাডেমিক শিরোনাম, শিরোনামগুলি এমন ক্ষেত্রে অনুবাদ করা হয় যেখানে লক্ষ্য ভাষার একটি দ্ব্যর্থহীন অনুরূপ ধারণা বা বানান রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: লর্ড হ্যামিল্টন - লর্ড হ্যামিল্টন, ড. জনসন - ড. জনসন, মিস্টার টাউনসেন্ড - মি. টাউনসেন্ড।
কিছু ক্ষেত্রে, টেক্সটে নামের প্রথম উল্লেখে, আরও ভাল বোঝার জন্য একটি ব্যাখ্যামূলক অনুবাদ দেওয়া এবং (বা) বন্ধনীতে বা একটি নোটে উত্স ভাষায় নামের মূল বানান দেওয়া অনুমোদিত।
5.4.3 সংক্ষেপণ এবং সংক্ষিপ্ত রূপ
1) রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার সময়, উত্স পাঠ্যের সংক্ষিপ্ত রূপগুলি পাঠোদ্ধার করা হয় এবং সম্পূর্ণ অনুবাদ করা হয়, যখন প্রথম উল্লেখে দেওয়া যেতে পারে (1) মূল ভাষায় সংক্ষেপণের প্রতিলিপি, তারপরে (2) সম্পূর্ণ অনুবাদ রাশিয়ান ভাষায় এই জাতীয় প্রতিলিপির, তারপর (3) হয় লক্ষ্য ভাষায় প্রতিষ্ঠিত একটি সংক্ষিপ্ত নাম, যদি থাকে, অথবা অনুবাদক নিজেই সংকলিত পাঠোদ্ধার করা এবং অনুবাদ করা মূল সংক্ষেপণের প্রথম অক্ষর থেকে সংকলিত, যদি কোনও প্রতিষ্ঠিত সমতুল্য না থাকে। যদি সংক্ষেপণটি পাঠোদ্ধার করা না যায়, তবে এটি মূল ভাষায় রেখে দেওয়া হবে এবং নোটটি অবশ্যই নির্দেশ করবে যে এই সংক্ষেপণটি পাঠোদ্ধার করা যায়নি।
2) একটি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করার সময়, রাশিয়ান ভাষার সংক্ষিপ্তসারের পরিবর্তে, একটি বিদেশী ভাষায় একটি সংক্ষিপ্ত রূপ লেখা হয়, সম্পূর্ণ অনুবাদের প্রথম অক্ষর অনুসারে তৈরি করা হয়, যা পাঠ্যের প্রথম উল্লেখে নির্দেশিত হয় বন্ধনী. ভবিষ্যতে, সংক্ষেপণ এবং সম্পূর্ণ অনুবাদিত নাম উভয়ই ব্যবহার করা হবে।
3) ব্র্যান্ডের মেশিন, যন্ত্র, যন্ত্র ইত্যাদির সংক্ষিপ্ত নামগুলি সাধারণত পাঠোদ্ধার করা হয় না এবং অনুবাদে মূল বানানে রেখে দেওয়া হয়, উদাহরণস্বরূপ: BORAX - BORAX reactor৷
4) বর্ণানুক্রমিক সংক্ষেপণে, যা অক্ষর এবং সংখ্যার সংমিশ্রণ, পরেরটি সংক্ষেপণের সাথে একত্রে লেখা হয়, যদি সেগুলি এর আগে থাকে এবং একটি হাইফেনের মাধ্যমে, যদি সেগুলি সংক্ষেপণের পিছনে থাকে, যদিও উদ্ধৃতিগুলি ব্যবহার করা হয় না উদাহরণ: 315NCR - ডিভাইস 315NCR, SQ 71 - ডিভাইস SQ-71।
5) রুশ ভাষায় অনুবাদের মানগুলির সংখ্যা মূল বানানে রেখে দেওয়া হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: ISO 24614-1:2010, এবং রাশিয়ান থেকে অনুবাদে এটি ল্যাটিন ভাষায় প্রতিলিপি করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: GOST R 34.11-94 এর বিচ্ছেদ সহ হাইফেনেশনের সময় অবিচ্ছেদ্য সংখ্যা ভাঙতে না দেওয়ার জন্য অবিচ্ছেদ্য স্থানগুলির সংখ্যাসূচক অক্ষর (MS Word-এ Ctrl+Shift+Space) থেকে বর্ণানুক্রমিক অংশ এবং সংখ্যার বর্ণানুক্রমিক অংশ।
6) সংখ্যা এবং সম্পূর্ণ শব্দের সাথে মিলিত বর্ণানুক্রমিক সংক্ষিপ্ত রূপগুলিতে, পরবর্তীটি রাশিয়ান অক্ষরে প্রতিলিপি করা হয় এবং সংক্ষিপ্ত রূপগুলি তাদের আসল বানানে থাকে। অনুবাদে এই জাতীয় সংমিশ্রণগুলি উদ্ধৃতি চিহ্নগুলিতে আবদ্ধ থাকে এবং প্রথম শব্দ এবং সঠিক নামগুলি একটি বড় অক্ষর দিয়ে লেখা হয়, উদাহরণস্বরূপ: Phillips DS 714 - Phillips DS-714 যন্ত্রপাতি৷
7) প্রতিষ্ঠান এবং সংস্থার নামের বর্ণ সংক্ষেপে উদ্ধৃতি ছাড়াই এবং একটি বড় অক্ষর দিয়ে লেখা হয়। যদি সংক্ষেপণটি পাঠোদ্ধার করা অসম্ভব হয় তবে এটি মূল ভাষায় সংরক্ষিত হয় বা প্রতিষ্ঠিত ঐতিহ্য অনুসারে রাশিয়ান বানান দেওয়া হয়, উদাহরণস্বরূপ: ENEL - ENEL কোম্পানি বা ENEL কোম্পানি, এয়ার ফোর্স - BBC কোম্পানি (সংবাদ সংস্থার নাম উদ্ধৃতি ছাড়া লিখিত), FIAT - FIAT কোম্পানি বা Fiat কোম্পানি।
8) রাশিয়ান থেকে একটি বিদেশী ভাষায় সংক্ষিপ্ত রূপ অনুবাদ করার সময়, এই ভাষায় অক্ষরের অস্পষ্ট এবং বোধগম্য সংমিশ্রণ এড়িয়ে, লক্ষ্য ভাষার নিয়ম এবং ব্যবহার দ্বারা পরিচালিত হওয়া উচিত। কিছু ক্ষেত্রে, স্থানান্তরের প্রাপকদের দ্বারা বোঝার জন্য এই জাতীয় সংক্ষেপণটি বোঝার পরামর্শ দেওয়া হয়।
5.4.4 তারিখ এবং দিনের সময় নির্দিষ্ট করা
অনূদিত পাঠটি দিনের তারিখ এবং সময় নির্দেশ করার জন্য লক্ষ্য ভাষার সংস্কৃতিতে গৃহীত বিন্যাস ব্যবহার করা উচিত (অন্যথায় অনুবাদের ব্যবহারের জন্য নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়তাগুলি অনুসরণ করা না হলে)। বিশেষত, রাশিয়ান ভাষায়, দিন, মাস এবং তারপরে বছরটি প্রথমে লেখা হয় (16.7.04), এবং আমেরিকান ইংরেজিতে, মাস, দিন এবং তারপরে বছর (7.16.04) প্রথমে লেখা হয়, তাই ব্যাখ্যা করার সময়। এইভাবে লেখা তারিখ, দিনটির প্রতিনিধিত্বকারী সংখ্যাটি 12-এর কম হলে অসুবিধা দেখা দেয়।
5.4.5 উদ্ধৃতি। বই, নথি, ইত্যাদির শিরোনাম
জনসাধারণের থেকে উদ্ধৃতি অনুবাদ করার সময় সাহিত্যিক কাজতথ্যচিত্র সূত্র, সাময়িকীইত্যাদি, অনুবাদকের লক্ষ্য করা ভাষায় এই পাঠ্যটির অনুবাদ উপলব্ধ এবং উপলব্ধ কিনা তা পরীক্ষা করা উচিত। যদি এই ধরনের অনুবাদ পাওয়া যায়, তবে এটি সুপারিশ করা হয় যে টার্গেট ভাষায় উদ্ধৃতিটি এটি থেকে নেওয়া এবং উত্সের ইঙ্গিত সহ উদ্ধৃত করা।
উৎস টেক্সটে একটি উদ্ধৃতি লক্ষ্য ভাষা থেকে অনুবাদ থেকে নেওয়া হলে বিশেষ যত্ন নেওয়া উচিত। এই ক্ষেত্রে, আপনার বিপরীত অনুবাদ করা উচিত নয়, তবে আপনাকে মূল উত্সটি খুঁজে বের করতে হবে এবং এই জাতীয় উত্স থেকে একটি উদ্ধৃতি নিতে হবে। যদি একটি বিদেশী ভাষার পাঠ্য উল্লেখ করে, উদাহরণস্বরূপ, একটি রাশিয়ান আইন বা একটি সরকারী নথির নাম, তাহলে এই ধরনের একটি নাম অনুবাদ করা উচিত নয় - রাশিয়ান ভাষায় আসল নামটি খুঁজে বের করা এবং এটি দেওয়া প্রয়োজন।
অনুবাদের জন্য পর্যাপ্ত সময় পাওয়া গেলে এই পদ্ধতিটি বাস্তবায়িত করা যেতে পারে। চুক্তির পক্ষগুলি, বিশেষ করে গ্রাহককে, চুক্তিটি শেষ করার সময় এই শর্তটি অবশ্যই বিবেচনায় নিতে হবে।
যদি পাঠ্যটিতে একটি আন্তর্জাতিক নথির নাম বা উত্স ভাষার দেশের একটি নথি থাকে, তবে অনুবাদকের উচিত পাঠ্য অভিব্যক্তিটি খুঁজে পাওয়া উচিত যা এই আইন বা নথিটিকে লক্ষ্য ভাষার দেশের সরকারী নথিতে উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়, এবং শুধুমাত্র যদি একটি খুঁজে না পাওয়া যায়, তাহলে প্রয়োজন হলে, প্রাসঙ্গিক অনুবাদকের নোট করে অনুবাদ করুন।
যখন উৎসের পাঠ্যের একটি উদ্ধৃতি লক্ষ্য ভাষা থেকে অনুবাদ থেকে নেওয়া হয়, কিন্তু উদ্দেশ্য বা প্রযুক্তিগত কারণে মূল পাঠ্যটি খুঁজে পাওয়া অসম্ভব (উদাহরণস্বরূপ, পাঠ্যটিতে রাশিয়ান লেখকের কাজ থেকে একটি সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি রয়েছে, কিন্তু উৎসের কোন সঠিক রেফারেন্স নেই, যখন গ্রাহক এই ধরনের রেফারেন্স প্রদান করতে সক্ষম হয় না, এবং সম্ভাব্য উত্স থেকে একটি উদ্ধৃতির জন্য অনুসন্ধান সময় এবং প্রচেষ্টার একটি অনুৎপাদনশীলভাবে বড় ব্যয়ের সাথে যুক্ত), তারপর অনুবাদককে এই ধরনের অনুবাদ করার পরামর্শ দেওয়া হয় তার নিজের থেকে একটি উদ্ধৃতি, কিন্তু পরোক্ষ বক্তৃতায় (উদ্ধৃতি ছাড়া) এবং "গ্রাহকের তথ্যের জন্য" মন্তব্যে গ্রাহককে এটি সম্পর্কে অবহিত করুন (5.7)।
5.5 নতুন পদ
অনুবাদকের একটি নতুন শব্দ গঠন করার অধিকার আছে শুধুমাত্র যদি, রেফারেন্স সাহিত্যে অনুসন্ধান এবং অন্যান্য যাচাইকরণের পরে, এটি যথেষ্ট পরিমাণে নিশ্চিতভাবে প্রতিষ্ঠিত হয় যে লক্ষ্য ভাষায় অভিব্যক্তির জন্য শব্দগুলি এই ধারণাএটির অস্তিত্ব নেই. এই ক্ষেত্রে, অনুবাদক একটি নোট করে।
উপযুক্ত রাশিয়ান সমতুল্য অনুসন্ধানের জন্য অনুবাদকের বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে অনুবাদকের উচ্চ দক্ষতার প্রয়োজন, এর বর্তমান এবং ব্যবহারিক পরিভাষা সম্পর্কে জ্ঞান খুব ভিত্তি থেকে। প্রাসঙ্গিক বিষয় এলাকার দুর্বল জ্ঞানের কারণে একজন অপরিচিত শব্দের পরিবর্তে একজন অনুবাদকের দ্বারা "নতুন" শব্দ উদ্ভাবন করা একটি স্থূল পরিভাষাগত ত্রুটি এবং অনুবাদের গুণমানের মূল্যায়নকে গুরুতরভাবে হ্রাস করে।
5.6 উচ্চস্বরে কথা বলার উদ্দেশ্যে পাঠ্যের অনুবাদ
বিশেষ প্রয়োজনীয়তাগুলি উচ্চস্বরে বলার উদ্দেশ্যে লিখিত অনুবাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য (উদাহরণস্বরূপ, একটি টিভি অনুষ্ঠানের সাউন্ডট্র্যাকের অনুবাদ)। অনুবাদককে এই ধরনের অনুবাদের সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলিকে বিবেচনা করতে হবে, বিশেষত, বাক্যের দৈর্ঘ্য এবং বিভিন্ন ভাষায় চিন্তাভাবনা প্রকাশের উপায়গুলির মধ্যে পার্থক্য, সেইসাথে লিখিত এবং কথ্য ভাষার বিভিন্ন শৈলী। এই ধরনের অনুবাদ সম্পাদনের জন্য সাধারণ নীতিগুলি পরিশিষ্ট 15 এ সেট করা হয়েছে।
5.7 অনুবাদকের নোট
অনুবাদিত পাঠ্যের সমস্ত মন্তব্য একটি পৃথক নথি হিসাবে "গ্রাহকের তথ্যের জন্য - অনুবাদকের নোটস" হিসাবে জমা দেওয়া হয় এবং অনুবাদিত পাঠ্যের সাথে সংযুক্ত করা হয়। শুধুমাত্র গ্রাহকের সাথে চুক্তির মাধ্যমে, অনুবাদকের নোট পাদটীকা বা পাঠ্য আকারে তৈরি করা যেতে পারে। এই ক্ষেত্রে, অনুবাদের নোটগুলি "নোট" বাক্যাংশ দিয়ে অনুবাদে শেষ হওয়া উচিত। অনুবাদ।"
অনুবাদক যদি উৎস পাঠে কোনো শব্দার্থিক ত্রুটি খুঁজে পান, তাহলে তিনি উৎস পাঠের সাথে মিল রেখে খণ্ডটি অনুবাদ করেন এবং উপরে উল্লিখিত অনুবাদকের নোটে ত্রুটি সম্পর্কে তার মন্তব্য রাখেন। যাইহোক, যদি উৎস পাঠে বানান এবং ব্যাকরণগত ত্রুটি থাকে, তবে সেগুলি অনুবাদিত পাঠ্যে স্থানান্তর করা উচিত নয়, যদি না উৎস পাঠে এই ধরনের ত্রুটিগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে শৈলীকরণের উদ্দেশ্যে করা হয়।
6 পরিদর্শন, বিতরণ এবং গ্রহণযোগ্যতা অনুবাদ
6.1 গ্রাহকের কাছে ডেলিভারির আগে, প্রতিটি অনুবাদ অবশ্যই অনুবাদক দ্বারা নিম্নলিখিত পরামিতি অনুসারে পরীক্ষা করা উচিত:
অনুবাদের সম্পূর্ণতা, পাঠ্যে সমস্ত প্রয়োজনীয় গ্রাফিক্স এবং টেবিলের উপস্থিতি সহ;
বিষয়বস্তু এবং পরিভাষার সঠিক স্থানান্তর (অনুবাদের সমতা এবং পর্যাপ্ততা);
বানান, ব্যাকরণ এবং ভাষা ব্যবহারের নিয়ম মেনে চলা;
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা যায় না এমন বানান ত্রুটি সহ টাইপো এবং অন্যান্য ত্রুটির অনুপস্থিতি;
অনূদিত পাঠ্যের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কিত গ্রাহকের সাথে অন্যান্য চুক্তির সাথে সম্মতি।
6.2 সংযুক্তি 16 এবং 17 কিছু আনুষ্ঠানিক অনুবাদ যাচাইকরণ স্কিম বর্ণনা করে। এই কৌশলগুলি অনুবাদক নিজে এবং সম্পাদক এবং গ্রাহক উভয়ই ব্যবহার করতে পারেন।
6.3 চুক্তির সমস্ত শর্ত পূরণ এবং অনুবাদক এবং গ্রাহকের পক্ষ থেকে পারস্পরিক দাবির অনুপস্থিতির নিশ্চিতকরণে, একটি "কাজের স্বীকৃতি শংসাপত্র" তৈরি করা হয়েছে।
7 বিবৃতিসম্মতি সম্পর্কে
অনুবাদক একটি "প্রস্তাবিত মেনে চলার ঘোষণা" দিতে পারেন, যেমন ঘোষণা করুন যে এটি এই "সুপারিশ" অনুযায়ী স্থানান্তর করে। এই বিবৃতিটির অর্থ হল অনুবাদক "প্রস্তাবিত" এর প্রয়োজনীয়তা অনুসারে লিখিত অনুবাদগুলির কার্যকারিতা নিশ্চিত করে৷ এই ধরনের একটি "সামঞ্জস্য ঘোষণা" অনুবাদের গুণমানে গ্রাহকদের আস্থা বাড়ায়, যেহেতু প্রতিটি পৃথক অনুবাদিত পাঠ্যের জন্য "সুপারিশ" এর গুণমানের প্রয়োজনীয়তাগুলির সাথে সম্মতি যাচাইযোগ্য।
অনুবাদকের জন্য এই "সুপারিশ" এর বিধানগুলি অনুসরণ করার আকাঙ্খিততা বা প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে গ্রাহকের প্রয়োজনীয়তা অনুবাদকের উপর যথাযথ বাধ্যবাধকতা আরোপ করে এবং তাকে "সুপারিশ" দ্বারা প্রদত্ত কিছু অধিকার প্রদান করে। এই ক্ষেত্রে, এই "সুপারিশ" এর বিধানগুলি গ্রাহকের দ্বারা সম্পূর্ণরূপে পালন করা আবশ্যক।
তদনুসারে, শেষ গ্রাহকদের সাথে তাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে অনুবাদ সংস্থাগুলি এই সত্যটি উল্লেখ করতে পারে যে তারা বিপিতে বাস্তবায়িত মান নিয়ন্ত্রণ প্রোগ্রামের অতিরিক্ত নিশ্চিতকরণ হিসাবে তাদের কাজে "সুপারিশগুলি" ব্যবহার করে।
8 অনুবাদ সম্পাদনা
উদাহরণ হিসাবে, আমরা GOSTs উল্লেখ করতে পারি, যার সাবটাইটেল হল "শর্তাবলী এবং সংজ্ঞা" ("GOST 27.002-83. প্রকৌশলে নির্ভরযোগ্যতা। শর্তাবলী এবং সংজ্ঞা", "GOST 21014-88. রোল্ড লৌহঘটিত ধাতু। পৃষ্ঠের শর্তাবলী এবং সংজ্ঞা ত্রুটি", ইত্যাদি। d.)। এই ধরনের GOSTs অনেকগুলি পদ এবং ধারণার জন্য রাশিয়ান এবং ইংরেজি এবং ফরাসি ভাষায় তাদের সমতুল্য সংজ্ঞা প্রদান করে। তথ্যের উৎস হিসাবে স্ট্যান্ডার্ডের বিশেষত্ব হল যে এটি উল্লেখ করা শব্দটির অনুবাদের যথার্থতা এবং "আনুষ্ঠানিকতা" নিশ্চিত করে।
এই GOST-এর প্রস্তাবনা স্পষ্টভাবে বলে যে "... ল্যাটিন বর্ণমালার মাধ্যমে লিপ্যন্তর করার নিয়মগুলি ... ল্যাটিন অক্ষরে সিরিলিক পাঠ্যের দ্ব্যর্থহীন উপস্থাপনা নিশ্চিত করার জন্য এবং অ্যালগরিদমিক পুনরুদ্ধারের সম্ভাবনা নিশ্চিত করার জন্য যেখানেই প্রয়োজন সেখানে প্রয়োগ করা হয়। মূল সিরিলিক রেকর্ডের পাঠ্য, বিশেষ করে যখন এর মাধ্যমে নথি স্থানান্তর করা হয় কম্পিউটার নেটওয়ার্ক. স্ট্যান্ডার্ড ল্যাটিন অক্ষরে সিরিলিক ভাষায় লেখা শব্দের শব্দ চিত্রের সংক্রমণের নিয়মগুলিতে প্রযোজ্য নয়।
এরমোলোভিচ ডি.আই., সঠিক নাম: আন্তঃভাষিক সংক্রমণের তত্ত্ব এবং অনুশীলন। - এম.: "আর-ভ্যালেন্ট", 2005, 414 পৃষ্ঠা।
উদাহরণ স্বরূপ, " সম্পর্কে অ্যাকাউন্টিং প্রযুক্তি ness" পরিবর্তে " সম্পর্কে অ্যাকাউন্টিং tche ness» অথবা ভুল ক্ষেত্রে বিশেষ্য/বিশেষণ বসানো ইত্যাদি।
এই নথিটি “লিখিত অনুবাদ – অনুবাদক, ক্লায়েন্ট এবং সম্পাদকের কাছে সুপারিশ। 2য় সংস্করণ (এর পরে "প্রস্তাবিত" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) হল রেফারেন্সের প্রথম সংস্করণের একটি সংশোধিত এবং পরিপূরক সংস্করণ এবং একই নামে অনুবাদক এবং গ্রাহকদের জন্য "আদর্শ" ম্যানুয়াল, যা 2004 সালে জারি করা হয়েছিল। সুপারিশগুলি সোভিয়েত এবং রাশিয়ান অনুবাদকদের অভিজ্ঞতার সংক্ষিপ্তসারের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছিল, অল-রাশিয়ান ডিজিটাল অনুবাদ এবং চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রির GOST, ম্যানুয়াল এবং পদ্ধতিগত সুপারিশগুলি অধ্যয়ন করে, গুণমান নিয়ন্ত্রণ নিশ্চিত করার বিষয়ে রাশিয়ান অনুবাদ কোম্পানিগুলির অভ্যন্তরীণ নির্দেশাবলী, বিদেশী বিদেশে অনুবাদ অনুশীলনে ব্যবহৃত মান এবং অন্যান্য অনুরূপ নথি।
অনুবাদের প্রয়োজনীয়তাগুলিকে একীভূত করে, সমাপ্তি এবং চুক্তি সম্পাদনের পর্যায়ে গ্রাহক এবং অনুবাদকের মধ্যে সম্পর্ককে আনুষ্ঠানিককরণ এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ করে লিখিত অনুবাদের ধারাবাহিকভাবে উচ্চ মানের নিশ্চিতকরণে অবদান রাখা "সুপারিশগুলি" এর মূল লক্ষ্য। লিখিত অনুবাদ এবং এই ধরনের চুক্তির বাণিজ্যিক শর্তের পরিপূরক।
অনুবাদক/অনুবাদ এজেন্সি অনুবাদে কাজ করার সময় এবং গ্রাহকের কাছে ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত করার সময় যে সমস্যার মুখোমুখি হয় তার জন্য "প্রস্তাবিতগুলি" মানক সমাধান দেয়। সুপারিশগুলি একটি বিদেশী ভাষা থেকে রাশিয়ান এবং রাশিয়ান থেকে একটি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ উভয়ই কভার করে।
অনুবাদ এজেন্সি/শেষ গ্রাহকরা তাদের প্রতিষ্ঠানের জন্য নির্দিষ্ট মান নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার প্রয়োজনীয়তা তৈরির জন্য "নির্দেশিকা" ব্যবহার করতে পারে।
কম্পাইল করেছেন: এন ডুপ্লেনস্কি (এনএলপি, এসপিআর)
সম্পাদক: ই. মাসলোভস্কি (এসপিআর)
এছাড়াও আপনি আগ্রহী হতে পারে:
- নথির 3য় সংস্করণ “লিখিত অনুবাদ। অনুবাদক, গ্রাহক এবং সম্পাদকের কাছে সুপারিশ। এর প্রস্তুতির সময়, এটি অপরিহার্য ছিল ...
- অনুবাদ_2য় সংস্করণ_2012 এর জন্য প্রস্তাবনা উপাদানটির লেখক: নিকোলে ডুপ্লেনস্কি নতুন সংস্করণ"লিখিত অনুবাদের জন্য সুপারিশ" "সুপারিশ" লেখার ধারণাটি উদ্ভূত হয়েছিল ...
- "শিশু (এবং অবিরত) অনুবাদকদের জন্য একটি শিক্ষামূলক প্রোগ্রাম হিসাবে: একজন অনুবাদক, সম্পাদক এবং গ্রাহকের জন্য সময় বের করার এবং সুপারিশগুলি পড়ার জন্য একটি শক্তিশালী সুপারিশ, ...
- এন. স্ট্রেলকোভা, রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদের ভূমিকা। রুশ-ইংরেজি অনুবাদের ভূমিকা» বইটি একটি তাত্ত্বিক...
মস্কো 2012
কম্পাইল করেছেন: এন ডুপ্লেনস্কি (এনএলপি, এসপিআর)
সম্পাদক: E.Maslovsky (SPR)
দ্বিতীয় সংস্করণের কাজ চলাকালীন, নতুন বিভাগ/পরিশিষ্টগুলি প্রস্তুত করা হয়েছিল বা Dm.Buzadzhi, Ph.D-কে উল্লেখযোগ্য পদ্ধতিগত সহায়তা প্রদান করা হয়েছিল। মস্কো স্টেট লিঙ্গুইস্টিক ইউনিভার্সিটির ইংরেজি অনুবাদ বিভাগ, এস. গ্ল্যাডকভ, লগরাস কোম্পানির সহ-প্রধান, ও. ডেভিস, ডিসকভারি চ্যানেলের রাশিয়ান ভাষায় সম্প্রচার সম্পাদক, ডিএম. মরিসা তোরেজ, ওয়াই. লিটভিনভ, আইনজীবী এবং অনুবাদক, এ. লুকিয়ানোভা, আইনী বিষয়ে এসপিআর-এর বোর্ডের সচিব, এসপিআর-এর বিশেষজ্ঞ পরিষদের চেয়ারম্যান ই. মাসলোভস্কি, ওকি অনুবাদ সংস্থার সাধারণ পরিচালক ডি. টিশিন (সামারা)।
এই "পরামর্শগুলি" এ সম্বোধন করা কিছু বিষয় আলোচনার বিষয় হতে পারে, তাই সমস্ত আগ্রহী দলগুলিকে একসাথে কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে৷ মন্তব্য এবং পরামর্শ, সেইসাথে টাইপোগ্রাফিক ত্রুটি এবং ভুলতার রিপোর্টগুলি এখানে পাঠানো উচিত [ইমেল সুরক্ষিত]
সংশোধন 1.01 (সংশোধিত) - জুলাই 2004
সংশোধন 1.02 (সংশোধিত এবং পরিপূরক)- সেপ্টেম্বর 2004
|
প্রস্তাবনা |
||
|
আবেদনের স্থান |
||
|
শর্তাবলী এবং সংজ্ঞা |
||
|
অনুবাদ সংস্থা |
||
|
সাধারণ বিধান |
||
|
একটি দোভাষী নির্বাচন |
||
|
গ্রাহক এবং অনুবাদকের মধ্যে চুক্তি |
||
|
ডকুমেন্টেশন |
||
|
উৎস টেক্সট |
||
|
অনূদিত পাঠ্য |
||
|
সাধারণ বিধান |
||
|
নিবন্ধন |
||
|
পাঠ্যের উপাদানগুলি বিশেষ নিয়ম অনুসারে অনুবাদে স্থানান্তর প্রয়োজন |
||
|
নতুন পদ |
||
|
উচ্চস্বরে কথা বলার উদ্দেশ্যে পাঠ্যের অনুবাদ |
||
|
অনুবাদকের নোট |
||
|
পরিদর্শন, বিতরণ এবং গ্রহণযোগ্যতা অনুবাদ |
||
|
সাদৃশ্য ঘোষণা |
||
|
অনুবাদ সম্পাদনা |
অ্যাপ্লিকেশন
পরিশিষ্ট 1 পরিষেবার বিধানের জন্য অনুকরণীয় নমুনা চুক্তি
একজন ফ্রিল্যান্স অনুবাদকের পরিশিষ্ট 2 নমুনা সিভি
পরিশিষ্ট 3 লিখিত অনুবাদ সম্পাদন করার সময় পারিশ্রমিকের পরিমাণ গণনা করার জন্য পাঠ্যের পরিমাণ নির্ধারণ করা
পরিশিষ্ট 4 অনুবাদ ত্রুটির শ্রেণীবিভাগ এবং ত্রুটির বিভাগ দ্বারা "ওজন" এর বিতরণ
আইনের একটি বিষয় হিসাবে Annex 5 অনুবাদক
অনুবাদের ক্ষেত্রে অ্যানেক্স 6 স্ট্যান্ডার্ড, আদর্শ এবং রেফারেন্স নথি
পরিশিষ্ট 7 অনুবাদের জন্য মৌলিক প্রয়োজনীয়তা যার জন্য অনুবাদের সঠিকতা/অনুবাদকের স্বাক্ষরের সত্যতার নোটারাইজেশন প্রয়োজন
ইংরেজি থেকে রাশিয়ান এবং রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে ব্যবহারিক প্রতিলিপির পরিশিষ্ট 8 টেবিল
কোরিয়ান শব্দের জন্য অ্যানেক্স 9 রাশিয়ান এবং ল্যাটিন ট্রান্সক্রিপশন সিস্টেম
পরিশিষ্ট 10 বিভিন্ন ভাষায় যতি চিহ্নের নিয়ম প্রয়োগের কিছু বৈশিষ্ট্য। রোমান এবং আরবি সংখ্যা
পরিশিষ্ট 11 প্রযুক্তিগত পাঠ্যের অনুবাদে মাত্রার পুনর্গণনা
অঙ্কন 12 সংক্ষেপণ
অ্যানেক্স 13 রাসায়নিক যৌগের নাম লেখার নিয়ম
পরিশিষ্ট 14 ভৌত পরিমাণের একক
পরিশিষ্ট 16 অনুবাদক চেকলিস্ট
অনুবাদের মানের আনুষ্ঠানিক মূল্যায়নের পদ্ধতিগুলির উপর পরিশিষ্ট 17
Annex 18 একটি অনুবাদ সম্পাদনা করা
প্রস্তাবনা
এই নথিটি “লিখিত অনুবাদ – অনুবাদক, ক্লায়েন্ট এবং সম্পাদকের কাছে সুপারিশ। 2য় সংস্করণ (এর পরে "প্রস্তাবিত" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) হল রেফারেন্সের প্রথম সংস্করণের একটি সংশোধিত এবং পরিপূরক সংস্করণ এবং একই নামে অনুবাদক এবং গ্রাহকদের জন্য "আদর্শ" ম্যানুয়াল, যা 2004 সালে জারি করা হয়েছিল। সুপারিশগুলি সোভিয়েত এবং রাশিয়ান অনুবাদকদের অভিজ্ঞতার সংক্ষিপ্তসারের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছিল, অল-রাশিয়ান ডিজিটাল অনুবাদ এবং চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রির GOST, ম্যানুয়াল এবং পদ্ধতিগত সুপারিশগুলি অধ্যয়ন করে, গুণমান নিয়ন্ত্রণ নিশ্চিত করার বিষয়ে রাশিয়ান অনুবাদ কোম্পানিগুলির অভ্যন্তরীণ নির্দেশাবলী, বিদেশী বিদেশে অনুবাদ অনুশীলনে ব্যবহৃত মান এবং অন্যান্য অনুরূপ নথি।
অনুবাদের প্রয়োজনীয়তাগুলিকে একীভূত করে, সমাপ্তি এবং চুক্তি সম্পাদনের পর্যায়ে গ্রাহক এবং অনুবাদকের মধ্যে সম্পর্ককে আনুষ্ঠানিককরণ এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ করে লিখিত অনুবাদের ধারাবাহিকভাবে উচ্চ মানের নিশ্চিতকরণে অবদান রাখা "সুপারিশগুলি" এর মূল লক্ষ্য। লিখিত অনুবাদ এবং এই ধরনের চুক্তির বাণিজ্যিক শর্তের পরিপূরক। এক
অনুবাদক/অনুবাদ এজেন্সি অনুবাদে কাজ করার সময় এবং গ্রাহকের কাছে ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত করার সময় যে সমস্যার মুখোমুখি হয় তার জন্য "প্রস্তাবিতগুলি" মানক সমাধান দেয়। সুপারিশগুলি একটি বিদেশী ভাষা থেকে রাশিয়ান এবং রাশিয়ান থেকে একটি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ উভয়ই কভার করে।
অনুবাদ এজেন্সি/শেষ গ্রাহকরা তাদের প্রতিষ্ঠানের জন্য নির্দিষ্ট মান নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার প্রয়োজনীয়তা তৈরির জন্য "নির্দেশিকা" ব্যবহার করতে পারে।
এছাড়াও পড়ুন
- ফ্রিল্যান্স কর্মী: নিয়োগকর্তা এবং কর্মচারীর জন্য "বিপজ্জনক" মুহূর্ত
ইউএসএসআর-এর দিনগুলিতে, "ফ্রিল্যান্সার" বলতে এমন নাগরিকদের বোঝায় যারা সংস্থার জন্য কাজ করেছিল এবং কর্মীদের মধ্যে ছিল না। রাশিয়ান ফেডারেশনের আইনের বিকাশের সাথে, "ফ্রিল্যান্স কর্মী" এর ধারণা এবং অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে। সংস্থাগুলির কিছু নেতার চিন্তাভাবনা ইউএসএসআর-এ "ফ্রিল্যান্সারদের" শ্রমের আইনি নিয়ন্ত্রণের স্তরে রয়ে গেছে। নিয়োগকর্তা সবসময় এই ধরনের সম্পর্কের পরিণতি সম্পর্কে ভাবেন না।
- ফর্ম T-5 "একজন কর্মচারীকে অন্য পদে স্থানান্তরের আদেশ"
ইউনিফাইড ফর্ম T-5 "একজন কর্মচারীকে অন্য পদে স্থানান্তরের আদেশ (নির্দেশ)"
এই বিভাগে নিবন্ধ
- কখন চাকরি ছাড়বেন
অনেক "কখন" সিদ্ধান্তের সাথে কিছু সম্পন্ন করা জড়িত। এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটি: কখন এমন একটি চাকরি ছেড়ে দিতে হবে যা আপনার জন্য একেবারেই উপযুক্ত নয়। এটি একটি গুরুতর এবং ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ, এবং সবাই এটি নিতে সাহস করে না। কিন্তু, আপনি যদি এই বিকল্পটি নিয়ে ভাবছেন, তাহলে আপনাকে সাহায্য করার জন্য এখানে 5টি প্রশ্ন রয়েছে৷ যদি তাদের মধ্যে কমপক্ষে 2 জন আপনি "না" উত্তর দেন, তাহলে সম্ভবত ফাইনাল নিয়ে ভাবার সময় এসেছে।
- একটি ফোন ইন্টারভিউ জন্য 7 টিপস
এই কলের জন্য প্রস্তুত হন। এর পরে, হয় আপনি নিয়োগকারীর চোখে একজন দুর্দান্ত প্রার্থী হবেন, বা আপনি কখনই কল ব্যাক পাবেন না।
- eychars কোথায় যান?
বেশ কিছু এইচআর বলে যে বিশেষ করে এইচআর-এ বিকাশের কোথাও নেই - সবচেয়ে প্রতিভাবান এইচআর দ্রুত এইচআর ডিরেক্টরের পদে পৌঁছায় এবং রুটিনের বাইরে। এটি ভাল যদি কোম্পানির ব্যবস্থাপনা উন্নত হয় এবং আকর্ষণীয় কাজগুলি সেট করে এবং…
- পেশাদার বার্নআউট কিভাবে নিভিয়ে ফেলা যায়?
"পেশাদার বার্নআউট" এমন একটি সমস্যা যার সাথে অলসতার কোনো সম্পর্ক নেই। প্রচুর পরিমাণে পেশাগত দায়িত্ব, কর্মক্ষেত্রে ক্রমাগত চাপ এবং দলের মধ্যে উত্তেজনাপূর্ণ সম্পর্ক একটি প্রিয় পেশাকে ঘৃণ্য পেশায় পরিণত করতে পারে এবং একজন কর্মচারীকে প্রেমময় কাজ থেকে নিরুৎসাহিত করতে পারে। এমনকি সবচেয়ে উদ্যমী এবং নিবেদিত ওয়ার্কহোলিকরাও কর্মক্ষেত্রে "আউট" হয়ে যেতে পারে এবং ক্যারিয়ার অর্জনের জন্য সমস্ত প্রেরণা হারাতে পারে। আমাদের জীবনের উন্মত্ত গতি বিশেষজ্ঞদের এই সমস্যাটি সম্পর্কে প্রায়শই কথা বলে, তবে মানবতা এখনও এটির একটি দ্ব্যর্থহীন সমাধান নিয়ে আসেনি। "পেশাদার বার্নআউট" কী এবং কীভাবে এটি এড়ানো যায়? AlfaStrakhovanie-এর মেডিসিন ডিরেকশনের মার্কেটিং ডিরেক্টর Egor Safrygin, এই বিষয়ে কথা বলবেন।
- সিনিয়র ম্যানেজমেন্টে পরিবর্তনের জন্য আপনাকে ঠিক কী আকর্ষণ করে?
অধিকাংশ ঘন ঘন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা, যা পাসপোর্ট কন্ট্রোল অফিসাররা আমাকে জিজ্ঞাসা করেন: আমি কি বিখ্যাত টেনিস খেলোয়াড়ের আত্মীয়? আমাকে সবচেয়ে কঠিন "সহজ" প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে: আপনি কোথা থেকে এসেছেন? আমি আমেরিকায় থাকি, আমার অফিস আমস্টারডামে, আমার উচ্চারণ সহজেই রাশিয়ান বংশোদ্ভূত বিশ্বাসঘাতকতা করে।
- নিয়ম বা আনুগত্য: একটি সহজ পছন্দের একটি জটিল পথ
মানুষের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ নেতা হতে এবং অন্যদের পরিচালনা করতে চায়। দুর্ভাগ্যবশত, বেশিরভাগ উচ্চাকাঙ্ক্ষীরা তাদের কর্মজীবনের বৃদ্ধির পরিণতি, তাদের ভবিষ্যতের কাজের আসল বিষয়বস্তু এবং তাদের জীবনধারা কতটা আমূল পরিবর্তন হবে তা বুঝতে পারে না। কর্মজীবনের সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠার সাথে সাথে ব্যবসার সুনির্দিষ্ট বিষয়ে যোগ্যতার গুরুত্ব কমে যায় এবং ব্যবস্থাপনাগত যোগ্যতার গুরুত্ব বৃদ্ধি পায়। প্রায়শই, যারা তাদের কর্মজীবনের শুরুতে ভাল ফলাফল দেখিয়েছিল, তারা এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে তাদের দায়িত্বে ব্যর্থ হতে শুরু করে: সম্পূর্ণ ভিন্ন দক্ষতা প্রয়োজন।
- নিরীক্ষকের উজ্জ্বলতা এবং দারিদ্র্য
চমৎকার কর্মজীবনের সম্ভাবনার সাথে সামান্য বেতনের চাকরি
- আমার নিয়োগকর্তা যদি আমাকে অতিরিক্ত কাজ দেন তাহলে আমার কী করা উচিত?
আমার নিয়োগকর্তা যদি আমার পরিবর্তন করেন তাহলে আমার কি করা উচিত সরকারী দায়িত্ব, আমাকে অন্য কাজের দায়িত্ব দাও, এর আয়তন বাড়াবে?
- সব সময়ের জন্য 50 ক্যারিয়ার টিপস
- ক্যারিয়ার ব্যবস্থাপনা - তরুণ পেশাদার এবং প্রতিষ্ঠিত পেশাদার উভয়ের জন্য পরামর্শ
এই অধ্যায়ের উপাদানগুলির একটি যত্নশীল অধ্যয়ন, আমাদের মতে, তরুণ পেশাদার এবং প্রতিষ্ঠিত পেশাদার উভয়ের জন্য একটি সফল ক্যারিয়ারের পথ নির্ধারণে সহায়তা করবে যারা নিজের মধ্যে নতুন গুণাবলী আবিষ্কার করার চেষ্টা করছেন বা যারা অর্থনৈতিক সংকটের কারণে শ্রমবাজারে নিজেকে খুঁজে পাচ্ছেন। 2007-2009 এর। আমরা বহু বছর ধরে ক্যারিয়ার উন্নয়ন পরামর্শের আকারে একটি পরিষেবা প্রদান করে আসছি এবং এখানে আমাদের "ক্যারিয়ারিস্টদের" ব্যবহারিক ফলাফলের উপর ভিত্তি করে বিশ্লেষণাত্মক উপাদান অফার করি।
- "নিজের স্বাধীন ইচ্ছা" ছেড়ে দেওয়ার জন্য তাড়াহুড়া করবেন না
বিখ্যাত মস্কো আইনজীবী টিমোফে প্রুজিনিনের সাতটি টিপস:
- নয়টি লক্ষণ যে আপনি বরখাস্ত হতে চলেছেন
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমরা আগে থেকেই অনুমান করতে শুরু করি যে আমাদের সময় এসেছে। আপনি যতক্ষণ চান ততক্ষণ আপনি এটি অস্বীকার করতে পারেন, তবে আপনি যদি এই কাজটি পাওয়ার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট হন তবে এটি থেকে জোরপূর্বক বিচ্ছেদের মুহুর্তের আসন্ন পদ্ধতি অনুভব করার জন্য আপনার যথেষ্ট স্মার্ট হওয়া উচিত।
- সংকটের সময় নিয়োগকারী এবং প্রার্থীদের সম্পর্কে
"শুভ দিন, আমার নাম ভ্যালেরিয়া, আমার বয়স 19 বছর, এবং আপনি অনুমান করতে পারেন, আমি একটি জরুরী চাকরির সন্ধানে আছি। কাজের অভিজ্ঞতা 6 মাস। আমি প্রায় সবকিছু করতে পারি যা আমার নেই - আমি সহজেই শিখতে পারি" (ওয়েবসাইটের একটি জীবনবৃত্তান্ত থেকে ...
- 8টি নিষিদ্ধ সাক্ষাত্কারের বিষয়
দেখে মনে হবে আপনি অভিজ্ঞতার পরিপ্রেক্ষিতে এবং যোগ্যতার পরিপ্রেক্ষিতে এবং অন্যান্য সমস্ত প্রয়োজনীয়তার পরিপ্রেক্ষিতে খালি পদের জন্য সম্পূর্ণ উপযুক্ত। কিন্তু সাক্ষাত্কারের পরে, নিয়োগকর্তা আপনাকে আর মনে রাখে না। কারণ কি? এখানে দুটি বিকল্প সম্ভব: আপনি হয় কিছু ভুল বলেছেন, অথবা আপনি কিছু ভুল বলেছেন। আবেদনকারীদের সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলি দূর করার জন্য, আপনাকে একবার এবং সব সময় বুঝতে হবে যে একটি সাক্ষাত্কারে কী করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
- কে নতুন? দলের নতুন সদস্য
নতুন মানুষদলে - সমস্যা চিরন্তন। স্কুলে এটি শিক্ষকদের দ্বারা নির্ধারিত হয়, সেনাবাহিনীতে সার্জেন্টদের দ্বারা। ব্যবসায়, এটি নিয়োগকর্তার সমস্যা। এবং তার ভাল সিদ্ধান্ত অর্থ বাঁচাতে পারে।
- পাওয়ার ড্রেসিং ক্যারিয়ার পোশাক কি
আপনি কি কখনও ক্যারিয়ার পোশাক সম্পর্কে শুনেছেন - পাওয়ার ড্রেসিং? এই অভিব্যক্তিটি ওয়াল স্ট্রিটে ব্যবহৃত হয় এবং এর অর্থ হল আপনার পোশাকের গুণমান আপনার কাজের মানের থেকে নিকৃষ্ট হতে পারে না। জিনিসগুলি আপনার এবং আপনার পরিস্থিতি সম্পর্কে নির্দিষ্ট তথ্য বহন করে। আপনি আপনার অবস্থানের জন্য উপযুক্ত দেখতে হবে. উদাহরণস্বরূপ, একটি আরমানি স্যুট একজন সফল পরিচালকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে। জিন্স সাংবাদিক, সঙ্গীতশিল্পী এবং অন্যান্য লোকেদের জন্য দুর্দান্ত পোশাক সৃজনশীল পেশা, কিন্তু তারা অফিসে কর্মরত নির্বাহীদের জন্য উপযুক্ত নয়।
- এহ, আমি যাব। চাকরি প্রতারক
অর্থের অভাবের দুটি পর্যায় রয়েছে: "টাকা নেই" এবং "কোনও টাকা নেই।" কর্মসংস্থান স্ক্যামাররা সেই সমস্ত আবেদনকারীদের শিকার করে যারা এখনও প্রথম পর্যায়ে রয়েছে। একজন লোক কয়েক সপ্তাহ ধরে চাকরি ছাড়াই ঘুরে বেড়াচ্ছে, কিছু সাধারণ সঞ্চয় খেয়ে ফেলেছে, কিন্তু গদির নীচে তার এখনও কয়েকশো ডলার বাকি আছে, "একটি বৃষ্টির দিনের জন্য" আলাদা করে রাখা। এই টাকাই স্ক্যামাররা টার্গেট করছে।
সুতরাং, ইউনিভার্সিটি শেষ হয়ে গেছে, আপনার হাতে গর্বিত এন্ট্রি "অনুবাদক" সহ একটি ডিপ্লোমা আছে, এবং সামনে সমস্ত দরজা খোলা। কিন্তু শীঘ্রই বোঝা যায় যে তারা একটি ডিপ্লোমার জন্য অর্থ প্রদান করে না, এই এলাকায় প্রতিযোগিতা তীব্র, এবং এত বেশি গ্রাহক নেই। কি করো? কীভাবে একজন অনুশীলনকারী অনুবাদক হয়ে উঠবেন, এবং কেবলমাত্র অন্য "ডিপ্লোমা সহ মানবিক ছাত্র" নয়? এর এটা বের করার চেষ্টা করা যাক.
সুতরাং, বিশ্ববিদ্যালয় শেষ হয়েছে, আপনার হাতে একটি গর্বিত রেকর্ড সহ একটি ডিপ্লোমা রয়েছে "অনুবাদক" এবং সামনে সমস্ত দরজা খোলা রয়েছে। কিন্তু শীঘ্রই বোঝা যায় যে তারা একটি ডিপ্লোমার জন্য অর্থ প্রদান করে না, এই এলাকায় প্রতিযোগিতা তীব্র, এবং এত বেশি গ্রাহক নেই। কি করো? কীভাবে একজন অনুশীলনকারী অনুবাদক হয়ে উঠবেন, এবং কেবলমাত্র অন্য "ডিপ্লোমা সহ মানবিক ছাত্র" নয়? এর এটা বের করার চেষ্টা করা যাক.
আপনি যদি কোনো কাজের বিনিময়ে যান এবং অনুসন্ধান ক্ষেত্রে "অনুবাদক" লিখুন, আপনি একটি আকর্ষণীয় প্রবণতা লক্ষ্য করবেন: সর্বত্র কাজের অভিজ্ঞতা প্রয়োজন৷ আর গতকালের গ্র্যাজুয়েট সে কোথায় পেল? সর্বোপরি, গ্রাহকরা পাত্তা দেন না, তাদের একটি মানসম্পন্ন অনুবাদের প্রয়োজন, কেউ সময় নষ্ট করতে চায় না, তাই আপনার প্রতিক্রিয়ায় শুধুমাত্র প্রত্যাখ্যান হলে অবাক হবেন না।
প্রতিটি অনুবাদকের মতো, আমিও এটির মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম, এবং এখন আমি প্রথম গ্রাহকদের কীভাবে খুঁজে পেতে হয়, তাদের সাথে কীভাবে আচরণ করতে হয় এবং একটি সংলাপ তৈরি করতে হয় তার কিছু গোপনীয়তা প্রকাশ করব। সুতরাং, নতুনদের জন্য কোন বিকল্পগুলি এখনও আশাব্যঞ্জক থাকে?
1. ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জ।
সুবিধাদি:সহজ নিবন্ধন, গ্রাহকের সাথে সরাসরি যোগাযোগ, প্রকল্পের বড় নির্বাচন, নমনীয় কাজের সময়সূচী।
অসুবিধা:জালিয়াতির উচ্চ সম্ভাবনা, কম হার, উচ্চ প্রতিযোগিতা।
স্টক এক্সচেঞ্জ সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জিনিস হল যে আপনি নিজের কাজের দিন তৈরি করতে পারেন, আপনি প্রকল্প নির্বাচন করতে পারেন, নিজেই রেট সেট করতে পারেন। তবে এখানে একটি বিয়োগও রয়েছে: আপনি অর্থ উপার্জন করেননি - আপনি অর্থ ছাড়াই বসে আছেন, বা আরও খারাপ, আপনি সবকিছু করেছেন, তবে গ্রাহক "ছুড়ে দিয়েছেন", অর্থপ্রদান করেননি - আবার কোনও অর্থ নেই। যাইহোক, যদি প্রথম ক্ষেত্রে কোন অর্থ না থাকে, কারণ আপনি নিজেই অলস ছিলেন, তাহলে দ্বিতীয় ক্ষেত্রে, সময়, প্রচেষ্টা এবং কোন বস্তুগত সন্তুষ্টি ব্যয় করা হয়নি, নেতিবাচক আবেগ এবং রাগ অপ্রতিরোধ্য ... চমৎকার কাজের ফলাফল, তাই না? কিন্তু কেউই এ থেকে রেহাই পায় না।
প্রথম কয়েকটি প্রকল্প আমাকে শিখিয়েছে যে আপনি কেবল নিজের এবং আপনি কী বিশ্বাস করতে পারেন ভাল সময়সময়ে সময়ে নিজেকে পরীক্ষা করুন। মোট, আমার নির্বোধতার কারণে, আমি অসাধু গ্রাহকদের কাছ থেকে কয়েক হাজার ডলার মিস করেছি। হ্যাঁ, এবং পর্যালোচনাগুলির সাথে পরিস্থিতি ভয়ানক ছিল: তারা মোটেই ছিল না! অতএব, আমার ভুলগুলি পুনরাবৃত্তি করবেন না: সর্বদা আপনার সতর্ক থাকুন, গ্রাহকের প্রোফাইল, তার পর্যালোচনা, রেটিং এবং নিবন্ধনের তারিখ দেখুন। আমার অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে, আমি আপনার জন্য কিছু সুপারিশ প্রস্তুত করেছি যা আপনাকে অসম্মানজনক ক্লায়েন্টদের সাথে অপ্রীতিকর পরিস্থিতি এড়াতে সাহায্য করবে।
করণীয় এবং করণীয়:
- রেজিস্ট্রেশনের পরে, কিছু সময় ব্যয় করুন এবং আপনার প্রোফাইলটি পূরণ করুন: আপনার সম্পর্কে তথ্য লিখুন, সেখানে আপনার শিক্ষা, আপনি যদি আপনার পড়াশোনার সময় কোনো অনুবাদ সম্পাদন করেন তবে সেগুলি আপনার পোর্টফোলিওতে যুক্ত করুন। এক্সচেঞ্জে অফার করা হলে এবং যাচাইকরণের মাধ্যমে একটি PRO স্ট্যাটাস পাওয়াও অতিরিক্ত হবে না। এই খরচগুলিকে নিজের মধ্যে একটি বিনিয়োগ হিসাবে বিবেচনা করুন, কারণ এইভাবে আপনি কেবল আরও প্রকল্পে অ্যাক্সেস পাবেন না, তবে সম্ভাব্য গ্রাহকরাও বুঝতে পারবেন যে আপনি একজন গুরুতর অভিনয়শিল্পী, দীর্ঘমেয়াদী সহযোগিতার জন্য কনফিগার করা হয়েছে এবং একদিনের অপেশাদার নয়। .
- আপনার কাছে আকর্ষণীয় বলে মনে হয় এমন যেকোনো অফারে সাড়া দিন। ভয় পাবেন না, তারা আপনাকে চাহিদার জন্য মারবে না, চরম ক্ষেত্রে, আপনাকে কেবল প্রত্যাখ্যান করা হবে।
- প্রাথমিক পর্যায়ে, আপনার নিজস্ব ক্লায়েন্ট বেস না থাকাকালীন, গড় হারের নিচে অফার করুন, তবে ক্লায়েন্টকে আপনার কাজের বিষয়ে প্রতিক্রিয়া জানাতে বলতে ভুলবেন না। কিছু ফ্রিল্যান্সার তাদের যাত্রার শুরুতে শুধুমাত্র পর্যালোচনার জন্য কাজ করে, এবং এটা অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে এই কৌশলটিও লাভ করে। ব্যক্তিগতভাবে, প্রথম প্রদত্ত প্রকল্পগুলির জন্য, আমি সম্পূর্ণরূপে প্রতীকী হার সেট করি। এই গ্রাহকদের অনেকেই এখন আমার নিয়মিত গ্রাহক হয়ে উঠেছে, আমি তাদের সাথে মোটামুটি উচ্চ হারে কাজ করি (কিছু ছাড় সহ), তবে তারা নিশ্চিতভাবে জানে যে আমি আপনাকে হতাশ করব না, আমি সবকিছু করব তার শ্রেষ্ঠ সময়েএবং আমি হারিয়ে যাব না। তাই চিন্তা করবেন না, লোকেরা মানসম্পন্ন কাজের জন্য অর্থ প্রদান করতে ইচ্ছুক, তবে প্রথমে তাদের নিশ্চিত করতে হবে যে আপনি কেবলমাত্র অন্য দায়িত্বজ্ঞানহীন সাধারণ মানুষ নন, যারা এই ধরনের সাইটে এক ডজনের মতো।
- গ্রাহকের রেটিং পরীক্ষা করতে ভুলবেন না, সাইটে তার নিবন্ধনের তারিখে মনোযোগ দিন এবং পর্যালোচনাগুলি দেখুন। যদি একজন সম্ভাব্য গ্রাহক সবেমাত্র নিবন্ধন করে থাকেন তবে তার কোনও পর্যালোচনা নেই এবং কথোপকথনের সময় তিনি এটি পাওয়ার পরে কাজের জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব দেন - যোগাযোগ করবেন না, অন্যান্য প্রকল্পগুলিতে মনোযোগ দেওয়া ভাল।
- অর্থপ্রদানের বিকল্পগুলি নিয়ে আলোচনা করার সময়ও আপনার সতর্ক থাকুন৷ আপনি যদি প্রথমবারের মতো একজন গ্রাহকের সাথে কাজ করেন, তাহলে "সুরক্ষিত চুক্তি" বা "নিরাপদ চুক্তি" হিসাবে এই ধরনের একটি বিনিময় সরঞ্জাম ব্যবহার করা বা ধাপে ধাপে নিষ্পত্তির বিকল্প অফার করা ভাল।
- আপনি জানেন যে আপনি সম্পূর্ণ করতে পারবেন না এমন প্রকল্পগুলি গ্রহণ করবেন না। আপনার খ্যাতি মূল্যবান, কারণ এটি অর্জন করা কঠিন, এবং আপনি তাত্ক্ষণিকভাবে বিশ্বাস হারাতে পারেন। আমি ভাল হারের সাথে খুব "মিষ্টি" প্রকল্পগুলি পেয়েছি, কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে কাজটি করার জন্য আমার যথেষ্ট অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞান নেই। এবং আমি প্রত্যাখ্যান. হ্যাঁ, আমি সস্তা প্রকল্পগুলিতে কাজ করে আকর্ষণীয় অর্ডারগুলি হারিয়েছি, কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে আমার গ্রাহকরা সর্বদা একটি শালীন কাজ পেয়েছেন, এবং Google অনুবাদকের কাছ থেকে কপি-পেস্ট করেননি। এখন, জ্ঞান সঞ্চয় করে, আমি অনুরূপ প্রকল্প গ্রহণ করি যা আমি পূর্বে প্রত্যাখ্যান করেছি। মনে রাখবেন যে আকর্ষণীয় প্রকল্পগুলি সর্বদা উপস্থিত হয়। এটি শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি তাদের পূরণ করতে সক্ষম। বিকাশ করুন, অধ্যয়ন করুন, পড়ুন - এবং আপনি দ্রুত পেশাদারভাবে বেড়ে উঠবেন। অথবা আপনি এটি করতে পারবেন না, কিন্তু তারপর অবাক হবেন না যে "ব্যয়বহুল" অনুবাদগুলি আপনাকে অতীতে ভেসে উঠবে।
2. অনুবাদ সংস্থা
সুবিধাদি:অনুবাদ অবশ্যই সম্পাদক দ্বারা পরীক্ষা করা উচিত, গণনার গ্যারান্টি, স্থিতিশীল লোডিং, আপগ্রেড করার সম্ভাবনা।
অসুবিধা:কম হার, কাজের জন্য নির্দিষ্ট উপাদান, তাদের নিজস্ব ক্লায়েন্ট বেস বিকাশ করতে অক্ষমতা।
নতুনদের জন্য দ্বিতীয় বিকল্প হল অনুবাদ সংস্থাগুলির সাথে সহযোগিতা। আমি অনুবাদ সংস্থাগুলির সাথেও কাজ করেছি, এবং বেশ দীর্ঘ সময় ধরে, যেহেতু ফ্রিল্যান্সিং সবসময় অর্থ ছাড়াই চলে যাওয়ার সুযোগ থাকে, আপনি গ্রাহককে যেভাবে চেক করুন না কেন। কিন্তু অনুবাদ সংস্থাগুলি সাধারণত ভাল অর্থ প্রদান করে এবং আমি কমবেশি স্থিতিশীল আয় করতে চেয়েছিলাম। এখন যেহেতু আমার নিজস্ব ক্লায়েন্ট বেস আছে, আমি অনুবাদ এজেন্সি থেকে দূরে সরে গেছি, কিন্তু নতুনদের জন্য, আমি দৃঢ়ভাবে এই ধরনের কোম্পানিগুলির সাথে কাজ করার সুপারিশ করব৷ হ্যাঁ, অবশ্যই, অনুবাদ সংস্থাগুলির হারগুলি সবচেয়ে আনন্দদায়ক নয়, তবে আমি আপনাকে প্রশিক্ষণের আরেকটি পর্যায় হিসাবে অনুবাদ সংস্থাগুলিতে কাজ করার কথা বিবেচনা করার পরামর্শ দিচ্ছি। সর্বোপরি, আপনার অনুবাদগুলি বাধ্যতামূলক সম্পাদনার মধ্য দিয়ে যাবে, যা নতুনদের জন্য খুব দরকারী, কারণ অনেক নথিতে অনুবাদের জন্য নির্দিষ্ট ফর্ম, নির্দিষ্ট শব্দভাণ্ডার এবং আরও অনেক কিছু রয়েছে। তদনুসারে, আপনি খুব বাস্তব জ্ঞান পাবেন যা আরও পেশাদার বিকাশ এবং বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজনীয়। কিছু অনুবাদ সংস্থা, টাস্কের সাথে, অনুবাদের জন্য নমুনাগুলিও সংযুক্ত করে, অনুরূপ নথি যা অন্য অনুবাদকরা পূর্বে অনুবাদ করেছেন - এই সমস্ত কাজকে উল্লেখযোগ্যভাবে সাহায্য করে। উপরন্তু, অনুবাদ সংস্থাগুলি সাধারণত ফ্রিল্যান্সারদের সাথেও কাজের পারফরম্যান্সের জন্য চুক্তি সম্পাদন করে, যা ইতিমধ্যেই অর্থপ্রদানের এক ধরনের গ্যারান্টি। উপরন্তু, যদি আপনি ভাল কাজ করেন, আপনাকে হতাশ করবেন না, দ্রুত শিখুন এবং উন্নতি করুন, এটি থেকে অনুসরণ করা সমস্ত বোনাস সহ সম্পাদকের কাছে আপনার প্রচারের বিকল্পটি বাদ দেওয়া হয়নি।
আমি সুপারিশ করছি যে আপনি প্রাথমিকভাবে অনুবাদ সংস্থাগুলির সাথে সহযোগিতা করুন, যেখানে প্রয়োজনীয়তাগুলি সবচেয়ে কঠোর। কেন? এবং এখানে কেন: এটি তাই ঘটেছে যে প্রথম থেকেই আমি অবিশ্বাস্যভাবে কঠোর শর্ত সহ একটি অনুবাদ সংস্থায় শেষ হয়েছিলাম: প্রস্তাবিত কাজগুলি প্রত্যাখ্যান করা অসম্ভব ছিল, অন্যথায় - একটি জরিমানা; অনুবাদ সম্পূর্ণ হওয়ার পর, সম্পাদক 5-পয়েন্ট স্কেলে অনুবাদের গুণমানকে গ্রেড করেন। "পাঁচ" এবং "চার" এর জন্য একটি নির্দিষ্ট বোনাস শতাংশ স্ট্যান্ডার্ড ট্যারিফে যোগ করা হয়েছিল, "তিন" তে স্থানান্তর স্বাভাবিক হারে বিবেচনা করা হয়েছিল, কিন্তু "2" এবং "1" এর জন্য হারটি এমনকি কাটা হয়েছিল।
এবং প্রথমে, যখন আমি প্রচুর "কাটা" করেছি, আমি প্রায় বিনা বেতনে কাজ করেছি, সবকিছু জরিমানা হয়ে গেছে। কিন্তু তারপরে, এক বা দুই মাস পরে, আমি হঠাৎ দেখলাম যে "ট্রিপল" এবং "ফোর" উপস্থিত হতে শুরু করেছে, আমি মানের একটি নতুন স্তরে পৌঁছেছি, আমার পক্ষে কাজ করা অনেক সহজ হয়ে উঠেছে এবং উপার্জন বাড়তে শুরু করেছে। এখন আমি বুঝতে পেরেছি যে এটি জীবনের এক ধরণের স্কুল ছিল, একটি পরীক্ষা, যার পরে আমি হয় বড় হতাম, বা অন্য একটি "কাঁচা" গুগল অনুবাদক হয়ে থাকতাম, "খাবার জন্য কাজ করার জন্য প্রস্তুত, যদি কেবলমাত্র তারা এটা নেবে।"
অবশ্যই, অনুবাদক হিসাবে শুরু করার অন্যান্য উপায় আছে, কিন্তু এই নিবন্ধে আমি দুটি প্রধান বিকল্পের রূপরেখা দিয়েছি। তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে, তাই সিদ্ধান্ত নিন কোনটি আপনার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত। এবং মনে রাখবেন: শেখার কঠিন - যুদ্ধে সহজ। যাত্রার শুরুতে, এটি প্রত্যেকের জন্য কঠিন, কিন্তু আপনি যদি কঠোর পরিশ্রম করেন, আপনার খ্যাতিকে মূল্য দেন এবং বিকাশ করেন, আপনি অবশ্যই আপনার গ্রাহকদের খুঁজে পাবেন।
- শিক্ষানবিস অনুবাদক
