Är det svårt att studera översättnings- och översättningsvetenskap. Var är det bättre att studera yrket som översättare - personlig erfarenhet

En översättare kan sitta hela sitt liv på ett litet, kvavt kontor och översätta sidor av andras dokument för attestering, eller så kan han hjälpa länders ledare att kommunicera vid viktiga förhandlingar. Specialisten utför den viktigaste funktionen - han hjälper människor att kommunicera och förstå varandra.

Utan dem skulle vi aldrig ha läst utländska författares verk, vi hade inte tittat utländska filmer, inte lärt sig om vad som händer utanför deras land som helhet. Men långt ifrån alla anställdas arbete uppskattas – endast 15 % av översättarna är nöjda med sin lön. Är det värt att ägna ditt liv åt detta yrke? Var ska man studera till översättare, vad ska man vara beredd på och hur man bygger en karriär? Låt oss prata i detalj.

Yrkets historia

Yrke, om än inte inom modern form har funnits sedan urminnes tider. Sedan talade representanter för olika folk ett språk till, utöver sitt modersmål. Dessa "specialisters" nyckelfunktion var översättningen av tal och skrivna meddelanden. Vanligtvis användes översättare i förhandlingar eller när man tillkännagav en utländsktalande härskares vilja över ett visst territorium. Ofta var dessa människor tillfångatagna under krig. I det antika Ryssland kallades översättare tolkar. Förmodligen bestämdes deras roll vid tiden för inledningen av dialogen mellan de ryska furstendömena och de turkiska stammarna.

Tolkarnas betydelse stärktes under tiden för de ryska furstendömenas vasallberoende av den gyllene horden - insamlingen av hyllning och guvernörskap krävde kunskaper i det turkiska språket. I detta avseende blir positionen officiell, och många översättare går till tjänst hos en prins eller khan.

Vem är översättare och vad är hans ansvar

En översättare är en person som översätter en muntlig eller skriftlig text till ett annat språk. En professionell som helt enkelt kan ett främmande språk kännetecknas av frånvaron av rätten att göra ett misstag och förmågan att korrekt presentera information (motsvarar hastigheten på talarens tal, undvik långa pauser och så vidare). Kom ihåg de dussintals incidenter som inträffade i samma politikers förhandlingar på grund av översättares misstag. Samma "överbelastning" i relationerna mellan Ryssland och USA (istället för "återställning").

Huvudansvar för en specialist:

Översättning av vetenskapliga och fiktion, press, patentbeskrivningar, specialiserade dokument och annat material.
Utföra översättningar av muntliga och skriftliga texter för att säkerställa att de överensstämmer med originalets semantiska, lexikala och stilistiska innehåll.
Redigera översättningar av andra specialister.
Utarbetande av dokumentation och alla typer av texter på ett främmande språk i enlighet med officiellt accepterade standarder.
Vetenskapligt arbete med att förena termer och förbättra översättningstekniken.

Arbetsuppgifterna kan utökas eller begränsas beroende på den anställdes kvalifikationer, hans erfarenhet och arbetsplats. Men kraven på kompetens förblir oförändrade: en professionell måste inte bara behärska språket utan också observera Arbetsbeskrivningar. Till exempel att ha ett väl framfört tal, utmärkt minne för simultanöversättning, hög skrivhastighet och så vidare.

Det är nödvändigt att ständigt utvecklas - varje språk lever och förändras, nya slangord, nya trender dyker upp i det.

Om en specialist inte förbättrar sina färdigheter, kan han under 1-2 år av "tomgång" helt förlora sina färdigheter.

Var kan en specialist arbeta?

Översättningsbyrå. Minst 50 % av universitetsutexaminerade arbetar på specialiserade byråer som tillhandahåller muntliga och skriftliga översättningar från främmande språk. Organisationens kunder kan vara individer och juridiska personer, institutioner och statliga strukturer. Byråerna utför huvudsakligen skriftliga översättningar - dessa är dokument (särskilt förberedelser för ett notarialförklaring), akademiskt arbete, böcker och tidskrifter, brev, artiklar och mycket mer.

Privata organisationer. Här arbetar specialister för många kunder, men i ett företags intresse. Endast 1-2% av organisationerna har råd att ha en stab av översättare - vanligtvis 1-2 personer som utför ett brett spektrum av uppgifter. De går till förhandlingar, översätter affärskorrespondens, teknisk litteratur och dokumentation, förbereda överklaganden och papper för förhandlingar med utländska partners eller kunder, utföra informationsstöd kunder från främmande länder.

Statliga strukturer. Specialister arbetar i offentliga institutioner eller samarbeta med dem i enskilda projekt. Exempel: den regionala förvaltningen bygger partnerskap med investerare, till exempel från Tjeckien. De behöver översättare med kunskaper i det tjeckiska språket på permanent basis, eftersom arbetsbördan är stor och arbetsbördan är regelbunden. Ett annat exempel: från samma Tjeckien kommer en delegation av till exempel idrottare till regionen för att delta i något evenemang. I det här fallet kommer en översättare med kunskaper i det tjeckiska språket att krävas för ett engångsprojekt.

Förlag och studior. Tusentals böcker, filmer, serier och sångtexter översätts varje år. Arbete på förlag, filmstudior, produktionscenter och liknande företag kräver kunskap om det litterära språkets särdrag och modern slang från en specialist. Du har säkert märkt hur kvaliteten på översättningen varierar, till exempel av samma serie i olika studior. Det handlar om inte om röstskådespeleri, utan om ordförråd. Här beror inte bara tydligheten i innehållet på översättaren, utan också det nöje som lyssnaren, tittaren, läsaren får av den muntliga eller skriftliga texten.

Frilans. Enligt inofficiell statistik, minst 10% av det totala antalet utexaminerade läroinstitut i Ryssland arbetar de ständigt i frilansläge. De hittar stamkunder, samarbeta i projekt med organisationer och institutioner, eller söka arbete på populära frilansutbyten. Viktig fördel en sådan regim - absolut frihet, förmågan att självständigt bygga ett schema och reglera inkomster. Den största nackdelen är avsaknaden av några garantier, särskilt stabil betalning och kundens uppfyllande av villkoren i kontraktet.

Var ska man studera till översättare? TOP-5 universitet

Det bästa valet skulle vara ett språkligt (språk)universitet. Du kan börja din utbildning på college och så småningom fortsätta den genom att registrera dig på ett universitet på ett accelererat program.

Diplom av högre utbildning ger preferenser i anställning, vilket är en indikator på utbildningens kvalitet.

Det viktigaste argumentet till din fördel för arbetsgivaren är dock arbetslivserfarenhet och kvalifikationer. Du måste höja den under hela din karriär. Och ju bättre kunskap man får under utbildningen, desto bättre. Därför är det värt att försöka komma in på det bästa universitetet som är tillgängligt för dig.

TOP-5 språkliga universitet i Ryssland:

Moscow State University Lomonosov.
St Petersburg State University.
MGIMO.
Moskvas språkliga universitet.
Russian State University. Kosygin.

Valet av universitet är ett viktigt steg i en översättarkarriär, men inte ett avgörande.

Provinsiella akademiker läroinstitut, långt från toppen av rankingen, kan bygga en framgångsrik karriär. Men under självträning kommer de att behöva göra mycket mer än studenter vid elituniversitet. Dessutom kommer du inte att få värdefulla förbindelser, som utexaminerade från prestigefyllda universitet "förvärvar" under sina studier och som hjälper dem med anställning.

En utmärkt lösning skulle vara antagning till masterprogram vid utländska universitet. Denna möjlighet är värd att utnyttja inte bara för ungkarlar som vill emigrera, utan också för akademiker som vill lyckas med en karriär som översättare. Möjligheten att studera ett språk på djupet under flera år i ett land där det är officiellt är en ovärderlig erfarenhet. Det hjälper dig att nå toppen och bli en viktig punkt på ditt CV. Du kan också börja: godkänna stipendier och anslag från utländska universitet som erbjuder, i rättvisans namn, gratis utbildning. Förfarandet för antagning och registrering av dokument är ganska komplicerat, men det är värt det.

Vilka egenskaper behöver du ha

Utmärkt minne. Ett av grundkraven för att fördjupa sig i vilket språk som helst. Om du är glömsk bör du vara beredd att lägga mycket kraft på att utveckla minnet.
Logiskt tänkande. Det räcker inte att komma ihåg enskilda ord och fraser - det är nödvändigt att förstå dess logik, funktioner i ordförråd och ordbildning. Utvecklat logiskt tänkande kommer att bli grunden för att förstå grammatik, slanguttryck.
uthållighet. En översättares arbete kan knappast kallas spännande – vanligtvis förknippas det med många timmars stillasittande arbete bakom högar av utländska texter.
Stresstålighet. Det är särskilt viktigt vid simultanöversättningar, när du är under ständig spänning och försöker synkronisera ditt tal med talarens tal.
Uppmärksamhet. Varje misstag kan leda till förvrängning av stora textblock. Historien känner till många exempel på haverier i förhandlingar eller till exempel misslyckade filmuthyrningar på grund av felaktigheter i översättningar.

Relevansen av yrket som översättare och dess framtidsutsikter

Nyckelkonfrontationer utspelar sig inom IT-området. Många experter säger att inom en snar framtid kommer utbildad artificiell intelligens att helt kunna ersätta en liveöversättare. Utvecklarna själva är dock försiktiga med sådana framtidsutsikter. De flesta av dem talar om en sådan möjlighet som en ganska avlägsen verklighet.

Enligt analytiska data kommer maskiner under de kommande 20-30 åren inte att kunna ersätta översättares arbete ens med 15%. Samtidigt är specialisterna själva glada över att använda nya utvecklingar, professionell programvara - det hjälper verkligen i deras arbete. Om du gillade presentationen av yrket på Dagen öppna dörrar på ett universitet eller om du har skrivit en uppsats om ämnet: "Mitt framtida yrke är en översättare" från grundskolan, då kan du tryggt följa din dröm.

För- och nackdelar med yrket som översättare

Denna specialitet är lämplig för personer som älskar komplext, stressigt, ordnat arbete. Det finns inga risker, hot mot liv och hälsa. Det är svårt för en översättare att få tag på arbetsskada i fysiska termer. Men att skaka psyket och få dig själv till hysteri som ett resultat av konstant stress och ansvarsbördan är ganska verklig.

fördelar yrke översättare:

Specialitetens relevans . Detta är ett eftertraktat yrke, och till och med universitetsutexaminerade stöter i regel inte på en brist på lediga platser. De enda undantagen är sällsynta, särskilt hotade språk.
Gott om jobbmöjligheter . Du kan arbeta på en vanlig översättningsbyrå, i privata företag och statliga myndigheter, du kan översätta böcker, filmer och serier, du kan följa med turister eller till och med vara frilans.
Karriärmöjligheter . Allt i dina händer! Om du ständigt utvecklas, fortsätter att lära dig språket under hela ditt liv, inte "betar" dig själv i ett jobb och inte är rädd för förändringar har du alla möjligheter att lyckas.
Ganska höga löner . De kan inte jämföras med inkomsterna för toppchefer i oljebolag, men de är höga jämfört med riksgenomsnittet. Dessutom, med erfarenhet och avancerad utbildning, kommer du att kunna kvalificera dig för en löneökning.
En verklig möjlighet att emigrera . Särskilt ofta använder översättare specialprogram, tar examen från masterprogram utomlands, får stipendier och stipendier från utländska universitet, eftersom de är flytande i språket och klarar tester.

Minus yrke översättare:

Svårt och ansvarsfullt arbete . De flesta specialister är i ständig spänning, känner ansvarsbördan och lider ofta av stress.
Behovet av kontinuerlig utveckling . Endast 1-2 år utan praktik (till exempel under perioden mammaledighet) och du "hoppar av" yrket. Språket förändras väldigt snabbt och du måste hela tiden förbättra dina kunskaper.
monotont arbete . Var du än arbetar kommer du ständigt att ta itu med stora volymer text – skriftligt eller muntligt. Det finns inga överraskningar att vänta.
Låg lön i början av en karriär . Universitetsutbildade, även med 1-2 års arbetslivserfarenhet, kan sällan få ett välbetalt jobb.

Om du älskar språk, om du är redo att ägna ditt liv åt att etablera kommunikation och språklig koppling mellan människor, är det här yrket för dig. Om du vill ha något mer dynamiskt och spännande, men du går till ett språkligt universitet bara på grund av utsikterna hög lön Du kommer att hata ditt jobb av hela ditt hjärta. Innan antagning rekommenderar vi att du analyserar alla för- och nackdelar i förväg, och sedan gör ett välgrundat val.

Hur mycket tjänar översättare i Ryssland

Enligt analytiska tjänster är den genomsnittliga lönen för en rysk översättare 34,7 tusen rubel. Samtidigt är det betydande skillnader mellan medellönerna i regionerna. Mest av allt får specialister från Moskva (42 tusen rubel), St Petersburg (38 tusen rubel) och Vladivostok (36 tusen rubel). Lönerna skiljer sig inte bara i regioner utan också i organisationer - maximalt i privata företag, minimum - i offentliga institutioner.

I processen för karriärtillväxt kan översättare räkna med en betydande löneökning. För 5 års arbete är det realistiskt att öka din inkomst med 10-15 tusen rubel. Glöm inte att lönebeloppet beror på språkets relevans. I vissa fall får specialister med kunskap om sällsynta språk höga avgifter, men samarbetar vanligtvis med dem endast inom ramen för enskilda projekt. De högst inkomsterna är översättare som är specialiserade på engelska, tyska, franska och arabiska.

Översättare - allmänt begrepp yrkesverksamma som arbetar med översättning av muntligt eller skriftligt tal från ett språk till ett annat. Yrket passar dig som är intresserad av främmande språk och ryskt språk och litteratur (se yrkesval för intresse för skolämnen).

Det finns flera förklaringar till var de olika språken kommer ifrån. Till exempel beskriver Bibeln legenden om Babels torn. Enligt denna tradition förvirrade Gud språken hos byggarna av tornet på grund av deras önskan att överträffa honom och överdriven stolthet. Människor upphörde att förstå varandra och spreds runt om i världen utan att slutföra konstruktionen av tornet, som var tänkt att nå himlen.

Det finns en förklaring i skillnaden i människors språk och ur vetenskaplig synvinkel. Även under förhistorisk tid började människor tala olika språk på grund av oenighet på grund av bergen, öknarna och haven som ligger mellan dem. Språk bildades i olika stammar isolerat, en stam kommunicerade lite med andra. Ju större grad av geografisk isolering är, desto mer distinkt språk. På slätterna, där det är lättare att röra sig, upptar enskilda språk mycket stora utrymmen (till exempel ryska). Men oavsett bakgrund har det länge funnits ett behov av personer som kan mer än ett modersmål.

Majoritet moderna människor kan inte bara sitt eget språk, utan kan också i viss utsträckning tala ett främmande språk. Turismen utvecklas aktivt, och med den finns det ett behov av att kommunicera med utlänningar, för att åtminstone ytligt förstå språket i landet du ska till. Oftast lär sig befolkningen engelska, som alltmer tar platsen för det universella språket för internationell kommunikation.

Men för professionell översättning, kompetenta, snabba och tydliga, personer med specialutbildning och erfarenhet behövs. Sådana specialister kallas översättare. I allmän mening delas översättare in i muntliga och skriftliga.

En viktig egenskap hos en tolk är förmågan att skapa en atmosfär av ömsesidig förståelse och partnerskap. Specialisten måste förstå att framgången för de pågående förhandlingarna till stor del beror på honom. Det ska bidra till att hitta ett gemensamt språk för människor med olika kulturer, mentalitet och som förstår affärer på olika sätt.

Det finns två typer tolkar- sekventiell och synkron.

En konsekutiv tolk är oumbärlig i affärsförhandlingar, vid evenemang där några av deltagarna talar ett språk och några talar ett annat. I sådana fall gör talaren sitt tal med små stopp så att tolken kan formulera frasen på lyssnarnas språk.

Simultanöversättning- den svåraste typen av översättning. Sådan översättning utförs med hjälp av specialiserad utrustning för simultanöversättning. En simultantolk måste tala ett främmande språk nästan bättre än sitt modersmål. Yrkets komplexitet ligger i behovet av att snabbt förstå och översätta det som hörs, och ibland tala samtidigt som talaren. De mest uppskattade är specialister som kan bygga kompetenta och informativa meningar som inte tillåter pauser i deras tal.

Översättare kan vara engagerad i översättning av tekniska, juridiska, fiktion, affärsdokument. Numera använder fler och fler proffs modern teknik(till exempel elektroniska ordböcker). En sådan speciell programvara för översättare kommer att bidra till att öka dess produktivitet med upp till 40 %.

Tekniska översättare arbeta med tekniska texter som innehåller speciell vetenskaplig och teknisk information. Särskiljande egenskaper en sådan översättning är noggrannhet, opersonlighet och känslolöshet. Det finns många termer av grekiskt eller latinskt ursprung i texterna. Grammatiken för tekniska översättningar är specifik och innehåller väletablerade grammatiska normer (till exempel obegränsade personliga och opersonliga konstruktioner, passiva fraser, opersonliga former av verbet). Typerna av teknisk översättning inkluderar fullständig skriftlig översättning (den huvudsakliga formen av teknisk översättning), abstrakt översättning (innehållet i den översatta texten är komprimerad), abstrakt översättning, översättning av rubriker och muntlig teknisk översättning (till exempel för att träna anställda att arbeta med utländsk utrustning).

Juridisk översättning syftar till att översätta specifika texter med anknytning till rättsområdet. En sådan översättning används för att utbyta professionell information relaterad till landets sociopolitiska och kulturella särdrag. I detta avseende bör språket för juridisk översättning vara extremt exakt, tydligt och tillförlitligt.

Juridisk översättning kan delas in i flera typer:

översättning av lagar, förordningar och deras utkast;
översättning av avtal (kontrakt);
översättning av juridiska yttranden och memorandum;
översättning av notariebevis och apostiller (ett speciellt tecken som intygar underskrifter, äktheten av en stämpel eller sigill);
översättning ingående dokument juridiska personer;
översättning av fullmakter.

Skönlitterär översättare- en specialist på översättning av litterära texter. Han måste, förutom en omfattande kunskap i ett främmande språk, vara väl bevandrad i litteraturen, behärska ordet på hög nivå, kunna förmedla stilen och stilen hos författaren till det översatta verket. Det finns många exempel när erkända mästare av ordet (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etc.) var engagerade i översättningar. Deras översättningar är konstverk i sig.

Kräver yrkeskunskaper och kunskaper

perfekta kunskaper i ett eller flera främmande språk;
kompetent ryska;
goda kunskaper i teknisk terminologi, både på källspråket och på målspråket (särskilt viktigt för tekniska översättare);
djup kunskap om litteratur och litterära redigeringsfärdigheter (för översättare av skönlitteratur);
kunskap om språkgruppers egenskaper;
önskan att förbättra kunskaperna i ett främmande språk varje dag.

Personliga kvaliteter

språkliga förmågor;
hög nivå av analytiskt tänkande;
förmågan att lagra en stor mängd information;
noggrannhet, tålamod, uppmärksamhet;
hög kunskapsnivå;
snabb reaktion;
förmågan att koncentrera sig, att vara uppmärksam;
sällskaplighet;
verbala förmågor (förmågan att konsekvent och extremt tydligt uttrycka sina tankar, ett rikt ordförråd, välfört tal);
hög effektivitet;
artighet, takt.

För- och nackdelar med yrket

Fördelar:

möjligheten till implementering inom olika områden (skriftlig översättning, simultantolk, översättning av filmer, böcker, tidskrifter etc.);
en person som talar ett främmande språk kan hitta ett mycket prestigefyllt och högbetalt jobb;
det finns en möjlighet att kommunicera med människor från olika länder och kulturer;
hög sannolikhet för affärsresor och resor.

Minus

under olika månader kan volymen av överföringar variera flera gånger, därav den instabila nedladdningen;
ofta betalas översättare inte vid leverans av materialet, utan när betalning kommer från kunden.

Arbetsplats

presscenter, radio- och tv-center;
internationella fonder;
reseföretag;
utrikesministerier, konsulat;
bokförlag, massmedia;
översättningsbyrå;
museer och bibliotek;
hotellverksamhet;
internationella företag, företag;
internationella föreningar och föreningar;
internationella fonder.

I den här artikeln kommer jag att berätta var det är bättre att studera yrket som översättare - i statliga universitet eller på kurser. Eller kanske det finns några andra alternativ?

Själv tog jag examen från översättningsavdelningen på NSLU, och sedan skapade jag även egna kurser för översättare. Så jag har en helt objektiv uppfattning om för- och nackdelarna med båda alternativen.

Och låt oss börja med det klassiska alternativet - utbildning som tolk vid universitet.

Utbildning till tolk vid statligt universitet

Jag måste ärligt erkänna för dig - nu har yrket som tolk förändrats mycket. Förut, i Sovjettiden, det var ett rent militärt yrke. Det var därför flickor inte togs till översättningsfakulteterna för att studera.

Det vill säga, där var 100% av eleverna killar. Och nu är det tvärtom. Om du går till någon perfak så ser du att 98% av eleverna där är tjejer. Nu är en tolk en person som sitter vid en dator och översätter instruktioner och rättsliga dokument. Ingen romantik =)

En till intressant fakta för inträde - efter examen från översättningsfakulteten arbetar endast 5-7% av utexaminerade som översättare. Resten gör något – de undervisar i engelska, öppnar eget företag, utbildar sig till tandläkare.

Detta beror på att utbildningsprogrammet vid översättningsfakulteterna är mycket förlegat. De fortsätter för det mesta att skriva översättningar för hand i anteckningsböcker. Det finns fortfarande mycket gamla läromedel.

Nackdelar med folkbildning

När jag studerade på perfaken gjorde vi teknisk översättning från tidningar från 60-talet. Men dessa material godkändes "uppifrån", och allt träningsprogram byggt på dem.

Nästa nackdel med formell utbildning är att du inte får lära dig hur man arbetar med en dator. Idag måste en översättare helt enkelt vara väldigt bra på åtminstone Word-programmet. Men som standard tror man att idag har alla en dator hemma, och alla kan göra något i Word själva.

Men i själva verket räcker inte detta. Att skapa ett dokument, skriva ut text där räcker inte. Du måste kunna formatera texten i farten, rita upp bilder i översättning och göra allt detta utan onödiga tecken, med en ren layout. 100 % av utexaminerade vet inte hur man gör detta. För det är en separat yrkesdisciplin.

Varför 95 % av översättningsutexaminerade inte kan hitta ett jobb

Om vi går tillbaka till utbildningsmaterial så blir utexaminerade från översättningsavdelningar mycket förvånade när de får reda på hur en översättningsuppgift faktiskt ser ut. De vänjer sig vid att översätta texter på 5-10 stycken, där allt är skrivet på bra engelska (eller vad som helst?) Språk.

Och de har 2-3 dagar på sig att översätta den här texten, så att de kan analysera den länge och hårt i klassen tillsammans med läraren.

I verkligheten är allt mycket tuffare.

Du får 10 sidor med fruktansvärd kvalitetstext. Där på hälften av platserna är det i allmänhet omöjligt att urskilja texten. Och ofta finns det ingen text som sådan. Det finns några ritningar, och inuti ritningarna finns det små ikoner som det inte är klart med vad man ska göra.

Och det värsta är orden som dessa texter är skrivna med. Dessa ord finns helt enkelt inte i någon världsordbok. Eller för att det ny industri och villkor uppstod först igår. Eller för att författaren själv uppfann dem. Eller förseglad. Eller en text skrevs på engelska av en person för vilken engelska inte är modersmål, och han satte helt enkelt in fel ord, eftersom han inte kan de korrekta.

Och lägg till här att du bara har en dag på dig att översätta dessa 10 sidor.

Det är här 95 % av de utexaminerade ”smälter samman”. Eftersom deras liv inte förberedde dem för detta. Och det borde jag ha. Och de återstående 5% slås samman när de får reda på vilka slantar de kommer att få om de ändå orkar med den här texten.

Låt oss vara ärliga mot oss själva. På översättningsfakulteterna i dag förbereder man sig tyvärr inte för yrket som tolk. Detta är inte bara ett problem för perfs. 95% av utexaminerade över hela landet arbetar utanför sin specialitet av ungefär samma skäl. Men översättning har sina fördelar.

Vad lärs ut egentligen i översättning?

Att tala helt ärligt, idag lärs endast främmande språk ut vid översättningsfakulteterna. Detta ska inte tas bort. Om du registrerar dig för översättning kommer du på 3 år att lära dig minst två främmande språk perfekt.

Jag minns fortfarande hur vi klarade översättningstester. För det första förbjöds vi att använda ordböcker. Vilket redan är konstigt, eftersom en översättares huvudsakliga färdighet är just förmågan att använda ordböcker.

För det andra var vi tvungna att översätta dussintals termer från minnet. Bara enstaka ord. Det vill säga, vi fick lära oss att inte översätta, utan att memorera de korrekta orden. Och det gav sina resultat. Vi har lärt oss ett främmande språk. Men det här har ingenting att göra med yrket som översättare.

Varför går folk till offentliga universitet

Kanske är du, min kära läsare, nu i den späda åldern när det verkar som att du måste studera på ett universitet för att få ett diplom och sedan ett jobb. Men här kommer jag att göra dig besviken. Ett översättningsdiplom ger dig aldrig något jobb.

Du kommer för att få ett jobb som tolk – och du kommer att bli tillfrågad om arbetslivserfarenhet, inte ett diplom. I allmänhet, efter examen, fick jag mitt diplom bara två eller tre gånger. Jag behövde detta för att bli översättare på en notarie.

Men om jag inte hade ett diplom hade jag kunnat ha godkänts med ett skolbevis. Jag säger det här på fullaste allvar. Jag tog personligen med mig våra ukrainska, uzbekiska och andra översättare till notarien, som bara hade ett skolintyg, där det stod skrivet att de studerade ryska i skolan. Och det räckte för att notarien skulle gå med på att intyga sin översättares underskrift.

Allt detta är förstås tråkigt, men det finns också positiva aspekter.

"Karriär" för utexaminerade från översättningsfakulteten

Ett av dessa ögonblick är att majoriteten av perfstudenterna inte alls kommer att arbeta som översättare =)

Som jag skrev ovan är den huvudsakliga kontingenten på översättningsfakulteterna idag flickor. Och de kommer för översättning med ett mycket tydligt mål - att lära sig ett främmande språk, gifta sig med en utlänning och åka utomlands.

Och det är inte roligt, det var på en sådan "karriärstege" som så många tjejer gick, som studerade med mig i samma ström.

Vad är ord, dokumentformatering och attesterad översättning av dokument. De arbetar nu i Frankrike som säljare, i Amerika som säljare, igen i Frankrike som servitörer ...

Om du medvetet eller omedvetet strävar efter detta, då är det bättre att översättningsfakulteten inte kommer på någonting. Problem börjar om du plötsligt, helt utan anledning, verkligen vill arbeta som översättare.

Praktiska utbildningar för översättare

När jag precis tog examen från översättningsfakulteten hade jag ett problem som jag inte kunde översätta. Sedan lärde jag mig genom att jobba på en översättningsbyrå för en slant. Efter en tid öppnade jag min egen översättningsbyrå. Och så uppstod nästa problem - översättarna visste inte hur de skulle översätta.

Dvs samma gårdagens akademiker kom till oss för att få jobb, som jag själv var för några år sedan. Och de gjorde samma misstag. Och en dag tröttnade jag på att förklara samma sak för alla översättare.

Sedan tog jag bara och skrev instruktioner – hur och vad man ska översätta, i vilken situation. Separat, instruktioner - hur man arbetar med Word, hur - med personliga dokument. Etc.

Efter det kunde jag helt enkelt ge instruktioner till en ny översättare, och han började genast, och inte tre år senare, arbeta ganska förnuftigt.

Jag var nöjd med den första framgången och började gradvis komplettera mina instruktioner. Som ett resultat växte det först till 100 sidor, sedan till 300 och sedan nästan till 1000. Och där analyserades alla översättningssituationer i detalj.

Det visade sig vara en riktig kurs av praktisk (snarare än teoretisk) utbildning av en översättare. Jag minns att jag fortfarande blev förvånad – varför ingen före mig hade gissat på att göra en sådan kurs. När allt kommer omkring bemästrade nybörjare det bokstavligen på 2-3 månader och började omedelbart tjäna "på ett vuxet sätt".

Annars fick de lära sig allt av egen erfarenhet under flera år. Och hela denna tid - att leva "på bröd och vatten", eftersom ingen betalar bra priser till nybörjare.

Nu rekommenderar jag starkt min kurs till alla nybörjare översättare, som jag kallade "Arbeta! Översättare." Du kan läsa mer om denna kurs.

Låt oss nu göra en liten slutsats.

Slutsats

Frågan om var man ska studera yrket som översättare är inte lätt. Svaret beror på vad du faktiskt vill få. Lär dig ett främmande språk och försök att "skylla" - du är på en perfak. Och om du verkligen vill tjäna pengar på översättningar måste du lära dig detta på egen hand.

Och här är två alternativ. Det första är att lära sig genom att göra medan man arbetar på en översättningsbyrå. Den andra är att gå vår kurs, där år av erfarenhet paketeras i steg-för-steg-utbildning. Personligen gick jag första vägen. Jag menar, jag lärde mig själv. Helt enkelt för att det inte fanns några sådana kurser som tidigare.

Jag fick plöja för en slant i flera år. Och tyvärr är det få som uthärdar ett sådant liv. Och om du också skulle vilja korta din väg från "nybörjare" till "proffs" - använd vår kurs som språngbräda.

Vi ses senare!

Din Dmitry Novoselov

På ryska marknaden Yrket som översättare blir allt mer populärt. Vad är detta för arbete? Vilka aktiviteter innehåller det?

Vem bör studera i denna specialitet? Vad är lön specialist? Låt oss prata om allt i detalj.

Professionell översättare - beskrivning och egenskaper hos yrket

Vissa tror att det räcker att lära sig ett främmande språk för ett jobb. Men denna aktivitet är inte så enkel som den verkar vid första anblicken. Från professionella egenskaper en specialist beror ibland på framgången för förhandlingarna, ingåendet av en viktig affär.

Översättningen är muntlig och skriftlig. Skriftliga specialister översätter texter, skönlitteratur och andra verk, dokument.

Tolkning är uppdelad i konsekutiv och simultan. Konsekutiv tolkning används ofta i situationer där talaren talar till en stor publik. I det här fallet pausar han efter en viss fras, och översättaren återger det som sades på ett annat språk. Konsekutiv översättning används också ofta i förhandlingar.

Simultanöversättning är annorlunda genom att den utförs under talarens tal. Det är mycket mer komplext och kräver följande egenskaper:

mindfulness;
läskunnighet;
goda kunskaper i språket.

I det här fallet sitter tolken vanligtvis i en speciell bås. Arbetet kräver mycket psykisk stress, därför arbetar specialister i skift på 20-30 minuter med en timmes paus.

Yrken relaterade till främmande språk

Med kunskaper i främmande språk kan du behärska andra yrken. Främmande språk öppnar upp för många nya möjligheter.

Vilka arbetar personer med kunskaper i främmande språk:

lärare;
lingvist;
guide översättare;
litterär översättare;
dekryptering.

Kunskaper i ett främmande språk kan krävas inte bara i yrken som är relaterade till det. Ibland samarbetar ryska företag med utländska. Då är kunskaper i språket ett plus för en anställd på ett sådant företag.

Hur man blir en bra översättare

För att bli den bästa specialisten måste du känna till många nyanser av yrket. För detta bör studera de verk som sammanställts av kvalificerade professionella översättare. I dem kan du hitta en beskrivning av många fel som förhindrar begåvade människor gå vidare.

Till exempel är det vanligaste misstaget bokstavlig översättning. Målet är att förmedla mening. Det är viktigt att förstå att varje språk har sin egen stil och sätt att presentera. Du måste känna språket.

För att göra detta kan du försöka sätta dig själv i författarens plats och ställa följande fråga: "Hur skulle han säga den här frasen om han talade mitt språk eller språket som jag behöver översätta till?".

En punkt till - engelska språket ingen kommer att bli förvånad längre. En bra specialist måste kunna flera främmande språk, gärna sällsynta.

Rysslands universitet med specialitet "Översättnings- och översättningsstudier"

Det speciella med yrket är att det krävs översättare inom olika områden och sfärer av livet, till exempel kan du få yrket som militär översättare. Därför är den lämpliga utbildningen inom militär, humanitär, fysik och matematik och i olika andra institutioner.

Exempel på ryska universitet med denna specialitet:

Inleda internationell lag och ekonomi uppkallad efter Griboyedov.
Moskva State University kommunikationssätt.
Moscow International School of Translators.
Institutet för lingvistik vid Moscow Power Engineering Institute.
Nevsky Institute of Language and Culture i St Petersburg.
International Academy of Business and Management.
Fjärran Österns institut för främmande språk.
Ural State Pedagogical University.

Du kan komma in på första eller andra högskoleutbildningen. Detta Det bästa sättet lära sig ett yrke.

Universitet är nästan det enda sättet att få ett yrke. Högskolor utbildar inte översättare.Översättningskurser blir allt populärare. Det är dock bättre att inte glömma att ett diplom kan spela en viktig roll.

Vilka prov behöver du göra

För att vara behörig att bli tolk måste du bli godkänd Ryska språket, samt samhällsvetenskap och ett främmande språk som tilläggsämnen.

Du kan få ett yrke på fakulteten för främmande språk.

Hur många år ska man studera till översättare

Tiden som kommer att behöva läggas på träning beror på valet av program. Att studera för en specialist är 5 år, för en kandidatexamen - 4 år.

Väljer du kurser är det ingen som garanterar dig vare sig efterföljande anställning eller kunskapens kvalitet. Men utbildningstiden kommer att vara högst 12 månader.

Var kan en tolk arbeta

Arbetsplatsen för en tolk beror på vilken verksamhetsriktning han väljer. De flesta av studenterna börjar redan under studietiden tjäna pengar som skriftliga översättningar. Detta kan göras utan att lämna hemmet, via Internet.

Det finns många plattformar och webbplatser som kräver översättare. Det är sant att du inte tjänar mycket på detta, men du kan få de första färdigheterna.

Efter utbildningen kan du gå in i undervisningen, eller få jobb i ett utländskt företag. Tjänsten som personlig assistent ger många möjligheter till karriärutveckling.

Vad är lönen för en översättare i Moskva

Arbetslönen varierar. Allt beror på erfarenhet, professionalism, aktivitetsriktning, företag.

Nybörjare specialister kommer att få från 20 000 till 40 000 rubel per månad.

Med förvärvet av erfarenhet och yrkesegenskaper öppnas nya möjligheter. Med tiden kan inkomsten växa till 100 000-125 000 rubel.

Karriärtillväxt och utvecklingsmöjligheter

För närvarande utvecklas det internationella samarbetet bara. Tillväxten av ekonomin, expansionen av försäljningen av många företag har gjort yrket som översättare efterfrågat. Många företag är villiga att betala höga löner till specialister.

Sanna proffs på arbetsmarknaden är guld värda. Därför beror karriärtillväxt och utveckling endast på översättarens vilja att växa och förbättras.

Är det värt att studera för att bli översättare: yrkets för- och nackdelar

Fördelar med arbete:

Möjlighet att arbeta som frilansare. I detta fall har arbetstagaren handlingsfrihet. Du kan bygga ett schema och arbeta efter eget gottfinnande.
Inget inkomsttak. Om du går till jobbet med utländska byråer eller utländska kunder kan du öka intäkterna avsevärt.
Det finns alltid en möjlighet att arbeta eller, som man säger, "du blir inte utan jobb." Översättare behövs hela tiden. Men även om det inte finns något sätt att få jobb i något företag, igen, kan du frilansa.

Nackdelar med arbete:

Stor konkurrens och svårigheter i starten. Det kommer att vara svårt för en nybörjaröversättare att hitta ett jobb utan erfarenhet.
Hälsoproblem. De förekommer vanligtvis hos frilansare. Om du hela tiden sitter vid datorn kommer din syn att minska. Det finns också risk för krökning av ryggraden och problem med hållningen.
Låga löner i Ryssland. Alla lyckas inte nå internationell nivå i arbete, och löner in ryska företag ingen är glad.

Det är värt att studera för att bli tolk för dem som verkligen älskar utländska språk, läser böcker i original, tittar på film, reser ofta.

Översättning är inte bara en aktivitet. Det är möjligt att detta kommer att bli en livsstil. Det är viktigt att älska sin framtida yrke för att få tillfredsställelse.