অনুবাদ অধ্যয়ন এবং অনুবাদ অধ্যয়ন করা কি কঠিন। যেখানে একজন অনুবাদকের পেশা অধ্যয়ন করা ভাল - ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা

একজন অনুবাদক সারাজীবন একটি ছোট, ঠাসা অফিসে বসে থাকতে পারেন, নোটারাইজেশনের জন্য অন্য লোকের নথির পৃষ্ঠাগুলি অনুবাদ করতে পারেন, বা তিনি গুরুত্বপূর্ণ আলোচনায় দেশগুলির নেতাদের যোগাযোগ করতে সহায়তা করতে পারেন। বিশেষজ্ঞ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফাংশন সম্পাদন করেন - তিনি লোকেদের একে অপরকে যোগাযোগ করতে এবং বুঝতে সাহায্য করেন।

তারা না থাকলে আমরা কখনো বিদেশী লেখকদের রচনা পড়তাম না, তাকাতাম না বিদেশী চলচ্চিত্র, সামগ্রিকভাবে তাদের দেশের বাইরে কী ঘটছে তা শিখেনি। কিন্তু প্রত্যেক কর্মচারীর কাজের প্রশংসা করা হয় না – মাত্র 15% অনুবাদক তাদের বেতন নিয়ে সন্তুষ্ট। এই পেশায় আপনার জীবন উৎসর্গ করা কি মূল্যবান? অনুবাদক হিসেবে কোথায় পড়াশোনা করতে হবে, কীসের জন্য প্রস্তুত হতে হবে এবং কীভাবে ক্যারিয়ার গড়তে হবে? বিষয় নিয়ে কথা বলা যাক।

পেশার ইতিহাস

পেশা, যদিও না আধুনিক ফর্মপ্রাচীন কাল থেকে বিদ্যমান। তারপরে বিভিন্ন জনগণের প্রতিনিধিরা তাদের মাতৃভাষা ছাড়াও আরও একটি ভাষায় কথা বলতেন। এই "বিশেষজ্ঞদের" মূল কাজটি ছিল বক্তৃতা এবং লিখিত বার্তাগুলির অনুবাদ। সাধারণত আলোচনায় বা একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের বিদেশী-ভাষী শাসকের ইচ্ছা ঘোষণা করার সময় অনুবাদকদের ব্যবহার করা হত। প্রায়শই এগুলি যুদ্ধের সময় বন্দী লোক ছিল। প্রাচীন রাশিয়ায়, অনুবাদকদের দোভাষী বলা হত। সম্ভবত, তাদের ভূমিকা রাশিয়ান রাজত্ব এবং তুর্কি উপজাতিদের মধ্যে সংলাপের শুরুর সময় নির্ধারিত হয়েছিল।

গোল্ডেন হোর্ডে রাশিয়ান রাজত্বের ভাসাল নির্ভরতার সময় দোভাষীদের তাত্পর্য জোরদার হয়েছিল - শ্রদ্ধা সংগ্রহ এবং গভর্নরশিপের জন্য তুর্কি ভাষার জ্ঞানের প্রয়োজন ছিল। এই বিষয়ে, অবস্থানটি সরকারী হয়ে ওঠে এবং অনেক অনুবাদক রাজপুত্র বা খানের সেবায় যান।

কে একজন অনুবাদক এবং তার দায়িত্ব কি

একজন অনুবাদক হলেন একজন ব্যক্তি যিনি একটি মৌখিক বা লিখিত পাঠ্যকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করেন। একজন পেশাদার যিনি কেবল একটি বিদেশী ভাষা জানেন ভুল করার অধিকারের অনুপস্থিতি এবং সঠিকভাবে তথ্য উপস্থাপন করার ক্ষমতা (স্পিকারের বক্তৃতার গতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, দীর্ঘ বিরতি এড়ান এবং আরও অনেক কিছু) দ্বারা আলাদা করা হয়। অনুবাদকদের ভুলের কারণে একই রাজনীতিবিদদের আলোচনায় ঘটে যাওয়া কয়েক ডজন ঘটনা মনে রাখবেন। রাশিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সম্পর্কের ক্ষেত্রে একই "ওভারলোড" ("রিসেট" এর পরিবর্তে)।

একজন বিশেষজ্ঞের প্রধান দায়িত্ব:

• বৈজ্ঞানিক অনুবাদ এবং কল্পকাহিনী, প্রেস, পেটেন্ট বিবরণ, বিশেষ নথি এবং অন্যান্য উপকরণ।
• মৌখিক এবং লিখিত পাঠ্যের অনুবাদ সম্পাদন করে মূলের শব্দার্থিক, আভিধানিক এবং শৈলীগত বিষয়বস্তুর সাথে তাদের সম্পূর্ণ সম্মতি নিশ্চিত করা।
• অন্যান্য বিশেষজ্ঞদের অনুবাদ সম্পাদনা.
• সরকারীভাবে গৃহীত মান অনুসারে একটি বিদেশী ভাষায় ডকুমেন্টেশন এবং সমস্ত ধরণের পাঠ্য প্রস্তুত করা।
• শর্তাবলী একীকরণ এবং অনুবাদ প্রযুক্তির উন্নতির উপর বৈজ্ঞানিক কাজ।

কর্মচারীর যোগ্যতা, তার অভিজ্ঞতা এবং কাজের স্থানের উপর নির্ভর করে দায়িত্বের পরিধি প্রসারিত বা সংকীর্ণ হতে পারে। কিন্তু দক্ষতার জন্য প্রয়োজনীয়তা অপরিবর্তিত থাকে: একজন পেশাদারকে অবশ্যই কেবল ভাষায় সাবলীল হতে হবে না, তবে পর্যবেক্ষণ করতে হবে কাজের বিবরণ. উদাহরণস্বরূপ, একটি ভালভাবে বিতরণ করা বক্তৃতা, একযোগে অনুবাদের জন্য দুর্দান্ত স্মৃতি, উচ্চ টাইপিং গতি এবং আরও অনেক কিছু।

এটি ক্রমাগত বিকাশ করা প্রয়োজন - প্রতিটি ভাষা বেঁচে থাকে এবং পরিবর্তিত হয়, নতুন স্ল্যাং শব্দ, নতুন প্রবণতা এতে উপস্থিত হয়।

যদি একজন বিশেষজ্ঞ তার দক্ষতার উন্নতি না করেন, তাহলে 1-2 বছরের "অলস" তিনি সম্পূর্ণরূপে তার দক্ষতা হারাতে পারেন।

একজন বিশেষজ্ঞ কোথায় কাজ করতে পারেন?

অনুবাদ সংস্থা. কমপক্ষে 50% বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক বিশেষায়িত ব্যুরোতে কাজ করে যা বিদেশী ভাষা থেকে মৌখিক এবং লিখিত অনুবাদ প্রদান করে। প্রতিষ্ঠানের গ্রাহক ব্যক্তি এবং হতে পারে আইনি সত্ত্বা, প্রতিষ্ঠান এবং সরকারী কাঠামো। ব্যুরোগুলি প্রধানত লিখিত অনুবাদগুলি সম্পাদন করে - এগুলি নথি (বিশেষত, একটি নোটারি বিবৃতির জন্য প্রস্তুতি), একাডেমিক কাজ, বই এবং ম্যাগাজিন, চিঠিপত্র, নিবন্ধ এবং আরও অনেক কিছু।

বেসরকারি প্রতিষ্ঠান. এখানে, বিশেষজ্ঞরা অনেক গ্রাহকদের জন্য কাজ করে, কিন্তু একটি কোম্পানির স্বার্থে। শুধুমাত্র 1-2% সংস্থা অনুবাদকদের কর্মী বজায় রাখার সামর্থ্য রাখে - সাধারণত 1-2 জন লোক যারা বিস্তৃত পরিসরের কাজগুলি সম্পাদন করে। তারা আলোচনায় যায়, অনুবাদ করে আমার স্নাতকেরআমার স্নাতকের, প্রযুক্তিগত সাহিত্য এবং ডকুমেন্টেশন, বিদেশী অংশীদার বা গ্রাহকদের সাথে আলোচনার জন্য আপিল এবং কাগজপত্র প্রস্তুত করা, সম্পাদন করা তথ্য সমর্থনবিদেশী দেশ থেকে ক্লায়েন্ট.

রাষ্ট্রীয় কাঠামো. বিশেষজ্ঞরা কাজ করেন গণ প্রতিষ্ঠানঅথবা পৃথক প্রকল্পে তাদের সাথে সহযোগিতা করুন। উদাহরণ: আঞ্চলিক প্রশাসন বিনিয়োগকারীদের সাথে অংশীদারিত্ব তৈরি করছে, বলুন, চেক প্রজাতন্ত্র থেকে। তাদের স্থায়ীভাবে চেক ভাষার জ্ঞান সহ অনুবাদক প্রয়োজন, কারণ কাজের চাপ অনেক বেশি এবং কাজের চাপ নিয়মিত। আরেকটি উদাহরণ: একই চেক প্রজাতন্ত্র থেকে, ক্রীড়াবিদদের একটি প্রতিনিধি দল কিছু ইভেন্টে অংশ নিতে এই অঞ্চলে আসে। এই ক্ষেত্রে, এককালীন, প্রকল্প কাজের জন্য চেক ভাষার জ্ঞান সহ একজন অনুবাদকের প্রয়োজন হবে।

প্রকাশক এবং স্টুডিও. প্রতি বছর হাজার হাজার বই, চলচ্চিত্র, সিরিজ এবং গানের কথা অনুবাদ করা হয়। পাবলিশিং হাউস, ফিল্ম স্টুডিও, প্রোডাকশন সেন্টার এবং অনুরূপ কোম্পানিগুলিতে কাজ করার জন্য একজন বিশেষজ্ঞের কাছ থেকে সাহিত্যের ভাষা এবং আধুনিক স্ল্যাং এর সুনির্দিষ্ট জ্ঞান প্রয়োজন। আপনি অবশ্যই লক্ষ্য করেছেন যে অনুবাদের গুণমান কীভাবে পরিবর্তিত হয়, উদাহরণস্বরূপ, বিভিন্ন স্টুডিওতে একই সিরিজের। এটা সম্পর্কেভয়েস অভিনয় সম্পর্কে নয়, শব্দভান্ডার সম্পর্কে। এখানে, শুধুমাত্র বিষয়বস্তুর স্বচ্ছতা নির্ভর করে না অনুবাদকের উপর, বরং শ্রোতা, দর্শক, পাঠক মৌখিক বা লিখিত পাঠ থেকে প্রাপ্ত আনন্দের উপরও নির্ভর করে।

ফ্রিল্যান্স. বেসরকারী পরিসংখ্যান অনুসারে, স্নাতকের মোট সংখ্যার কমপক্ষে 10% শিক্ষা প্রতিষ্ঠানরাশিয়ায় তারা ক্রমাগত ফ্রিল্যান্স মোডে কাজ করে। তারা পেল নিয়মিত গ্রাহকদের, সংস্থা এবং প্রতিষ্ঠানের সাথে প্রকল্পগুলিতে সহযোগিতা করুন বা জনপ্রিয় ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জগুলিতে কাজ সন্ধান করুন৷ মূল সুবিধাযেমন একটি শাসন - পরম স্বাধীনতা, স্বাধীনভাবে একটি সময়সূচী তৈরি এবং আয় নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা। প্রধান অসুবিধা হ'ল কোনও গ্যারান্টির অনুপস্থিতি, বিশেষত স্থিতিশীল অর্থপ্রদান এবং চুক্তির শর্তাবলী গ্রাহকের দ্বারা পূরণ করা।

অনুবাদক হতে কোথায় অধ্যয়ন করবেন? শীর্ষ-৫ বিশ্ববিদ্যালয়

সর্বোত্তম পছন্দ একটি ভাষাগত (ভাষা) বিশ্ববিদ্যালয় হবে। আপনি কলেজে আপনার শিক্ষা শুরু করতে পারেন এবং শেষ পর্যন্ত একটি ত্বরিত প্রোগ্রামে একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে নথিভুক্ত করে এটি চালিয়ে যেতে পারেন।

এর ডিপ্লোমা উচ্চ শিক্ষাকর্মসংস্থানে অগ্রাধিকার দেয়, প্রশিক্ষণের মানের একটি সূচক।

যাইহোক, নিয়োগকর্তার পক্ষে আপনার পক্ষে মূল যুক্তি হল কাজের অভিজ্ঞতা এবং যোগ্যতা। আপনি আপনার কর্মজীবন জুড়ে এটি বাড়াতে হবে. এবং প্রশিক্ষণের সময় যত ভাল জ্ঞান অর্জন করা যায় তত ভাল। অতএব, আপনার জন্য উপলব্ধ সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করার চেষ্টা করা মূল্যবান।

রাশিয়ার শীর্ষ-5 ভাষাগত বিশ্ববিদ্যালয়:

1. মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটি লোমোনোসভ।
2. সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটি।
3. এমজিআইএমও।
4. মস্কো ভাষাগত বিশ্ববিদ্যালয়।
5. রাশিয়ান স্টেট ইউনিভার্সিটি। কোসিগিন।

একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের পছন্দ একজন অনুবাদকের কর্মজীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়, কিন্তু একটি সিদ্ধান্তমূলক নয়।

প্রাদেশিক স্নাতক শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, র‌্যাঙ্কিংয়ের শীর্ষ থেকে অনেক দূরে, সফল ক্যারিয়ার গড়তে পারে। তবে স্ব-প্রশিক্ষণের কোর্সে তাদের অভিজাত বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের চেয়ে অনেক বেশি কিছু করতে হবে। তাছাড়া, আপনি পাবেন না মূল্যবান সংযোগ, যা মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতকরা তাদের পড়াশোনার সময় "অধিগ্রহণ" করে এবং যা তাদের কর্মসংস্থানে সহায়তা করে।

একটি চমৎকার সমাধান হবে বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয়ে মাস্টার্স প্রোগ্রামে ভর্তি হওয়া। এই সুযোগটি শুধুমাত্র স্নাতক যারা দেশত্যাগ করতে চান তাদের জন্যই নয়, যারা অনুবাদক হিসেবে কর্মজীবনে সফল হতে চান তাদের জন্যও উপকারী। যে দেশে এটি সরকারী, সেখানে কয়েক বছর ধরে গভীরভাবে একটি ভাষা অধ্যয়নের সুযোগ একটি অমূল্য অভিজ্ঞতা। এটি আপনাকে শীর্ষে পৌঁছাতে এবং আপনার জীবনবৃত্তান্তে একটি গুরুত্বপূর্ণ আইটেম হতে সাহায্য করবে। এছাড়াও আপনি শুরু করতে পারেন: বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্কলারশিপ এবং অনুদান অনুমোদন করুন যা বিনামূল্যে শিক্ষা প্রদান করে। ভর্তি এবং নথি নিবন্ধনের পদ্ধতিটি বেশ জটিল, তবে এটি মূল্যবান।

আপনার কি গুণাবলী থাকা দরকার

• চমৎকার স্মৃতি. যেকোনো ভাষার গভীর অধ্যয়নের জন্য মৌলিক প্রয়োজনীয়তার একটি। আপনি যদি ভুলে যান, তবে আপনার স্মৃতি বিকাশের জন্য অনেক প্রচেষ্টা করার জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।
• যুক্তিযুক্ত চিন্তা. পৃথক শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি মনে রাখা যথেষ্ট নয় - এর যুক্তি, শব্দভান্ডার এবং শব্দ গঠনের বৈশিষ্ট্যগুলি বোঝা প্রয়োজন। বিকশিত যৌক্তিক চিন্তাধারা ব্যাকরণ, অপভাষা বোঝার ভিত্তি হয়ে উঠবে।
• অধ্যবসায়. একজন অনুবাদকের কাজকে খুব কমই উত্তেজনাপূর্ণ বলা যেতে পারে - সাধারণত এটি বিদেশী পাঠ্যের স্তূপের পিছনে বহু ঘন্টার বসে থাকা কাজের সাথে জড়িত।
• চাপ সহ্য করার ক্ষমতা. এটি একযোগে অনুবাদের জন্য বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, যখন আপনি ক্রমাগত উত্তেজনার মধ্যে থাকেন, স্পিকারের বক্তৃতার সাথে আপনার বক্তৃতা সিঙ্ক্রোনাইজ করার চেষ্টা করেন।
• মনোযোগ. প্রতিটি ভুল পাঠ্যের বিশাল ব্লকের বিকৃতি ঘটাতে পারে। অনুবাদে ভুলের কারণে আলোচনায় ভাঙ্গনের বা, বলুন, ব্যর্থ ফিল্ম ভাড়ার অনেক উদাহরণ ইতিহাস জানে।

একজন অনুবাদকের পেশার প্রাসঙ্গিকতা এবং এর সম্ভাবনা

আইটি ক্ষেত্রগুলিতে মূল দ্বন্দ্বগুলি উন্মোচিত হচ্ছে৷ অনেক বিশেষজ্ঞ বলছেন যে অদূর ভবিষ্যতে, প্রশিক্ষিত কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সম্পূর্ণরূপে একজন লাইভ অনুবাদকের প্রতিস্থাপন করতে সক্ষম হবে। তবে ডেভেলপাররা নিজেরাই এ ধরনের সম্ভাবনার ব্যাপারে সতর্ক। তাদের বেশিরভাগই এমন একটি সম্ভাবনার কথা বলে একটি বরং দূরবর্তী বাস্তবতা হিসাবে।

বিশ্লেষণাত্মক তথ্য অনুসারে, পরবর্তী 20-30 বছরে, মেশিনগুলি অনুবাদকদের কাজ 15% দ্বারাও প্রতিস্থাপন করতে সক্ষম হবে না। একই সময়ে, বিশেষজ্ঞরা নিজেরাই নতুন বিকাশ, পেশাদার সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে খুশি - এটি সত্যিই তাদের কাজে সহায়তা করে। এ পেশার উপস্থাপনা ভালো লাগলে দিন খোলা দরজাএকটি বিশ্ববিদ্যালয়ে বা আপনি যদি প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে এই বিষয়ে একটি প্রবন্ধ লিখে থাকেন: "আমার ভবিষ্যতের পেশা একজন অনুবাদক", তাহলে আপনি নিরাপদে আপনার স্বপ্ন অনুসরণ করতে পারেন।

একজন অনুবাদকের পেশার সুবিধা এবং অসুবিধা

এই বিশেষত্বটি এমন লোকদের জন্য উপযুক্ত যারা জটিল, চাপযুক্ত, সুশৃঙ্খল কাজ পছন্দ করেন। জীবন এবং স্বাস্থ্যের জন্য কোন ঝুঁকি, হুমকি নেই। একজন অনুবাদকের পক্ষে পাওয়া কঠিন কাজের আঘাতশারীরিক পরিপ্রেক্ষিতে। কিন্তু ক্রমাগত মানসিক চাপ এবং দায়িত্বের বোঝার ফলে মানসিকতাকে নাড়া দেওয়া এবং নিজেকে হিস্টিরিয়ায় নিয়ে আসা বেশ বাস্তব।

পেশাদারপেশা অনুবাদক:

• বিশেষত্বের প্রাসঙ্গিকতা . এটি একটি চাওয়া-পাওয়া পেশা, এবং এমনকি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক, একটি নিয়ম হিসাবে, শূন্যপদের অভাবের সম্মুখীন হয় না। শুধুমাত্র ব্যতিক্রমগুলি বিরল, বিশেষ করে বিপন্ন ভাষাগুলিতে।
• প্রচুর চাকরির সুযোগ . আপনি একটি সাধারণ অনুবাদ সংস্থায় কাজ করতে পারেন, বেসরকারী সংস্থা এবং সরকারী সংস্থাগুলিতে, আপনি বই, চলচ্চিত্র এবং সিরিজ অনুবাদ করতে পারেন, আপনি পর্যটকদের সাথে যেতে পারেন বা এমনকি ফ্রিল্যান্স থাকতে পারেন।
• কর্মজীবনের সাফল্য . সব আপনার হাতে! আপনি যদি ক্রমাগত উন্নয়নশীল হন, আপনার সারা জীবন ভাষা শিখতে থাকুন, একটি কাজে নিজেকে "আচার" করবেন না এবং পরিবর্তনের ভয় পাবেন না, আপনার সফল হওয়ার প্রতিটি সুযোগ রয়েছে।
• মোটামুটি উচ্চ বেতন . তেল কোম্পানিগুলির শীর্ষ পরিচালকদের আয়ের সাথে তাদের তুলনা করা যায় না, তবে তারা জাতীয় গড়ের তুলনায় উচ্চ। অধিকন্তু, অভিজ্ঞতা এবং উন্নত প্রশিক্ষণের সাথে, আপনি বেতন বৃদ্ধির জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে সক্ষম হবেন।
• দেশত্যাগের একটি বাস্তব সুযোগ . অনুবাদকরা বিশেষ করে প্রায়শই বিশেষ প্রোগ্রাম ব্যবহার করেন, বিদেশে মাস্টার্স প্রোগ্রাম থেকে স্নাতক হন, বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অনুদান এবং বৃত্তি পান, কারণ তারা ভাষায় পারদর্শী এবং সফলভাবে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।

মাইনাসপেশা অনুবাদক:

• কঠিন এবং দায়িত্বশীল কাজ . বেশিরভাগ বিশেষজ্ঞই ক্রমাগত টেনশনে থাকেন, দায়িত্বের বোঝা অনুভব করেন এবং প্রায়ই মানসিক চাপে ভোগেন।
• ক্রমাগত উন্নয়নের প্রয়োজন . অনুশীলন ছাড়া মাত্র 1-2 বছর (উদাহরণস্বরূপ, সময় মাতৃত্বকালীন ছুটি) এবং আপনি পেশা থেকে "ড্রপ আউট"। ভাষা খুব দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে এবং আপনাকে ক্রমাগত আপনার দক্ষতা উন্নত করতে হবে।
• একঘেয়ে শ্রম . আপনি যেখানেই কাজ করেন না কেন, আপনি ক্রমাগত বড় আকারের পাঠ্য - লিখিত বা মৌখিক মোকাবেলা করবেন। আশা করা যায় কোন চমক আছে.
• কর্মজীবনের শুরুতে কম বেতন . বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক, এমনকি 1-2 বছরের কাজের অভিজ্ঞতা থাকা সত্ত্বেও, খুব কমই ভাল বেতনের চাকরি পেতে পারে।

আপনি যদি ভাষা ভালোবাসেন, আপনি যদি মানুষের মধ্যে যোগাযোগ এবং ভাষাগত সংযোগ স্থাপনে আপনার জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকেন, তাহলে এই পেশাটি আপনার জন্য। আপনি যদি আরও গতিশীল এবং উত্তেজনাপূর্ণ কিছু চান তবে আপনি শুধুমাত্র সম্ভাবনার কারণে একটি ভাষাগত বিশ্ববিদ্যালয়ে যান উচ্চ বেতনআপনি আপনার সমস্ত মন দিয়ে আপনার কাজকে ঘৃণা করবেন। ভর্তির আগে, আমরা সুপারিশ করি যে আপনি আগে থেকেই সমস্ত ভালো-মন্দ বিশ্লেষণ করুন এবং তারপরে একটি অবগত পছন্দ করুন।

রাশিয়ায় অনুবাদকরা কত উপার্জন করেন

বিশ্লেষণাত্মক পরিষেবা অনুসারে, একজন রাশিয়ান অনুবাদকের গড় বেতন 34.7 হাজার রুবেল। একই সময়ে, অঞ্চলগুলিতে গড় বেতনের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। সর্বাধিক, মস্কো (42 হাজার রুবেল), সেন্ট পিটার্সবার্গ (38 হাজার রুবেল) এবং ভ্লাদিভোস্টক (36 হাজার রুবেল) থেকে বিশেষজ্ঞরা পান। বেতনগুলি কেবল অঞ্চলগুলিতেই নয়, সংস্থাগুলিতেও আলাদা - বেসরকারী সংস্থাগুলিতে সর্বাধিক, সর্বনিম্ন - সরকারী প্রতিষ্ঠানগুলিতে।

কর্মজীবন বৃদ্ধির প্রক্রিয়ায়, অনুবাদকরা মজুরিতে উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধির উপর নির্ভর করতে পারেন। 5 বছরের কাজের জন্য, আপনার আয় 10-15 হাজার রুবেল বৃদ্ধি করা বাস্তবসম্মত। ভুলে যাবেন না যে মজুরির পরিমাণ ভাষার প্রাসঙ্গিকতার উপর নির্ভর করে। কিছু ক্ষেত্রে, বিরল ভাষার জ্ঞান সহ বিশেষজ্ঞরা বড় ফি গ্রহণ করেন, তবে সাধারণত শুধুমাত্র পৃথক প্রকল্পের কাঠামোর মধ্যে তাদের সাথে সহযোগিতা করেন। সর্বাধিক উপার্জনকারী হলেন অনুবাদক যারা ইংরেজি, জার্মান, ফরাসি এবং আরবি ভাষায় বিশেষজ্ঞ।

অনুবাদক - সাধারণ ধারণাএক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় মৌখিক বা লিখিত বক্তৃতা অনুবাদের সাথে জড়িত পেশাদাররা। পেশাটি তাদের জন্য উপযুক্ত যারা বিদেশী ভাষা এবং রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্যে আগ্রহী (স্কুলের বিষয়গুলিতে আগ্রহের জন্য পেশার পছন্দ দেখুন)।

বিভিন্ন ভাষা কোথা থেকে এসেছে তার বিভিন্ন ব্যাখ্যা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল বাবেলের টাওয়ার সম্পর্কে কিংবদন্তি বর্ণনা করে। এই ঐতিহ্য অনুসারে, ঈশ্বর টাওয়ার নির্মাতাদের ভাষাগুলিকে বিভ্রান্ত করেছিলেন তাদের ছাড়িয়ে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা এবং অতিরিক্ত অহংকারের কারণে। লোকেরা একে অপরকে বোঝা বন্ধ করে দেয় এবং টাওয়ারের নির্মাণ সম্পূর্ণ না করেই বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, যা স্বর্গে পৌঁছানোর কথা ছিল।

মানুষের ভাষার পার্থক্য এবং বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকে একটি ব্যাখ্যা আছে। এমনকি প্রাগৈতিহাসিক যুগেও পাহাড়, মরুভূমি ও সমুদ্রের মাঝখানে অবস্থানের কারণে অনৈক্যের কারণে মানুষ বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতে শুরু করে। বিচ্ছিন্নভাবে বিভিন্ন উপজাতিতে ভাষা গঠিত হয়েছিল, একটি উপজাতি অন্যদের সাথে খুব কমই যোগাযোগ করেছিল। ভৌগলিক বিচ্ছিন্নতার মাত্রা যত বেশি, ভাষা তত বেশি স্বতন্ত্র। সমতল ভূমিতে, যেখানে ঘুরে বেড়ানো সহজ, পৃথক ভাষাগুলি খুব বড় জায়গা দখল করে (উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান)। তবে প্রেক্ষাপট যাই হোক না কেন, একাধিক মাতৃভাষা জানেন এমন লোকের প্রয়োজন দীর্ঘদিন ধরে।

সংখ্যাগরিষ্ঠ আধুনিক মানুষশুধু নিজের ভাষাই জানে না, কিছু পরিমাণে বিদেশী ভাষায়ও কথা বলতে পারে। পর্যটন সক্রিয়ভাবে বিকশিত হচ্ছে, এবং এর সাথে বিদেশীদের সাথে যোগাযোগ করার প্রয়োজন রয়েছে, আপনি যে দেশে যাচ্ছেন সে দেশের ভাষা অন্ততপক্ষে বোঝার জন্য। প্রায়শই, জনসংখ্যা ইংরেজি শেখে, যা ক্রমবর্ধমানভাবে আন্তর্জাতিক যোগাযোগের সর্বজনীন ভাষার স্থান নিচ্ছে।

না হইলে পেশাদার অনুবাদ, যোগ্য, প্রম্পট এবং স্পষ্ট, বিশেষ শিক্ষা এবং অভিজ্ঞতা সম্পন্ন লোকের প্রয়োজন। এই ধরনের বিশেষজ্ঞদের অনুবাদক বলা হয়। সাধারণ অর্থে, অনুবাদক মৌখিক এবং লিখিত বিভক্ত।

একজন দোভাষীর একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ হল পারস্পরিক বোঝাপড়া এবং অংশীদারিত্বের পরিবেশ তৈরি করার ক্ষমতা। বিশেষজ্ঞকে অবশ্যই বুঝতে হবে যে চলমান আলোচনার সাফল্য মূলত তার উপর নির্ভর করে। এটি বিভিন্ন সংস্কৃতি, মানসিকতা এবং যারা বিভিন্ন উপায়ে ব্যবসা বোঝে তাদের জন্য একটি সাধারণ ভাষা খুঁজে পেতে সহায়তা করা উচিত।

দুই প্রকার দোভাষী- ক্রমিক এবং সিঙ্ক্রোনাস।

একটি ধারাবাহিক দোভাষী ব্যবসায়িক আলোচনায় অপরিহার্য, ইভেন্টগুলিতে যেখানে অংশগ্রহণকারীরা এক ভাষায় কথা বলেন, এবং কেউ কেউ অন্য ভাষায় কথা বলেন। এই ধরনের ক্ষেত্রে, স্পিকার তার বক্তৃতাটি ছোট স্টপ দিয়ে দেন যাতে দোভাষী শ্রোতাদের ভাষায় বাক্যাংশটি গঠন করতে পারে।

যুগপত অনুবাদ- অনুবাদের সবচেয়ে কঠিন প্রকার। এই ধরনের অনুবাদ একযোগে অনুবাদের জন্য বিশেষ সরঞ্জামের সাহায্যে করা হয়। একজন যুগপত দোভাষীকে তার মাতৃভাষার চেয়ে প্রায় ভালো একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলতে হবে। পেশার জটিলতা হল যা শোনা যায় তা দ্রুত বুঝতে এবং অনুবাদ করার প্রয়োজন এবং কখনও কখনও স্পিকার হিসাবে একই সময়ে কথা বলা। সবচেয়ে মূল্যবান হলেন বিশেষজ্ঞ যারা উপযুক্ত এবং তথ্যপূর্ণ বাক্য তৈরি করতে সক্ষম যা তাদের বক্তৃতায় বিরতির অনুমতি দেয় না।

অনুবাদকপ্রযুক্তিগত, আইনি, কথাসাহিত্য, ব্যবসায়িক নথির অনুবাদে নিযুক্ত হতে পারে। আজকাল, আরো এবং আরো পেশাদার ব্যবহার করা হয় আধুনিক প্রযুক্তি(উদাহরণস্বরূপ, ইলেকট্রনিক অভিধান)। যেমন একটি বিশেষ সফটওয়্যারঅনুবাদকদের জন্য এটির উৎপাদনশীলতা 40% পর্যন্ত বাড়াতে সাহায্য করবে।

প্রযুক্তিগত অনুবাদকবিশেষ বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত তথ্য সম্বলিত প্রযুক্তিগত পাঠ্যের সাথে কাজ করুন। স্বাতন্ত্র্যসূচক বৈশিষ্ট্যএই ধরনের অনুবাদ হল যথার্থতা, নৈর্ব্যক্তিকতা এবং আবেগহীনতা। গ্রন্থে গ্রীক বা ল্যাটিন উৎপত্তির অনেক পদ রয়েছে। প্রযুক্তিগত অনুবাদের ব্যাকরণ সুনির্দিষ্ট এবং এতে সুপ্রতিষ্ঠিত ব্যাকরণগত নিয়ম রয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, অনির্দিষ্টকালের জন্য ব্যক্তিগত এবং নৈর্ব্যক্তিক গঠন, নিষ্ক্রিয় বাক্যাংশ, ক্রিয়ার নৈর্ব্যক্তিক রূপ)। প্রযুক্তিগত অনুবাদের প্রকারের মধ্যে রয়েছে সম্পূর্ণ লিখিত অনুবাদ (প্রযুক্তিগত অনুবাদের প্রধান রূপ), বিমূর্ত অনুবাদ (অনুবাদিত পাঠ্যের বিষয়বস্তু সংকুচিত করা হয়েছে), বিমূর্ত অনুবাদ, শিরোনামের অনুবাদ এবং মৌখিক প্রযুক্তিগত অনুবাদ (উদাহরণস্বরূপ, কর্মচারীদের কাজ করার প্রশিক্ষণের জন্য) বিদেশী সরঞ্জাম সহ)।

আইনি অনুবাদআইনের ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত নির্দিষ্ট পাঠ্য অনুবাদ করার লক্ষ্যে। এই ধরনের অনুবাদ দেশের আর্থ-সামাজিক-রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য সম্পর্কিত পেশাদার তথ্য আদান-প্রদানের জন্য ব্যবহৃত হয়। এই ক্ষেত্রে, আইনি অনুবাদের ভাষা অত্যন্ত নির্ভুল, স্পষ্ট এবং নির্ভরযোগ্য হওয়া উচিত।

আইনি অনুবাদকে বিভিন্ন প্রকারে ভাগ করা যায়:

• আইন, প্রবিধান এবং তাদের খসড়া অনুবাদ;
• চুক্তির অনুবাদ (চুক্তি);
• আইনি মতামত এবং স্মারকলিপি অনুবাদ;
• নোটারিয়াল সার্টিফিকেট এবং অ্যাপোস্টিলসের অনুবাদ (একটি বিশেষ চিহ্ন যা স্বাক্ষরগুলিকে প্রত্যয়িত করে, একটি স্ট্যাম্প বা সিলের সত্যতা);
• অনুবাদ উপাদান নথিআইনি সত্ত্বা;
• অ্যাটর্নির ক্ষমতার অনুবাদ।

কথাসাহিত্যিক অনুবাদক- সাহিত্য পাঠের অনুবাদে বিশেষজ্ঞ। তাকে অবশ্যই বিদেশী ভাষার ব্যাপক জ্ঞানের পাশাপাশি সাহিত্যে পারদর্শী হতে হবে, উচ্চ স্তরে শব্দটি আয়ত্ত করতে হবে, অনূদিত কাজের লেখকের শৈলী এবং শৈলী বোঝাতে সক্ষম হতে হবে। অনেক উদাহরণ আছে যখন শব্দের স্বীকৃত মাস্টাররা (ভি. ঝুকভস্কি, বি. পাস্তেরনাক, এ. আখমাতোভা, এস. মার্শাক, ইত্যাদি) অনুবাদে নিযুক্ত ছিলেন। তাদের অনুবাদগুলি নিজের মধ্যে শিল্পের কাজ।

প্রয়োজন পেশাদার দক্ষতা এবং জ্ঞান

• এক বা একাধিক বিদেশী ভাষার নিখুঁত কমান্ড;
• দক্ষ রাশিয়ান;
• প্রযুক্তিগত পরিভাষা সম্পর্কে ভাল জ্ঞান, উত্স ভাষা এবং লক্ষ্য ভাষা উভয়েই (বিশেষ করে প্রযুক্তিগত অনুবাদকদের জন্য প্রাসঙ্গিক);
• সাহিত্যের গভীর জ্ঞান এবং সাহিত্য সম্পাদনার দক্ষতা (কথাসাহিত্যের অনুবাদকদের জন্য);
• ভাষা গোষ্ঠীর বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে জ্ঞান;
• প্রতিদিন একটি বিদেশী ভাষার জ্ঞান উন্নত করার ইচ্ছা।

ব্যক্তিগত গুণাবলী

• ভাষাগত ক্ষমতা;
• উচ্চ স্তরের বিশ্লেষণাত্মক চিন্তাভাবনা;
• প্রচুর পরিমাণে তথ্য সঞ্চয় করার ক্ষমতা;
• নির্ভুলতা, ধৈর্য, ​​মনোযোগ;
• উচ্চ স্তরের পাণ্ডিত্য;
• দ্রুত প্রতিক্রিয়া;
• মনোনিবেশ করার ক্ষমতা, মনোযোগী হতে;
• সামাজিকতা
• মৌখিক ক্ষমতা (সুসঙ্গতভাবে এবং অত্যন্ত স্পষ্টভাবে নিজের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার ক্ষমতা, একটি সমৃদ্ধ শব্দভান্ডার, ভালভাবে বিতরণ করা বক্তৃতা);
• উচ্চতর দক্ষতা;
• সৌজন্য, কৌশল

পেশার ভালো-মন্দ

সুবিধা:

• বিভিন্ন ক্ষেত্রে বাস্তবায়নের সম্ভাবনা (লিখিত অনুবাদ, একযোগে দোভাষী, চলচ্চিত্রের অনুবাদ, বই, ম্যাগাজিন ইত্যাদি);
• একজন ব্যক্তি যিনি একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলেন তিনি একটি খুব মর্যাদাপূর্ণ এবং উচ্চ বেতনের চাকরি পেতে পারেন;
• বিভিন্ন দেশ এবং সংস্কৃতির মানুষের সাথে যোগাযোগ করার সুযোগ রয়েছে;
• ব্যবসায়িক ভ্রমণ এবং ভ্রমণের উচ্চ সম্ভাবনা।

মাইনাস

• বিভিন্ন মাসে, স্থানান্তরের পরিমাণ কয়েকবার পরিবর্তিত হতে পারে, তাই অস্থির ডাউনলোড;
• প্রায়শই অনুবাদকদের অর্থ প্রদান করা হয় উপাদান সরবরাহের পরে নয়, তবে যখন গ্রাহকের কাছ থেকে অর্থ প্রদান করা হয়।

কাজের জায়গা

• প্রেস সেন্টার, রেডিও এবং টেলিভিশন কেন্দ্র;
• আন্তর্জাতিক তহবিল;
• ভ্রমণ কোম্পানি;
• পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, কনস্যুলেট;
• বই প্রকাশক, গণমাধ্যম;
• অনুবাদ সংস্থা;
• জাদুঘর এবং গ্রন্থাগার;
• হোটেল ব্যবসা;
• আন্তর্জাতিক সংস্থা, কোম্পানি;
• আন্তর্জাতিক সমিতি এবং সমিতি;
• আন্তর্জাতিক তহবিল।

এই নিবন্ধে আমি আপনাকে বলব যেখানে একজন অনুবাদকের পেশা অধ্যয়ন করা ভাল - ইন রাষ্ট্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়অথবা কোর্সে। বা হয়তো কিছু অন্য বিকল্প আছে?

আমি নিজে NSLU এর অনুবাদ বিভাগ থেকে স্নাতক হয়েছি এবং তারপর অনুবাদকদের জন্য আমার নিজস্ব কোর্সও তৈরি করেছি। সুতরাং উভয় বিকল্পের সুবিধা এবং অসুবিধা সম্পর্কে আমার সম্পূর্ণ উদ্দেশ্যমূলক ধারণা রয়েছে।

এবং আসুন ক্লাসিক বিকল্প দিয়ে শুরু করি - বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে দোভাষী হিসাবে প্রশিক্ষণ।

একটি রাষ্ট্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে দোভাষী হিসেবে প্রশিক্ষণ

আমি আপনাকে সৎভাবে স্বীকার করতে হবে - এখন একজন দোভাষীর পেশা অনেক পরিবর্তিত হয়েছে। আগে, মধ্যে সোভিয়েত সময়, এটি একটি সম্পূর্ণরূপে সামরিক পেশা ছিল. এ কারণেই মেয়েদের অনুবাদ অনুষদে পড়াশোনার জন্য নেওয়া হয়নি।

অর্থাৎ সেখানে 100% ছাত্র ছিল। এবং এখন এটা কাছাকাছি উপায়. আপনি যে কোন পারফাকে যান, দেখবেন সেখানে ছাত্রদের ৯৮%ই মেয়ে। এখন একজন দোভাষী এমন একজন ব্যক্তি যিনি কম্পিউটারে বসে নির্দেশাবলী অনুবাদ করেন এবং আইনগত দলিল. কোন রোমান্স নেই =)

আরো একটা আকর্ষণীয় ঘটনাপ্রবেশের জন্য - অনুবাদ অনুষদ থেকে স্নাতক হওয়ার পরে, স্নাতকদের মাত্র 5-7% অনুবাদক হিসাবে কাজ করে। বাকিরা কিছু করে - তারা ইংরেজি শেখায়, তাদের নিজস্ব ব্যবসা খোলে, ডেন্টিস্ট হিসাবে পুনরায় প্রশিক্ষণ দেয়।

এটি ঘটে কারণ অনুবাদ অনুষদের প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামটি খুব পুরানো। তারা বেশিরভাগই নোটবুকে হাতে অনুবাদ লিখতে থাকে। এখনও অনেক পুরানো শিক্ষা উপকরণ আছে।

সরকারি শিক্ষার অসুবিধা

আমি যখন পারফাকে অধ্যয়ন করি, তখন আমরা 60 এর দশকের ম্যাগাজিন থেকে প্রযুক্তিগত অনুবাদ করতাম। কিন্তু এই উপকরণ "উপর থেকে" অনুমোদিত ছিল, এবং সব প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামতাদের উপর নির্মিত।

আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণের পরবর্তী অসুবিধা হল যে আপনাকে কম্পিউটারের সাথে কীভাবে কাজ করতে হয় তা শেখানো হয় না। আজ, একজন অনুবাদককে অন্তত ওয়ার্ড প্রোগ্রামে খুব ভালো হতে হবে। কিন্তু ডিফল্টরূপে, এটি বিশ্বাস করা হয় যে আজ প্রত্যেকের বাড়িতে একটি কম্পিউটার রয়েছে এবং প্রত্যেকেই ওয়ার্ডে নিজেরাই কিছু করতে পারে।

কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এটি যথেষ্ট নয়। একটি নথি তৈরি করা, পাঠ্য মুদ্রণ করা যথেষ্ট নয়। আপনাকে ফ্লাইতে পাঠ্য ফর্ম্যাট করতে, অনুবাদে চিত্রগুলি আঁকতে এবং একটি পরিষ্কার বিন্যাস সহ অপ্রয়োজনীয় অক্ষর ছাড়াই এই সমস্ত করতে সক্ষম হতে হবে। 100% স্নাতক এটি কিভাবে করতে হয় তা জানেন না। কারণ এটি একটি আলাদা পেশাগত শৃঙ্খলা।

কেন 95% অনুবাদ গ্র্যাজুয়েটরা চাকরি খুঁজে পাচ্ছেন না

আমরা যদি শিক্ষাগত উপকরণগুলিতে ফিরে যাই, তাহলে অনুবাদ বিভাগের স্নাতকরা খুব অবাক হয়ে যায় যখন তারা খুঁজে পায় যে অনুবাদের অ্যাসাইনমেন্ট আসলে কেমন হয়। তারা 5-10 অনুচ্ছেদের পাঠ্য অনুবাদ করতে অভ্যস্ত হয়, যেখানে সবকিছু ভাল ইংরেজি (বা যাই হোক না কেন?) ভাষায় লেখা হয়।

এবং এই লেখাটি অনুবাদ করার জন্য তাদের কাছে 2-3 দিন সময় আছে, যাতে তারা শিক্ষকের সাথে একসাথে ক্লাসে দীর্ঘ এবং কঠিন বিশ্লেষণ করতে পারে।

বাস্তবে, সবকিছু অনেক কঠিন।

আপনাকে 10 পৃষ্ঠার ভয়ানক মানের পাঠ্য দেওয়া হয়েছে। সেখানে অর্ধেক জায়গায় পাঠ্যটি তৈরি করা সাধারণত অসম্ভব। এবং প্রায়ই যেমন কোন টেক্সট নেই. কিছু অঙ্কন রয়েছে এবং অঙ্কনের ভিতরে ছোট আইকন রয়েছে যার সাথে কী করতে হবে তা স্পষ্ট নয়।

আর সবচেয়ে খারাপ বিষয় হল সেইসব শব্দ যা দিয়ে এই লেখাগুলো লেখা হয়েছে। এই শব্দগুলো পৃথিবীর কোনো অভিধানে নেই। বা এটা কারণ নতুন শিল্পএবং শর্তাবলী শুধুমাত্র গতকাল উত্থাপিত. অথবা লেখক নিজেই সেগুলি আবিষ্কার করেছেন বলে। বা সিল আপ. অথবা পাঠ্যটি এমন একজন ব্যক্তির দ্বারা ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল যার ইংরেজি স্থানীয় নয়, এবং তিনি কেবল ভুল শব্দগুলি সন্নিবেশ করেছিলেন, কারণ তিনি সঠিকগুলি জানেন না।

এবং এখানে যোগ করুন যে এই 10টি পৃষ্ঠা অনুবাদ করার জন্য আপনার কাছে মাত্র একটি দিন আছে।

এখানেই 95% স্নাতক "একত্রীকরণ" করে। কারণ তাদের জীবন তাদের এই জন্য প্রস্তুত করেনি। এবং আমার থাকা উচিত। এবং অবশিষ্ট 5% একত্রিত হয় যখন তারা খুঁজে পায় যে তারা যদি এখনও এই পাঠ্যের সাথে মানিয়ে নেয় তবে তাদের কী পেনি দেওয়া হবে।

আসুন নিজেদের সাথে সৎ হই। আজ অনুবাদ অনুষদে, দুর্ভাগ্যবশত, তারা দোভাষীর পেশার জন্য প্রস্তুত হয় না। এটি শুধুমাত্র পারফদের জন্য একটি সমস্যা নয়। সারা দেশে 95% স্নাতক তাদের বিশেষত্বের বাইরে কাজ করে প্রায় একই কারণে। তবে অনুবাদের সুবিধা রয়েছে।

অনুবাদে আসলে কী শেখানো হয়?

খুব খোলাখুলিভাবে বলতে গেলে, অনুবাদ অনুষদে আজ শুধুমাত্র বিদেশী ভাষা পড়ানো হয়। এটা কেড়ে নেওয়ার কথা নয়। আপনি যদি অনুবাদে নথিভুক্ত হন, 3 বছরে আপনি অন্তত দুটি বিদেশী ভাষা পুরোপুরি শিখবেন।

আমার এখনও মনে আছে কিভাবে আমরা অনুবাদ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলাম। প্রথমত, আমাদের অভিধান ব্যবহার করতে নিষেধ করা হয়েছিল। যা ইতিমধ্যেই অদ্ভুত, কারণ একজন অনুবাদকের প্রধান দক্ষতা হল সঠিকভাবে অভিধান ব্যবহার করার ক্ষমতা।

দ্বিতীয়ত, আমাদের মেমরি থেকে কয়েক ডজন পদ অনুবাদ করতে হয়েছিল। শুধু একক শব্দ। অর্থাৎ, আমাদের শেখানো হয়েছিল অনুবাদ করতে নয়, সঠিক শব্দ মুখস্থ করতে। এবং এটি তার ফলাফল দিয়েছে। আমরা একটি বিদেশী ভাষা শিখেছি. কিন্তু অনুবাদকের পেশার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

মানুষ কেন পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে যায়?

সম্ভবত আপনি, আমার প্রিয় পাঠক, এখন সেই কোমল বয়সে এসে পড়েছেন যখন মনে হয় ডিপ্লোমা এবং তারপর চাকরি পেতে হলে আপনাকে একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে হবে। কিন্তু এখানে আমি আপনাকে হতাশ করব। একটি অনুবাদ ডিপ্লোমা আপনাকে কোন কাজ দেবে না।

আপনি একজন দোভাষী হিসাবে চাকরি পেতে আসবেন - এবং আপনাকে কাজের অভিজ্ঞতা চাওয়া হবে, ডিপ্লোমা নয়। সাধারণভাবে, স্নাতকের পরে, আমি আমার ডিপ্লোমা পেয়েছি মাত্র দুই বা তিনবার। নোটারিতে অনুবাদক হওয়ার জন্য আমার এটি দরকার ছিল।

কিন্তু আমার ডিপ্লোমা না থাকলে, আমি স্কুল সার্টিফিকেট দিয়ে পাস করতে পারতাম। আমি আপনাকে এটি সমস্ত গুরুত্ব সহকারে বলছি। আমি ব্যক্তিগতভাবে আমাদের ইউক্রেনীয়, উজবেক এবং অন্যান্য অনুবাদকদের নোটারিতে নিয়ে এসেছি, যাদের কেবল একটি স্কুল শংসাপত্র ছিল, যেখানে লেখা ছিল যে তারা স্কুলে রাশিয়ান পড়াশোনা করেছে। এবং নোটারি তাদের অনুবাদকের স্বাক্ষর প্রত্যয়িত করতে সম্মত হওয়ার জন্য এটি যথেষ্ট ছিল।

এই সব, অবশ্যই, দুঃখজনক, কিন্তু ইতিবাচক দিক আছে.

অনুবাদ অনুষদের স্নাতকদের "ক্যারিয়ার"

এই মুহুর্তগুলির মধ্যে একটি হল যে বেশিরভাগ পারফ ছাত্ররা অনুবাদক হিসাবে কাজ করতে যাচ্ছে না =)

আমি উপরে যেমন লিখেছি, অনুবাদ অনুষদের প্রধান দল আজ মেয়েরা। এবং তারা একটি খুব স্পষ্ট লক্ষ্য নিয়ে অনুবাদের জন্য আসে - একটি বিদেশী ভাষা শিখতে, একজন বিদেশীকে বিয়ে করতে এবং বিদেশে যেতে।

এবং এটি মজার নয়, এটি এমন একটি "ক্যারিয়ারের সিঁড়িতে" ছিল যে অনেক মেয়ে গিয়েছিল, যারা একই স্রোতে আমার সাথে পড়াশোনা করেছিল।

শব্দ, নথি বিন্যাস এবং নথির নোটারাইজড অনুবাদ কি। তারা এখন ফ্রান্সে বিক্রেতা হিসাবে, আমেরিকায় বিক্রেতা হিসাবে, আবার ফ্রান্সে ওয়েটার হিসাবে কাজ করে ...

আপনি যদি সচেতনভাবে বা অবচেতনভাবে এটির জন্য প্রচেষ্টা করেন, তবে অনুবাদ অনুষদের পক্ষে কিছুই না আসাই ভাল। সমস্যা শুরু হয় যদি আপনি হঠাৎ করেই, কোনো কারণ ছাড়াই, সত্যিই একজন অনুবাদক হিসেবে কাজ করতে চান।

অনুবাদকদের জন্য ব্যবহারিক প্রশিক্ষণ কোর্স

যখন আমি অনুবাদ অনুষদ থেকে স্নাতক হয়েছি, তখন আমার একটি সমস্যা ছিল যে আমি অনুবাদ করতে পারিনি। তারপর আমি একটি পয়সা জন্য একটি অনুবাদ এজেন্সি কাজ করে শিখেছি. কিছু সময় পরে, আমি আমার নিজস্ব অনুবাদ সংস্থা খুললাম। এবং তারপরে পরবর্তী সমস্যা দেখা দেয় - অনুবাদকরা কীভাবে অনুবাদ করতে হয় তা জানত না।

অর্থাৎ, একই গতকালের গ্র্যাজুয়েটরা চাকরি পেতে আমাদের কাছে এসেছিল, যেমনটি কয়েক বছর আগে আমি নিজেও ছিলাম। এবং তারা একই ভুল করেছে। এবং একদিন আমি প্রত্যেক অনুবাদকের কাছে একই জিনিস ব্যাখ্যা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

তারপর আমি শুধু নিলাম এবং নির্দেশনা লিখলাম - কিভাবে এবং কি অনুবাদ করতে হবে, কোন পরিস্থিতিতে। পৃথকভাবে, নির্দেশাবলী - কীভাবে ওয়ার্ডের সাথে কাজ করবেন, কীভাবে - ব্যক্তিগত নথিগুলির সাথে। ইত্যাদি।

এর পরে, আমি কেবল একজন নতুন অনুবাদককে নির্দেশনা দিতে পারি, এবং তিনি অবিলম্বে, এবং তিন বছর পরে নয়, বেশ বিচক্ষণতার সাথে কাজ শুরু করেছিলেন।

আমি প্রথম সাফল্যে আনন্দিত হয়েছিলাম এবং ধীরে ধীরে আমার নির্দেশাবলীর পরিপূরক হতে শুরু করি। ফলস্বরূপ, এটি প্রথমে 100 পৃষ্ঠা, তারপর 300 এবং তারপরে প্রায় 1000 পৃষ্ঠায় উন্নীত হয়েছে। এবং সেখানে সমস্ত অনুবাদ পরিস্থিতি বিশদভাবে বিশ্লেষণ করা হয়েছে।

এটি একজন অনুবাদকের ব্যবহারিক (তাত্ত্বিক নয়) প্রশিক্ষণের একটি বাস্তব কোর্সে পরিণত হয়েছে। আমার মনে আছে আমি তখনও অবাক হয়েছিলাম - কেন আমার আগে কেউ এমন কোর্স করতে পারেনি। সর্বোপরি, নতুনরা 2-3 মাসের মধ্যে আক্ষরিক অর্থে এটি আয়ত্ত করেছিল এবং অবিলম্বে "প্রাপ্তবয়স্কদের উপায়ে" উপার্জন করতে শুরু করেছিল।

অন্যথায়, কয়েক বছর ধরে তাদের নিজস্ব অভিজ্ঞতা থেকে সবকিছু শিখতে হয়েছিল। এবং এই সমস্ত সময় - "রুটি এবং জলের উপর" বেঁচে থাকার জন্য, কারণ কেউ নতুনদের জন্য ভাল হার দেয় না।

এখন আমি দৃঢ়ভাবে সমস্ত নবীন অনুবাদকদের কাছে আমার কোর্সের সুপারিশ করছি, যাকে আমি "কাজ! অনুবাদক"। আপনি এই কোর্স সম্পর্কে আরো পড়তে পারেন.

এবার একটা ছোট্ট উপসংহারে আসা যাক।

উপসংহার

একজন অনুবাদকের পেশা কোথায় অধ্যয়ন করবেন এই প্রশ্নটি সহজ নয়। আপনি আসলে কি পেতে চান তার উপর উত্তর নির্ভর করে। একটি বিদেশী ভাষা শিখুন এবং "দায়িত্ব" করার চেষ্টা করুন - আপনি একটি পার্ফাকের উপর আছেন। এবং আপনি যদি সত্যিই অনুবাদের মাধ্যমে অর্থোপার্জন করতে চান, তাহলে আপনাকে নিজেরাই এটি শিখতে হবে।

এবং এখানে দুটি বিকল্প আছে। প্রথমটি হল অনুবাদ এজেন্সিতে কাজ করার মাধ্যমে শিখতে হবে। দ্বিতীয়টি হল আমাদের কোর্স করা, যেখানে বছরের অভিজ্ঞতাকে ধাপে ধাপে প্রশিক্ষণে প্যাকেজ করা হয়। ব্যক্তিগতভাবে, আমি প্রথম পথ গিয়েছিলাম. মানে, আমি নিজেই শিখিয়েছি। শুধু কারণ আগের মত কোন কোর্স ছিল না।

আমাকে কয়েক বছর ধরে একটি পয়সার জন্য লাঙ্গল করতে হয়েছিল। এবং, দুর্ভাগ্যবশত, খুব কম লোকই এমন জীবন সহ্য করে। এবং আপনি যদি আপনার পথকে "শিশু" থেকে "প্রো"-তে ছোট করতে চান - আমাদের কোর্সটিকে একটি স্প্রিংবোর্ড হিসাবে ব্যবহার করুন৷

পরে দেখা হবে!

আপনার দিমিত্রি নভোসেলভ

উপরে রাশিয়ান বাজারঅনুবাদকের পেশা জনপ্রিয়তা পাচ্ছে। এই কাজ কি? এটা কি কার্যক্রম অন্তর্ভুক্ত?

কে এই বিশেষত্ব অধ্যয়ন করা উচিত? কি বেতনবিশেষজ্ঞ? আসুন বিস্তারিতভাবে সবকিছু সম্পর্কে কথা বলা যাক।

পেশাদার অনুবাদক - পেশার বর্ণনা এবং বৈশিষ্ট্য

কিছু লোক মনে করেন যে একটি বিদেশী ভাষা শেখা একটি কাজের জন্য যথেষ্ট। কিন্তু এই ক্রিয়াকলাপটি এত সহজ নয় যতটা প্রথম নজরে মনে হয়। থেকে পেশাদার গুণাবলীএকজন বিশেষজ্ঞ কখনও কখনও আলোচনার সাফল্যের উপর নির্ভর করে, একটি গুরুত্বপূর্ণ চুক্তির উপসংহার।

অনুবাদ মৌখিক এবং লিখিত।লিখিত বিশেষজ্ঞরা পাঠ্য, কথাসাহিত্য এবং অন্যান্য কাজ, নথি অনুবাদ করে।

দোভাষী পরপর এবং একযোগে বিভক্ত।ধারাবাহিক ব্যাখ্যা প্রায়ই এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে স্পিকার একটি বড় শ্রোতার সাথে কথা বলছেন। এই ক্ষেত্রে, তিনি একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশের পরে বিরতি দেন এবং অনুবাদক অন্য ভাষায় যা বলা হয়েছিল তা পুনরুত্পাদন করেন। ধারাবাহিক অনুবাদও প্রায়ই আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।

যুগপত অনুবাদ ভিন্ন যে এটি স্পিকারের বক্তৃতার সময় করা হয়। এটি আরও জটিল এবং নিম্নলিখিত গুণাবলী প্রয়োজন:

• মননশীলতা;
• স্বাক্ষরতা;
• ভাষার ভালো কমান্ড।

এই ক্ষেত্রে, দোভাষী সাধারণত একটি বিশেষ বুথে বসে। কাজের জন্য প্রচুর মানসিক চাপের প্রয়োজন হয়, তাই বিশেষজ্ঞরা এক ঘন্টা বিরতির সাথে 20-30 মিনিটের শিফটে কাজ করেন।

বিদেশী ভাষার সাথে সম্পর্কিত পেশা

বিদেশী ভাষার জ্ঞানের সাথে, আপনি অন্যান্য পেশাগুলি আয়ত্ত করতে পারেন। বিদেশী ভাষা অনেক নতুন সম্ভাবনার উন্মোচন করে।

যারা বিদেশী ভাষার জ্ঞান সম্পন্ন লোকেরা কাজ করে:

• শিক্ষক
• ভাষাবিদ
• গাইড অনুবাদক;
• সাহিত্য অনুবাদক;
• ডিক্রিপ্টর

একটি বিদেশী ভাষার জ্ঞান শুধুমাত্র এটির সাথে সম্পর্কিত পেশাগুলিতে নয় প্রয়োজন হতে পারে। কখনও কখনও রাশিয়ান সংস্থাগুলি বিদেশী সংস্থাগুলির সাথে সহযোগিতা করে। তারপর ভাষা জ্ঞান যেমন একটি কোম্পানির একজন কর্মচারী জন্য একটি প্লাস হবে.

কিভাবে একজন ভালো অনুবাদক হওয়া যায়

সেরা বিশেষজ্ঞ হতে, আপনাকে পেশার অনেক সূক্ষ্মতা জানতে হবে। এই জন্য যোগ্য পেশাদার অনুবাদকদের দ্বারা সংকলিত কাজগুলি অধ্যয়ন করা উচিত।তাদের মধ্যে আপনি অনেক ত্রুটির বিবরণ খুঁজে পেতে পারেন যা প্রতিরোধ করে প্রতিভাবান মানুষচলো এগোই.

উদাহরণস্বরূপ, সবচেয়ে সাধারণ ভুল হল আক্ষরিক অনুবাদ। উদ্দেশ্য অর্থ বোঝানো।এটা বোঝা গুরুত্বপূর্ণ যে প্রতিটি ভাষার নিজস্ব শৈলী এবং উপস্থাপনের পদ্ধতি রয়েছে। আপনাকে ভাষা অনুভব করতে হবে।

এটি করার জন্য, আপনি নিজেকে লেখকের জায়গায় রাখার চেষ্টা করতে পারেন এবং নিম্নলিখিত প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করতে পারেন: "তিনি যদি আমার ভাষা বা যে ভাষায় আমার অনুবাদ করতে চান তবে তিনি এই বাক্যাংশটি কীভাবে বলবেন?"।

আর একটা পয়েন্ট- ইংরেজী ভাষাকেউ আর অবাক হবে না। একজন ভাল বিশেষজ্ঞকে অবশ্যই বেশ কয়েকটি বিদেশী ভাষা জানতে হবে, বিশেষত বিরল ভাষা।

একটি বিশেষত্ব সহ রাশিয়ার বিশ্ববিদ্যালয় "অনুবাদ এবং অনুবাদ অধ্যয়ন"

পেশার বিশেষত্ব হল জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে এবং ক্ষেত্রে অনুবাদকের প্রয়োজন হয়, উদাহরণস্বরূপ, আপনি একজন সামরিক অনুবাদকের পেশা পেতে পারেন। অতএব, উপযুক্ত শিক্ষা সামরিক, মানবিক, পদার্থবিদ্যা এবং গণিত এবং অন্যান্য বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে।

এই বিশেষত্ব সহ রাশিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়গুলির উদাহরণ:

1. ইনস্টিটিউট আন্তর্জাতিক আইনএবং অর্থনীতির নাম গ্রিবয়েডভের নামে।
2. মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটিযোগাযোগের উপায়।
3. মস্কো ইন্টারন্যাশনাল স্কুল অফ ট্রান্সলেটর।
4. মস্কো পাওয়ার ইঞ্জিনিয়ারিং ইনস্টিটিউটের ভাষাবিদ্যা ইনস্টিটিউট।
5. সেন্ট পিটার্সবার্গে নেভস্কি ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড কালচার।
6. ইন্টারন্যাশনাল একাডেমি অফ বিজনেস অ্যান্ড ম্যানেজমেন্ট।
7. ফার ইস্টার্ন ইনস্টিটিউট অফ ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজ।
8. ইউরাল স্টেট পেডাগোজিকাল ইউনিভার্সিটি।

আপনি প্রথম বা দ্বিতীয় উচ্চ শিক্ষায় প্রবেশ করতে পারেন। এই সর্বোত্তম পন্থাএকটি পেশা শিখুন।

বিশ্ববিদ্যালয় প্রায় একটি পেশা পেতে একমাত্র উপায়. কলেজ অনুবাদকদের প্রশিক্ষণ দেয় না।অনুবাদ কোর্স জনপ্রিয়তা পাচ্ছে। যাইহোক, এটি একটি ডিপ্লোমা একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে না ভুলে যাওয়া ভাল।

আপনি কি পরীক্ষা নিতে হবে

একজন দোভাষী হওয়ার যোগ্য হতে হলে আপনাকে অবশ্যই পাস করতে হবে রাশিয়ান ভাষা, পাশাপাশি সামাজিক বিজ্ঞান এবং অতিরিক্ত বিষয় হিসাবে একটি বিদেশী ভাষা।

আপনি বিদেশী ভাষা অনুষদে একটি পেশা পেতে পারেন।

অনুবাদক হিসেবে কত বছর পড়াশোনা করতে হবে

প্রশিক্ষণের জন্য যে সময় ব্যয় করতে হবে তা প্রোগ্রামের পছন্দের উপর নির্ভর করে। একজন বিশেষজ্ঞের জন্য অধ্যয়নের জন্য 5 বছর, একজন স্নাতকের জন্য - 4 বছর।

আপনি যদি কোর্স বেছে নেন, তাহলে কেউ আপনাকে পরবর্তী কর্মসংস্থান বা জ্ঞানের গুণমানের গ্যারান্টি দেয় না।তবে প্রশিক্ষণের সময়কাল 12 মাসের বেশি হবে না।

যেখানে একজন দোভাষী কাজ করতে পারে

একজন দোভাষীর কাজের জায়গাটি তার বেছে নেওয়া কার্যকলাপের দিকের উপর নির্ভর করে। বেশিরভাগ শিক্ষার্থী ইতিমধ্যেই তাদের পড়াশোনার সময় লিখিত অনুবাদ হিসাবে অর্থ উপার্জন করতে শুরু করে। এটি ইন্টারনেটের মাধ্যমে বাড়ি ছাড়াই করা যেতে পারে।

অনেক প্ল্যাটফর্ম এবং ইন্টারনেট সাইট যা প্রয়োজন অনুবাদক. সত্য, আপনি এতে বেশি উপার্জন করতে পারবেন না, তবে আপনি প্রথম দক্ষতা পেতে পারেন।

প্রশিক্ষণের পরে, আপনি শিক্ষকতায় যেতে পারেন, বা একটি বিদেশী কোম্পানিতে চাকরি পেতে পারেন।একজন ব্যক্তিগত সহকারীর অবস্থান কর্মজীবনের অগ্রগতির জন্য অনেক সুযোগ প্রদান করে।

মস্কোতে একজন অনুবাদকের বেতন কত?

কাজের বেতন পরিবর্তিত হয়। এটি সব অভিজ্ঞতা, পেশাদারিত্ব, কার্যকলাপের দিকনির্দেশ, কোম্পানির উপর নির্ভর করে।

নবজাতক বিশেষজ্ঞরা প্রতি মাসে 20,000 থেকে 40,000 রুবেল পাবেন।

অভিজ্ঞতা এবং পেশাগত গুণাবলী অর্জনের সাথে সাথে নতুন সুযোগের দ্বার উন্মোচিত হবে। সময়ের সাথে সাথে, আয় 100,000-125,000 রুবেল হতে পারে।

কর্মজীবন বৃদ্ধি এবং উন্নয়ন সম্ভাবনা

বর্তমানে, আন্তর্জাতিক সহযোগিতা শুধুমাত্র উন্নয়নশীল. অর্থনীতির বৃদ্ধি, অনেক সংস্থার বিক্রয় সম্প্রসারণ একজন অনুবাদকের পেশাকে চাহিদায় পরিণত করেছে। অনেক কোম্পানি বিশেষজ্ঞদের উচ্চ মজুরি দিতে ইচ্ছুক।

শ্রমবাজারে সত্যিকারের পেশাদাররা সোনায় তাদের ওজনের মূল্যবান।অতএব, ক্যারিয়ারের বৃদ্ধি এবং বিকাশ শুধুমাত্র অনুবাদকের নিজের বৃদ্ধি এবং উন্নতির ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।

অনুবাদক হওয়ার জন্য অধ্যয়ন করা কি মূল্যবান: পেশার সুবিধা এবং অসুবিধা

কাজের সুবিধা:

1. ফ্রিল্যান্সার হিসেবে কাজ করার সুযোগ।এই ক্ষেত্রে, কর্মীর কর্মের স্বাধীনতা আছে। আপনি একটি সময়সূচী তৈরি করতে পারেন এবং আপনার নিজের বিবেচনার ভিত্তিতে কাজ করতে পারেন।
2. আয়ের কোন সীমা নেই।আপনি যদি বিদেশী ব্যুরো বা বিদেশী গ্রাহকদের সাথে কাজ করতে যান, আপনি উল্লেখযোগ্যভাবে আয় বাড়াতে পারেন।
3. সবসময় কাজ করার সুযোগ থাকেবা, যেমন তারা বলে, "আপনাকে চাকরি ছাড়া ছেড়ে দেওয়া হবে না।" অনুবাদক সব সময় প্রয়োজন. কিন্তু কোনো কোম্পানিতে চাকরি না পেলেও আবার ফ্রিল্যান্সিং করতে পারেন।

কাজের অসুবিধা:

1. দুর্দান্ত প্রতিযোগিতা এবং শুরুতে অসুবিধা।একজন শিক্ষানবিশ অনুবাদকের জন্য অভিজ্ঞতা ছাড়া চাকরি পাওয়া কঠিন হবে।
2. স্বাস্থ্য সমস্যা.এগুলি সাধারণত ফ্রিল্যান্সারদের সাথে ঘটে। আপনি যদি নিয়মিত কম্পিউটারে বসে থাকেন তবে আপনার দৃষ্টিশক্তি হ্রাস পাবে। এছাড়াও মেরুদণ্ডের বক্রতা এবং অঙ্গবিন্যাস নিয়ে সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
3. রাশিয়ায় কম মজুরি।প্রত্যেকেই কর্মক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক স্তরে পৌঁছাতে এবং মজুরি পেতে পরিচালনা করে না রাশিয়ান কোম্পানিকেউ সুখী নয়।

যারা সত্যিকারের ভালোবাসে তাদের জন্য দোভাষী হওয়ার জন্য অধ্যয়ন করা মূল্যবান বিদেশী ভাষা, মূল বই পড়ে, ফিল্ম দেখে, প্রায়ই ভ্রমণ করে।

অনুবাদ শুধুমাত্র একটি কার্যকলাপ নয়. এটা সম্ভব যে এটি একটি জীবনধারা হয়ে উঠবে। এটা আপনার ভালবাসা গুরুত্বপূর্ণ ভবিষ্যতের পেশাসন্তুষ্টি পেতে