অনুবাদ শিল্পের জন্য নীতিশাস্ত্রের কোড। I.S অনুযায়ী অনুবাদকের নৈতিক কোড

আমরা সাধারণ জনগণের কাছে দ্বিতীয় সংস্করণ উপস্থাপন করছি "অনুবাদকদের জন্য নীতিশাস্ত্রের কোড".

মনে রাখবেন যে কাজানের TRF-2012-এ ফ্রিল্যান্সার এবং অনুবাদ সংস্থাগুলির মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কে একটি গোল টেবিল প্রস্তুত করার জন্য 2012 সালে সংগঠিত একটি বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠীর কাঠামোর মধ্যে 2013 সাল থেকে কোডটির কাজ চলছে। AT আরও বাহিনীদল প্রস্তুত করা হয়েছিল নির্দেশিকাঅনুবাদক এবং গ্রাহকদের মধ্যে চুক্তির উপসংহারে” এবং TRF-2013-এ ক্রাসনায়া পলিয়ানায় একটি গোল টেবিল অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

কোড অফ এথিক্সের প্রথম সংস্করণ 2014 সালে TFR-2014 (ইয়েকাটেরিনবার্গ) এ উপস্থাপিত হয়েছিল। সেই ইভেন্টের পর মাসগুলিতে, একটি ফেসবুক গ্রুপ তৈরি করা হয়েছে, যা কোডের নির্দিষ্ট পয়েন্ট এবং সামগ্রিকভাবে অনুবাদ সম্প্রদায়ের নৈতিকতার সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলির উপর আলোচনার জন্য একটি ফোরাম হয়ে উঠেছে। এছাড়াও আমরা অন্যান্য গ্রুপে এবং এর অন্যান্য পৃষ্ঠাগুলিতে নীতিশাস্ত্রের উপাদান সম্বলিত আলোচনাগুলিকে নিবিড়ভাবে অনুসরণ করছি৷ সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম, আমরা আমাদের বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠীর কাঠামোর মধ্যে সমস্ত দরকারী প্রস্তাব বিবেচনা এবং বিশ্লেষণ করি। আমাদের লক্ষ্য কোডের মাধ্যমে আমাদের ব্যক্তিগত মতামত প্রকাশ করা নয়, কিন্তু এই নথিতে সংগ্রহ করা এবং জমা করা সাধারণ বোধএবং একটি সুস্থ সম্প্রদায়ের অন্তর্নিহিত নৈতিক ধারণা।

প্রাথমিকভাবে, এটি TFR-2015 এর জন্য নথির চূড়ান্ত পাঠ্য প্রস্তুত করার কথা ছিল। যাইহোক, কোডের ভিত্তি প্রসারিত করার জন্য এবং এর আলোচনায় বড়, ছোট এবং মাঝারি আকারের অনুবাদ সংস্থাগুলির প্রতিনিধিদের আরও সক্রিয়ভাবে জড়িত করার জন্য, ইসির পরবর্তী সভা পর্যন্ত ইসির চূড়ান্ত সংস্করণের উপস্থাপনা স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। মস্কো অনুবাদ ক্লাব।

মনে হচ্ছে এখন, যখন লেখাটি প্রায় প্রস্তুত, তখন প্রবর্তনের কথা ভাবার সময় এসেছে নৈতিক নীতিদৈনন্দিন অনুশীলনে।

একটি ছোট ডিগ্রেশন এখানে উপযুক্ত: অবশ্যই, কেউ অনুবাদ সম্প্রদায়ের কোনো সদস্যকে এই কোড মেনে চলতে বাধ্য করতে পারবে না। কোডটি আইনত বাধ্যতামূলক নয়, এবং অনুবাদ সম্প্রদায়টি রচনায় বৈচিত্র্যময়। আমাদের লক্ষ্য হল শিল্প সমবয়সীদের সম্পৃক্ততার একটি টুল অফার করা যা আমরা আশা করি কাজে লাগবে এবং ধীরে ধীরে সর্বজনীনভাবে গৃহীত হবে। আসন্ন পর্যায়ে, তথাকথিত "কেস" তে কোডের বিধানগুলি কাজ করা যৌক্তিক বলে মনে হচ্ছে। নৈর্ব্যক্তিক ক্ষেত্রে কাজ করা আপনাকে নিরপেক্ষতার প্রয়োজনীয় স্তর অর্জন করতে, ব্যক্তিগত সম্পর্কের ঊর্ধ্বে উঠতে এবং কোডের বিধানগুলি কোন পরিস্থিতিতে কাজ করবে এবং কোথায় সংযোজন বা সমন্বয় প্রয়োজন তা বুঝতে অনুমতি দেবে। এই দরকারী প্রক্রিয়াটি TFR-2015-এ শুরু হবে এবং তারপরে Facebook গ্রুপ এবং কোডেক্স ওয়েবসাইটের মাধ্যমে চালিয়ে যাওয়ার আশা করা হচ্ছে যা আমরা আপনার কাছে উপস্থাপন করতে পেরে আনন্দিত: www।

বিভিন্ন পেশায় নৈতিকতার একটি কোড বিদ্যমান। এটি অবশ্যই ডাক্তার, আইনজীবী এবং অন্যান্য পেশার দ্বারা অনুসরণ করা উচিত যাদের ভুল তাদের ক্লায়েন্টদের মূল্য দিতে পারে। AT নির্দিষ্ট এলাকাসমূহসম্মান কোড অন্যদের তুলনায় আরো কঠোর. অনুবাদেও আছে দর্শনশাস্ত্রের নীতিমালাযাইহোক, অনুবাদকদের জন্য আচরণের নিয়মের কোন নির্দিষ্ট তালিকা নেই।

নিবন্ধটি দোভাষী সংস্থা দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল http://ustno-perevod.ru/

আমরা বলতে পারি যে অনুবাদের ক্ষেত্রে নীতিশাস্ত্র হল নৈতিক নীতি এবং নিয়মগুলির একটি সেট যা অনুবাদকদের তাদের পেশাদার আচরণে পরিচালিত হওয়া উচিত। বিভিন্ন সংগঠনঅনুবাদ পরিষেবার প্রয়োজন এমন সংস্থাগুলি, বা অনুবাদ সংস্থাগুলি বা সংস্থাগুলি প্রায়শই অনুবাদকদের জন্য তাদের নিজস্ব নৈতিকতার কোড তৈরি করে। কিছু ক্ষেত্রে, অনুবাদকরা নিয়োগ বা নিয়োগের সময় এই জাতীয় নথিতে স্বাক্ষর করেন।

কোনো একক কোড না থাকা সত্ত্বেও, মূলত অনুবাদকদের জন্য নিয়মের সব সেট একই রকম। সবচেয়ে সাধারণ মৌলিক নীতিএই গুলো.

সঠিকতা. অনুবাদক বা দোভাষী মূল বার্তাগুলিকে সঠিকভাবে এবং সম্পূর্ণরূপে জানাতে বাধ্য, যা বলা হয়েছিল তাতে কিছু বাদ দিয়ে বা যোগ না করে, মূল ভাষা এবং লক্ষ্য ভাষা উভয়ের ভাষাগত বৈশিষ্ট্য বিবেচনায় নিয়ে, মূলের স্বর এবং চরিত্র বজায় রেখে। বার্তা
সৌজন্য (অন্য সংস্কৃতির প্রতি সংবেদনশীলতা)।অনুবাদককে অবশ্যই সাংস্কৃতিকভাবে দক্ষ হতে হবে, অন্যান্য সংস্কৃতির প্রতি গ্রহণযোগ্য হতে হবে এবং সে বা যাদের জন্য সে অনুবাদ করছে তাদের সাথে অবশ্যই সম্মানের সাথে আচরণ করতে হবে।
গোপনীয়তা. অনুবাদক অবশ্যই অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন প্রকাশিত কোনো তথ্য প্রকাশ করবেন না, যার মধ্যে নথি এবং অন্যান্য লিখিত উপকরণ অ্যাক্সেসের মাধ্যমে প্রাপ্ত ডেটা সহ কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়।
প্রকাশ. একজন অনুবাদককে কোনো অনুবাদের বিষয়বস্তু সম্পর্কে প্রকাশ্যে আলোচনা, যোগাযোগ বা তার নিজস্ব মতামত প্রকাশ করা উচিত নয় যা তিনি সম্পাদন করছেন বা অতীতে করেছেন, এমনকি যদি এই ধরনের তথ্য আইন দ্বারা গোপনীয় বলে বিবেচিত না হয়।
অ-বৈষম্য. দোভাষী যে কোনো পরিস্থিতিতে নিরপেক্ষভাবে, নিরপেক্ষভাবে এবং নিরপেক্ষভাবে আচরণ করতে বাধ্য। দোভাষী অবশ্যই লিঙ্গ, প্রতিবন্ধকতা, জাতি, রঙ, জাতীয় উত্স, বয়স, আর্থ-সামাজিক বা শিক্ষাগত অবস্থা, ধর্মীয় বা রাজনৈতিক বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে বৈষম্যের নীতি সমর্থন করবেন না।
আপনার যোগ্যতা সম্পর্কে তথ্য প্রদান. অনুবাদক তার যোগ্যতা সম্পর্কে সম্পূর্ণ এবং সঠিক তথ্য প্রদান করতে বাধ্য, বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণএবং কাজের অভিজ্ঞতা।
নিরপেক্ষতা (স্বার্থের দ্বন্দ্ব). অনুবাদক অনুবাদ পরিষেবা প্রদানের সময় তার ক্রিয়াকলাপের বস্তুনিষ্ঠতাকে প্রভাবিত করতে পারে এমন কোনও প্রকৃত বা সম্ভাব্য স্বার্থের দ্বন্দ্ব রিপোর্ট করতে বাধ্য। পরিবারের সদস্য বা বন্ধুদের জন্য ব্যাখ্যা বা অনুবাদ পরিষেবা প্রদান গোপনীয়তার লঙ্ঘন বা স্বার্থের দ্বন্দ্ব জড়িত হতে পারে।
পেশাদার আচরণ. দোভাষীকে সময়ানুবর্তী হতে হবে, সঠিকভাবে প্রস্তুত হতে হবে এবং কাজের পরিস্থিতির জন্য উপযুক্ত পোশাক পরে আসতে হবে।
কর্তৃপক্ষের সুযোগের সাথে সম্মতি. অনুবাদককে অবশ্যই পরামর্শ, সুপারিশ বা তার নিজস্ব মতামত প্রকাশ করা উচিত নয় যাদের জন্য তিনি অনুবাদ করেন বা যাদের জন্য তিনি অনুবাদ করেন, সেইসাথে অন্যান্য ক্রিয়াকলাপে জড়িত হতে পারে যেগুলি অনুবাদ কার্যক্রমের সাথে সম্পর্কিত নয় এমন পরিষেবা হিসাবে বিবেচিত হতে পারে।
বদলি বাস্তবায়নে প্রতিবন্ধকতার কথা জানান. প্রতিটি পরিস্থিতিতে, অনুবাদক একটি নির্দিষ্ট অনুবাদ সম্পাদন করার জন্য তার ক্ষমতা মূল্যায়ন করতে বাধ্য। তার যোগ্যতা সম্পর্কে সন্দেহের ক্ষেত্রে, তাকে অবিলম্বে পক্ষগুলিকে এই সম্পর্কে অবহিত করতে হবে এবং অনুবাদে অংশগ্রহণ করতে অস্বীকার করতে হবে। এই ধরনের পরিস্থিতিতে, অনুবাদক আরও দক্ষ অনুবাদক না পাওয়া পর্যন্ত অনুবাদ চালিয়ে যেতে পারেন।
পেশাগত দক্ষতার বিকাশ. অনুবাদককে অবশ্যই তার দক্ষতা বিকাশ করতে হবে এবং তার জ্ঞান প্রসারিত করতে হবে, যেমন অভিজ্ঞতা অর্জন করতে, শেখা চালিয়ে যেতে এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের সহকর্মী এবং বিশেষজ্ঞদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

যদি সংস্থার নিজস্ব নৈতিকতার কোড থাকে, যা অনুবাদকদের দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়, তবে এর লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে, কর্মচারীর সাথে চুক্তি বাতিল করা যেতে পারে।

অনুবাদক অবশ্যই শব্দার্থে অনুবাদ করবেন না। অনুবাদ করার সময়, অনুবাদককে যা বলা হয়েছিল তার প্রতিক্রিয়া জানানো উচিত নয়, এটিতে তার ব্যক্তিগত মনোভাব দেখান। অনুবাদক যদি একটি বাক্যাংশ বুঝতে না পারেন তবে ভুল অনুবাদ করার চেয়ে আবার জিজ্ঞাসা করা ভাল। শ্রোতা দোভাষীকে ভুল বুঝলে বা ভুল বুঝলে দোভাষী ব্যাখ্যা করতে পারেন। দোভাষী 1ম ব্যক্তিতে কথা বলেন, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রেগুলি ছাড়া: ক) যখন দোভাষী বক্তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেন (পরিচয়ের সময়, কেউ "সে", "সে" বলতে পারে না); খ) স্পিকার অনুবাদকের প্রতিনিধিত্ব করে (আপনি "সে", "সে" বলতে পারবেন না)। অনুবাদককে অবশ্যই অশ্লীল অভিব্যক্তি জানতে হবে এবং যদি সেগুলি একটি কথোপকথনে ব্যবহার করা হয় তবে তিনি ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে পারেন: ক) অশ্লীলতা অনুবাদকের জন্য অপমান, কাজ বন্ধ করুন; খ) অনুবাদ করুন; গ) অশ্লীল অভিব্যক্তি উল্লেখ করার সময় মৃদু ভাষায় অনুবাদ করুন।

আচরণ

একজন দোভাষী একজন সেবাকারী ব্যক্তি, তার অদৃশ্য হওয়া উচিত ("কেউ একজন ভালো দোভাষীকে লক্ষ্য করে না"), বিনয়ী, অপ্রতিরোধ্য, শান্ত এবং আবেগপ্রবণ। তার মুখ চেনা, কিন্তু বিরক্তিকর নয়। তিনি যা শুনেছেন তা কাউকে বলা উচিত নয় ("কবর হিসাবে নিঃশব্দ"), নিজের দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করুন। অঙ্গভঙ্গি ন্যূনতম। অনুবাদককে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে; তিনি সর্বদা নিরাপত্তা পরিষেবার তত্ত্বাবধানে থাকেন এবং এটি স্বাভাবিকভাবে আচরণ করা উচিত।

দোভাষীর অবস্থান: ব্যক্তিগত অনুবাদের জন্য - মানুষের মধ্যে, অফিসিয়াল অনুবাদের জন্য - বাম দিকে ক্লায়েন্টের পিছনে। দোভাষীকে অবশ্যই একটি অবস্থান বেছে নিতে হবে যাতে তিনি বক্তাকে ভালভাবে শুনতে পারেন এবং নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে বিবেচনা করে তিনি দোভাষী শুনতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, যদি অনুবাদটি চলমান থাকে বা কথোপকথনে একজন অংশগ্রহণকারী খুব লম্বা হয় এবং অন্যটি খুব কম, ইত্যাদি। অভ্যর্থনাগুলিতে, দোভাষী পিছনের বাম দিকে - প্রতিনিধি এবং অতিথিদের মধ্যে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, দোভাষী খেতে পারে বা নাও পারে - এটি চুক্তিতে আগেই সম্মত হয়।

গুণাবলী

অনুবাদকের অবশ্যই রসবোধ থাকতে হবে। অনুবাদকের কণ্ঠস্বর সুগঠিত, তিনি ছটফট না করে স্পষ্টভাবে কথা বলেন। অনুবাদককে অবশ্যই সহনশীল, শারীরিকভাবে সহনশীল হতে হবে। দোভাষীকে অবশ্যই সময়নিষ্ঠ হতে হবে (যদি অনুবাদটি অভ্যর্থনায় থাকে, তবে দোভাষী আগে থেকেই আসে, সংগঠকের সাথে, নামের তালিকা জানার জন্য, কাকে ব্যাখ্যা করতে হবে ইত্যাদি)। অনুবাদককে অবশ্যই তার ভুল স্বীকার করতে হবে। একজন উচ্চ সংস্কৃতিবান ব্যক্তি হতে হবে, যেমন জ্ঞান কোনো একটি ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ করা উচিত নয়, শুধুমাত্র ভাষার একটি ভাল জ্ঞান যথেষ্ট নয়। অনুবাদককে অবশ্যই একজন মনোবিজ্ঞানী, একজন সমাজবিজ্ঞানী হতে হবে, যাবার সময় ঘটনাগুলো ভবিষ্যদ্বাণী করতে হবে। একজন অনুবাদককে অবশ্যই তার পেশাদার বৃদ্ধির যত্ন নিতে হবে এবং তার সহকর্মীদের সাহায্য করতে হবে।

চেহারা, গুণাবলী

অনুবাদকের অবশ্যই নোটের জন্য একটি নোটবুক থাকতে হবে। অফিসিয়াল অনুবাদগুলিতে, একটি নোটবুকে নোট তৈরি করা বাধ্যতামূলক। চেহারাঅনুবাদক - ঝরঝরে, সঠিক। নরম রঙের পোশাক - নীল, কালো, ধূসর।

প্রতিটি পেশার নিজস্ব নৈতিক মান এবং আইন আছে। পেশাদার আচরণযা লঙ্ঘন করা যাবে না। এগুলি সর্বদা আদেশের মতো দেখায় না, তবে, সম্ভবত, তারা সর্বদা খ্রিস্টান নৈতিকতার ভিত্তির উপর ভিত্তি করে থাকে। এরকম আছে নৈতিক মূল্যমানএবং একজন অনুবাদকের পেশাগত কার্যকলাপে। তারা ধীরে ধীরে বিশ্ব অনুশীলনে উন্নত এবং বিকশিত হয়েছে এবং আমরা যে পেশার কথা বলছি তার আধুনিক প্রতিনিধির নৈতিক কোড। এই নিয়মগুলির কিছুর সাথে পরিচিত হওয়া আমাদের জন্য দরকারী হবে:

একজন অনুবাদক হলেন একজন অনুবাদক যিনি এক ভাষায় তৈরি মৌখিক বা লিখিত পাঠকে অন্য ভাষার পাঠ্যে "পুনরায় প্রকাশ" করেন।

অনুবাদকের জন্য লেখাটি অলঙ্ঘনীয়। অনুবাদকের স্বেচ্ছায় টেক্সট পরিবর্তন করার অধিকার নেই অনুবাদের সময় (কমানো, প্রসারিত করা), যদি অতিরিক্ত শর্তাবলীগ্রাহক দ্বারা সরবরাহ করা হয় না।

অনুবাদ করার সময়, অনুবাদক সর্বদা যতটা সম্ভব উৎস টেক্সটের INVARIANT বোঝাতে চেষ্টা করে, যেমন একটি বিদেশী ভাষা থেকে অনুবাদ করুন মূল পাঠ্যের সমস্ত ভাষা ইউনিট।

অনুবাদক অন্য ভাষায় ভাষা ইউনিট অনুবাদ করতে বাধ্য নন। (যদি, উদাহরণস্বরূপ, জার্মান ভাষায় বৈজ্ঞানিক পাঠ্যল্যাটিন, ইংরেজিতে উদ্ধৃতি পাওয়া গেছে, ফরাসিইত্যাদি।) এটি অনুবাদকের কাজের অংশ নয় যদি সে অন্য ভাষায় কথা না বলে।

অনুবাদক অনূদিত উপাদানের বিষয়বস্তুর ব্যাপারে গোপনীয়তা (গোপনতা) বজায় রাখতে এবং অপ্রয়োজনীয়ভাবে তা প্রকাশ না করতে বাধ্য।

অনুবাদক মূল ভাষা, লক্ষ্য ভাষা এবং অনুবাদ কৌশলে দক্ষতার সর্বোচ্চ স্তর নিশ্চিত করতে বাধ্য।

লিখিত পাঠ্যের নকশার জন্য প্রয়োজনীয়তাগুলি গ্রাহকের সাথে অগ্রিম সম্মত হয়। এটি সর্বদা পর্যবেক্ষণ করা হয়: গ্রাফিক তথ্যের স্থানান্তর (পাঠ্যের অংশগুলির অবস্থান, শিরোনাম, উপশিরোনাম) এবং মূল পৃষ্ঠাগুলির ইঙ্গিত।

অনুবাদকের একটি উচ্চ-মানের অনুবাদ নিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত শর্ত দাবি করার অধিকার রয়েছে (বিষয়টির রেফারেন্স এবং অন্যান্য সাহিত্য সরবরাহ করা)।

অনুবাদকের মানের জন্য অনুবাদক দায়ী, এবং যদি অনুবাদটি শৈল্পিক বা সাংবাদিকতা হয়, তবে তার একটি কপিরাইট আছে, আইন দ্বারা সুরক্ষিত, এবং অনুবাদ প্রকাশ করার সময়, তার নাম অবশ্যই নির্দেশ করতে হবে।

আত্মনিয়ন্ত্রণের জন্য প্রশ্ন:

বিশ্বে বিদ্যমান ভাষার সঠিক সংখ্যার নাম দেওয়া কেন অসম্ভব?

কিভাবে একজন দোভাষী একজন লিখিত অনুবাদকের থেকে আলাদা?

"একটি কার্যকলাপ হিসাবে অনুবাদ" অভিব্যক্তি ব্যাখ্যা করুন।

অনুবাদ পেশার সাফল্যের ভিত্তি কী?

পটভূমি জ্ঞান কী এবং একজন অনুবাদকের জন্য এর ভূমিকা কী?

অনুবাদ নীতিশাস্ত্রের অন্তত কয়েকটি মৌলিক নিয়ম প্রণয়ন করুন।

কেন আপনি মনে করেন একজন দোভাষীর নৈতিকতার কোড প্রয়োজন?

যে কোনও পেশায়, এমন নিয়ম রয়েছে যা লঙ্ঘন করা উচিত নয়। তারা সর্বদা আদেশের মতো দেখায় না, তবে তারা সর্বদা সর্বজনীন মানবতার ভিত্তির উপর ভিত্তি করে থাকে। নৈতিকতা এটি একটি পরিচিতি অধ্যাপক ড. অনুবাদকের কোড দীর্ঘকাল বিশ্ব অনুশীলনে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

1. অনুবাদক - একজন অনুবাদক যিনি একটি ভাষায় তৈরি মৌখিক বা লিখিত পাঠ্যকে অন্য ভাষায় পাঠ্যে পুনঃপ্রকাশ করেন। এটা যে অনুসরণ করে পাঠ্যটি অনুবাদকের জন্য অলঙ্ঘনীয়।

2. অভিযোজন, নির্বাচন ইত্যাদির অতিরিক্ত কাজ হলে অনুবাদের সময় পাঠ্য পরিবর্তন, সংক্ষিপ্ত বা প্রসারিত করার অধিকার তার নেই। গ্রাহক দ্বারা সরবরাহ করা হয় না।

3. অনুবাদ করার সময়, তিনি, prof. সর্বাধিকে অনুবাদ করার সময় কর্ম সর্বদা স্থানান্তরিত হয়। মূল পাঠ্যের অন্তত অপরিবর্তনীয়।

4. কিছু ক্ষেত্রে, একটি মৌখিক পরপর P. বা একযোগে দোভাষীর পরিপ্রেক্ষিতে, তিনি এমন একজন ব্যক্তি হিসাবে পরিণত হয়েছেন যার বিরুদ্ধে কূটনৈতিক ক্ষমতারও অভিযোগ আনা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, যখন রাজনীতিবিদরা কথা বলেন। যদি এই কূটনৈতিক ক্ষমতা অনুবাদকের জন্য স্বীকৃত হয়, তবে তার অনুবাদে ভুল করার সুযোগ রয়েছে, কূটনীতিকের সমর্থনে একজন সহায়ক ব্যক্তির কাজ সম্পাদন করে। rel., তাদের লঙ্ঘন প্রতিরোধ, কিন্তু কোনো স্বার্থ রক্ষা করতে বাধ্য না. 1 পাশ।

5. অন্যান্য ক্ষেত্রে, অনুবাদকের পক্ষগুলির সম্পর্কের মধ্যে হস্তক্ষেপ করার পাশাপাশি অনুবাদিত পাঠ্যের বিষয়বস্তু সম্পর্কে তার নিজস্ব অবস্থান প্রকাশ করার অধিকার নেই।

6. অনুবাদক অনূদিত উপাদানের বিষয়বস্তু সম্পর্কে গোপনীয়তা বজায় রাখতে এবং অপ্রয়োজনীয়ভাবে তা প্রকাশ না করতে বাধ্য।

7. অনুবাদক মূল ভাষা, লক্ষ্য ভাষা, অনুবাদের কৌশল এবং পাঠ্যের বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে উচ্চ স্তরের দক্ষতা নিশ্চিত করতে তার পরিচিত উপায়ে বাধ্য।

8. অনুবাদকের সবকিছু দাবি করার অধিকার রয়েছে প্রয়োজনীয় শর্তাবলীএকটি উচ্চ স্তর নিশ্চিত করতে অনুবাদ দক্ষতা, সহ এবং acc. তাদের কাজের শর্ত: ব্যাখ্যা করার সময়, সম্প্রচার সরঞ্জামের নির্ভরযোগ্যতা, প্রয়োজনে, স্পিকারের বক্তৃতার হার হ্রাস করা। একযোগে অনুবাদের সাথে - আগের দিন স্পিকার দ্বারা বক্তৃতা প্রদান, বিশ্রামের জন্য কাজের বিরতি ইত্যাদি। লিখিতভাবে - বিষয়ের উপর রেফারেন্স এবং অন্যান্য সাহিত্যের বিধান।

9. অনুবাদকের মানের জন্য অনুবাদক দায়ী, এবং যদি অনুবাদটি খারাপ বা প্রচারমূলক হয়, তবে তার একটি কপিরাইট আছে, আইন দ্বারা সুরক্ষিত। এবং অনুবাদ প্রকাশ করার সময় অবশ্যই এর নাম উল্লেখ করতে হবে।

সঙ্গে অধ্যাপক ড. অনুবাদকদের নীতিশাস্ত্র পরিস্থিতিগত আচরণের নিয়মগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, যার জন্য শালীনতা পালন করা প্রয়োজন এবং স্বাস্থ্য বজায় রাখার লক্ষ্যে আচরণের নিয়ম। পরিস্থিতিগত আচরণের নিয়মগুলি দোভাষীর সম্পূর্ণ অভিযোজন বোঝায় যে পরিস্থিতিতে সে নিজেকে খুঁজে পায়। একজন মহান বিজ্ঞানী/চলচ্চিত্র তারকা উত্তেজক পোশাক পরা বা দুর্ব্যবহার করতে পারেন, একজন অনুবাদক নন। অনুবাদকের ভূমিকায় থাকার কারণে, তাকে অবশ্যই একজন ব্যক্তি হিসাবে অদৃশ্য হতে হবে, নিজের প্রতি মনোযোগ বিঘ্নিত করবেন না, তার কাজ হল তথ্যের ট্রান্সমিশন লিঙ্ক হিসাবে কাজ করা। অতএব, তাকে অবশ্যই সুন্দরভাবে পোশাক পরতে হবে এবং উপলক্ষ অনুযায়ী পর্যবেক্ষণ করতে হবে। সাধারণভাবে গৃহীত. নৈতিক মানদন্ডগুলো. তিনি তাদের লঙ্ঘন করেন যখন তারা পরিস্থিতিতে তার প্রধান পেশাদার ভূমিকার সাথে বেমানান হয়। উদাহরণস্বরূপ, যদি তিনি অফিসিয়াল সময় অনুবাদের প্রয়োজন হয়. দুপুরের খাবার, তারপর তাকে খেতে হবে না, তাকে আর পান করতে হবে না। পর্দার অন্তরালে যোগাযোগের সময় (করিডোর, tete-a-tete), অনুবাদক সমান কথোপকথনকারী হিসাবে কথোপকথনে অংশ নিতে পারবেন না, অন্যথায় তিনি উত্স তথ্য বিকৃত করবেন এবং অনুবাদক হিসাবে তার নির্ভরযোগ্যতা হারাবেন।

অনুবাদকের সংরক্ষণের নিশ্চয়তা প্রদানকারী নিয়মাবলী। স্বাস্থ্যকে সাধারণত স্পষ্টভাবে সম্মান করা হয়, প্রথমত তারা ব্যাখ্যার সাথে সম্পর্কিত এবং মানসিক ভলিউম বেশি। খরচ, তারা কঠিন. সঙ্গত কারণে একজন অনুবাদকের কাজ চরম হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে। কাজ করে, অনুবাদক ক্রমাগত তথাকথিত পরিস্থিতির মধ্যে নিজেকে খুঁজে পান। যোগাযোগের চাপ, যেমন শরীর এবং মানসিক সম্পদের ব্যতিক্রমী ঘনত্বের একটি অবস্থা।

সর্বশেষ নিউরোফিজিওলজিকাল স্টাডি অনুসারে, ব্যবহৃত মস্তিষ্কের সংস্থানগুলির পরিমাণের পরিপ্রেক্ষিতে, দৃষ্টি থেকে বেহালার উপর একটি অপরিচিত কাজের পারফরম্যান্সের পরে মানব ক্রিয়াকলাপের ধরনগুলির মধ্যে যুগপত অনুবাদ দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে। স্বাভাবিকভাবেই, যেমন একটি লোড dosed করা আবশ্যক। পেশাদার অনুবাদের ক্ষেত্রে, একটি শারীরবৃত্তীয় আদর্শ রয়েছে। একজন দোভাষী, এমনকি একজন পরপর দোভাষী, কোনো অবস্থাতেই পরপর দুই ঘণ্টার বেশি কাজ করা উচিত নয়। এটা বিশ্বাস করা হয় স্বাভাবিক কাজশিফট ছাড়া যুগপত দোভাষী: 20-30 মিনিট। যদিও বাস্তবে, পরিস্থিতি তাকে পরিধান এবং টিয়ার জন্য কাজ করতে পারে - স্নায়বিক ক্লান্তি।

তীব্র মানসিক কাজ করার আগে, তাকে অবশ্যই কমপক্ষে 8 ঘন্টা ভাল ঘুমাতে হবে। মৌখিক কাজের সময় অ্যালকোহল বাদ দেওয়া হয়। আপনাকে আরও মনে রাখতে হবে যে একটি অনুবাদ আদেশের পরিপূর্ণতা, তা যতই গুরুত্বপূর্ণ হোক না কেন, একজন অনুবাদকের জন্য শেষ নয়, যাকে তাকে তার সমস্ত কিছু দিতে হবে, তবে দীর্ঘ কর্মজীবনের একটি পর্বের একটি সংখ্যা। যার অর্ডার হাজার ছাড়িয়েছে। একজন পেশাদার হওয়ায়, তিনি কেবল তার শারীরিক বজায় রাখতে বাধ্য। এবং সাইকো সঠিক স্তরে অবস্থা।

অনুবাদক হল মানুষের বিভিন্ন ক্ষেত্রের তথ্যের এক অনন্য সঞ্চয়কারী। জ্ঞান এবং মানুষ ক্রিয়া, এবং ঘটনাটির প্রক্রিয়াটির সারমর্ম এবং দেশি এবং বিদেশী ভাষায় এই সমস্তকে কীভাবে বলা হয় তা জানা তার পক্ষে সমান গুরুত্বপূর্ণ। ভাষা. পাণ্ডিত্যের প্রসারে অবিরাম মনোযোগ দেওয়ার পাশাপাশি, অনুবাদককে একটি অপরিচিত এলাকার জরুরি উন্নয়নের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

আগামীকাল প্রতিনিধিদের সাথে বলুন পারমাণবিক শক্তি, নতুন তথ্য অন্তর্ভুক্ত হতে পারে। উপাদান 3 প্রধান ব্যবহার করে পরিকল্পিত. ভাষা স্তর:

1. আনুষ্ঠানিকভাবে বই বক্তৃতা, চিঠি. পাঠ্য

2. আনুষ্ঠানিকভাবে মৌখিক। ভাষণ, অফিসিয়াল যোগাযোগ

3. অধ্যাপক ড. jargon - অনানুষ্ঠানিক। অধ্যাপক যোগাযোগ

একজন অভিজ্ঞ অনুবাদক একজন প্রশিক্ষিত স্মৃতিশক্তির সাথে চলতে চলতে এই সমস্ত সমৃদ্ধ অস্ত্রাগার তৈরি করে। সর্বোচ্চ ব্যবহার করা গুরুত্বপূর্ণ। প্রদত্ত পরিস্থিতিতে সম্ভাব্য উত্সের সংখ্যা। সেগুলো. ডিরেক্টরি, অভিধান, ইন্টারনেট এবং বিশেষজ্ঞের পরামর্শ।

একটি মতামত আছে যে অনুবাদ করার জন্য অধ্যাপক ড. টেক্সট, অনুবাদককে অবশ্যই একজন পেশাদার অ্যাকসি হতে হবে। এলাকা - অন্তত একটি ডিপ্লোমা। বিশেষজ্ঞ লিখিত অনুবাদে প্রয়োগ করার সময় এটি আংশিকভাবে সত্য। এখানে, পেশাদার জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা মহান সাহায্য, কারণ লিখিত অনুবাদবিশ্লেষণ, প্রতিফলন, উপাদান নির্বাচনের জন্য যথেষ্ট সময় উপস্থাপন করে। যাইহোক, মৌখিক এবং বিশেষত একযোগে অনুবাদে, বিষয়ের ক্ষেত্রে গভীর জ্ঞান অনুবাদকের ক্ষতি করতে পারে, যেখানে এটি প্রয়োজনীয় নয় সেখানে তাকে এটি করতে বাধ্য করে।

UE-এর জন্য প্রয়োজন সর্বাধিক-কিন্তু পর্যাপ্ত এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, চিঠিপত্রের দ্রুত নির্বাচন। অস্বাভাবিকভাবে, UE এর স্তর উচ্চতর হতে পারে, বিষয় এলাকায় তার জ্ঞান কম। অবশ্যই, একই সময়ে, তাকে অবশ্যই শর্তাবলী আয়ত্ত করতে হবে এবং সেগুলি কী বোঝায় তা বুঝতে হবে, তবে সেগুলি আয়ত্ত করা একজন পেশাদারের জন্য কাজের উপর নির্ভর করে বেশ কয়েক দিন, ঘন্টা এবং এমনকি মিনিটের ব্যাপার। অন্য কথায়, ভাল অনুবাদক- এটি সেই ব্যক্তি নয় যিনি আরও জানেন, তবে যিনি আরও ভাল অনুবাদ করেন। অনুবাদক, একটি নিয়ম হিসাবে, শুধুমাত্র একজন ফিলোলজিস্ট নয়, একজন দেশের বিশেষজ্ঞও, যা এটি সম্ভব করে তোলে। তার জ্ঞান ব্যবহার না শুধুমাত্র জন্য অনুবাদ কাজ, কিন্তু উন্নতি করতে বিশ্বাসী সম্পর্কঅংশীদারদের সাথে একজন পেশাদার অনুবাদক সহযোগিতার চেতনা প্রতিষ্ঠায় মুখ্য ভূমিকা পালন করে, বিশেষ করে যখন জনগণ এবং সংস্কৃতির প্রতিনিধিদের সাথে আলোচনা প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা হয়, বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গি, যার শিষ্টাচার বিশেষ্য রয়েছে। পশ্চিমাদের থেকে আলাদা। অনুবাদক যদি দেখেন যে তাকে ভুল বোঝানো হচ্ছে তাহলে তাকে ব্যবস্থা নিতে হবে। দোভাষী, প্রয়োজনে, উভয় পক্ষকে অন্য কথায় ধারণাটি ব্যাখ্যা করতে বা আবার পুনরাবৃত্তি করতে বলতে পারেন।