Effektiviteten av översättarens arbete i processen. Utvärdera utrustningens prestanda

Kontsevoy Daniil Sergeevich,
Privat läroanstalt för högre utbildning "Omsk Law Academy", Omsk

En översättare inom området professionell kommunikation är en person som är aktivt skicklig i ett främmande språk inom yrkessfären, som kan logiskt korrekt, motiverat och tydligt konstruera främmande språk muntligt och skriftligt tal, och viktigast av allt, behärska tekniken för använder maskinöversättningssystem, eftersom även proffs inte kan göra utan att vända sig till elektroniska översättare.

Maskinöversätta - en process som utförs på en dator eller annan elektronisk anordning för att konvertera text från ett språk till motsvarande text på ett annat språk, samt resultatet av en sådan åtgärd. Eftersom det inte finns några helautomatiska elektroniska översättare som kan översätta en text på ett korrekt och korrekt sätt, måste en specialistöversättare förbereda denna text eller rätta till fel och utelämnanden redan i den maskinbearbetade texten.

Det finns fyra former för att organisera interaktion mellan en dator och en person när man utför maskinöversättning:

förredigering: en person förbereder texten för datorbehandling (förenklar textens betydelse, eliminerar tvetydiga läsningar, markerar texten), varefter maskinöversättning utförs;
interredigering: en person ingriper direkt i driften av översättningssystemet och löser problematiska frågor;
efterredigering: hela källtexten utsätts för maskinell bearbetning, och en person korrigerar resultatet genom att redigera den översatta texten;
blandat system.

Moderna elektroniska översättare är kapabla att producera en perceptuellt adekvat översättning av enskilda fraser och meningar de tjänar till att underlätta arbetet för en mänsklig översättare, för att befria honom från det rutinmässiga arbetet med att söka efter betydelsen av vissa ord och fraser i ordböcker.

För att behärska maskinöversättningssystem är det nödvändigt att åtminstone ha en allmän förståelse för elektronisk översättningsteknik. Det finns flera av dem i maskinöversättning:

1) Direkt maskinöversättning

Direkt maskinöversättning är den äldsta metoden för maskinöversättning. Med denna översättningsmetod är texten på källspråket inte föremål för strukturanalys utöver morfologi. Denna översättning använder ett stort antal ordböcker och är ord för ord, förutom mindre grammatiska justeringar, till exempel vad gäller ordföljd och morfologi. Direktöversättningssystemet är designat för specifika språkpar. Lexikonet är ett arkiv med information om ords särdrag. Dessa system är beroende av kvaliteten på ordboksförberedelser, morfologisk analys och textbehandlingsprogram. Ett exempel på ett direktöversättningssystem är Systran.

2) Regelbaserad maskinöversättning använder ett stort lager av språkliga regler och tvåspråkiga ordböcker för varje språkpar. Typer av regelbaserad maskinöversättning inkluderar Interlingua-principen och Transfer maskinöversättning.

Maskinöversättning Interlingua

Vid maskinöversättning baserad på Interlingua-principen utförs översättning genom en mellanliggande (semantisk) modell av källspråkstexten. Interlingua är en språkoberoende modell från vilken översättningar till vilket språk som helst kan genereras. Interlingua-principen möjliggör möjligheten att omvandla text på källspråket till en modell som är gemensam för flera språk.

Översättningsmaskin översättning är baserad på idén om Interlingua med hjälp av jämförande analys av två språk. De tre stegen i denna process är analys, överföring och generering. Först översätts källspråkstexten till en abstrakt eller mellanmodell av källspråket, som sedan omvandlas till en målspråksmodell, för att slutligen formas till text på målspråket. Denna princip är enklare än Interlingua, men det är svårare att undvika oklarheter.

3) Maskinöversättning på textkorpus

Korpusmetoden i maskinöversättning använder en samling (korpus) parallella tvåspråkiga texter. Den största fördelen med korpusbaserade maskinöversättningssystem är deras självinställning, d.v.s. de kan komma ihåg terminologin och till och med stilen på fraser från texterna i tidigare översättningar. Statistisk maskinöversättning och exempelbaserad maskinöversättning är varianter av korpusmetoden.

Statistisk maskinöversättning

Detta är en typ av maskintextöversättning baserad på jämförelse av stora volymer språkpar. Denna översättningsmetod använder statistiska översättningsmodeller. Ett av tillvägagångssätten som används är Bayes sats. Att bygga statistiska översättningsmodeller är en ganska snabb process, men tekniken är starkt beroende av tillgången på en flerspråkig textkorpus. Det krävs minst 2 miljoner ord för varje enskilt område om vi pratar om språket som helhet. Statistisk maskinöversättning kräver speciell utrustning för att "genomsnitta" översättningsmodeller. Ett exempel på statistisk maskinöversättning är Google Translate.

Maskinöversättning med exempel

Exempelbaserade maskinöversättningssystem bygger på principen om en parallell tvåspråkig korpus av texter, som innehåller meningspar som exempel. Varje mening dupliceras på ett annat språk. Statistisk maskinöversättning har en "lärande" egenskap. Ju fler texter (exempel) du har till ditt förfogande, desto bättre resultat blir maskinöversättningen.

Varje översättare inom området professionell kommunikation kommer att möta problemet med att välja rätt översättningsprogram. Exklusive betaltjänster anser vi att det är nödvändigt att analysera de mest kända systemen.

Den elektroniska översättaren Google Translate, som utvecklades av Google i mitten av 2000-talet, är mycket populär. Den här tjänsten är designad för att översätta texter och översätta webbplatser i farten. Översättaren använder en självlärande maskinöversättningsalgoritm baserad på språkanalys av texter.

Till skillnad från de flesta maskinöversättare, som använder SYSTRAN-teknik, använder Google sin egen programvara. Google Translate är för närvarande den mest populära översättaren på grund av dess enkelhet och mångsidighet (liksom dess direkta koppling till mjukvaruutvecklaren - Microsoft). Tack vare detta utvecklas detta maskinöversättningssystem mycket snabbt och är optimerat för att möta användarnas behov. Därför kan nu funktionerna hos denna översättare observeras: översättning av hela webbsidan; samtidig sökning efter information med översättning till ett annat språk; översättning av text på bilder; översättning av den talade frasen; handskriftsöversättning; översättning av dialog.

Funktionerna i detta maskinöversättningssystem inkluderar:

Översättningsalternativ styrs av en statistisk algoritm.

Användare kan alltid erbjuda sina egna översättningar av vissa ord och/eller välja ett av översättningsalternativen som det mest lämpliga. Nackdelen med en sådan algoritm kan vara avsiktligt felaktiga översättningsalternativ, inklusive obscena ord.

Täckning av världens språk.

Det vill säga, programmet fungerar nu med mer än hundra språk, inklusive swahili, kinesiska och walesiska. Således kan Google Translator översätta från ett språk som stöds till ett annat språk som stöds, men i de flesta fall utförs översättningen via engelska. Nackdelen med denna mekanism är uppenbar - kvaliteten på översättningen lider.

PROMT, utvecklat 1991, har en ledande position på den ryska maskinöversättarmarknaden.

PROMT, liksom Google Translate, använder sin egen programvara, som uppdaterades avsevärt 2010. Från och med nu utför PROMT översättning baserad på hybridteknologi. Dess kärna ligger i det faktum att programmet istället för ett översättningsalternativ producerar ett hundratal översättningar av samma mening, beroende på polysemin av ord, konstruktioner och statistiska resultat. Maskinen väljer sedan den mest sannolika av de föreslagna översättningarna. Därmed kan översättaren lära sig snabbt, men har samma nackdelar som alla översättare baserat på statistiska metoder för textbehandling.

Översättarens kapacitet inkluderar: översättning av ord, fraser och texter, inklusive användning av snabbtangenter; översättning av ett valt område på skärmen med grafisk text; översättning av dokument i olika format: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, txt, ttx, pdf (inklusive skannade), jpeg, png, tiff; användning, redigering och skapande av specialiserade ordböcker och översättningsprofiler; anslutning av översättningsminnesdatabaser och ordlistor; integration i kontorsapplikationer, webbläsare, företagsportaler och webbplatser.

Nackdelarna med översättaren är: ett litet antal språkpar som programmet fungerar med; komplext gränssnitt; felaktigheter i översättningarna av professionella ordförråd (som dock elimineras genom att koppla samman tematiska ordböcker).

PROMT erkändes dock som den bästa engelsk-ryska översättaren vid den årliga workshopen om statistisk maskinöversättning under ledning av Association for Computational Linguistics (ACL) 2013 och 2014.

Det finns många andra maskinöversättningssystem, men de kopierar på ett eller annat sätt olika funktioner hos den inhemska PROMT-översättaren eller den amerikanska Google Translate.

Således kommer en översättare inom området professionell kommunikation, som känner till maskinöversättningsteknik och vet hur man väljer rätt elektronisk översättare för vissa ändamål, vara kunnig för att utföra framgångsrika professionella aktiviteter, eftersom det i detta skede av utvecklingen av datorteknik är alltför tidigt att tänka på helautomatisk maskinöversättning. En mänsklig översättare tänker i bilder och utgår från målet: att förmedla en specifik tanke till lyssnaren/läsaren. Det är fortfarande svårt att föreställa sig ett datorprogram med sådana möjligheter. Moderna maskinöversättare spelar en stödjande roll. De är utformade för att rädda en person från rutinarbete under översättningsprocessen. Pappersordböckernas tidsålder är över, och maskinöversättningssystem kommer för att hjälpa professionella översättare (och inte bara andra).

Lista över begagnad litteratur

www.promt.ru
www.translate.google.com
Belonogov G.G. Zelenkov Yu.G. Interaktivt system för rysk-engelska och engelsk-ryska maskinöversättning, VINITI, 1993.
Bulletin från Moskvas universitet. Ser.19 Lingvistik och interkulturell kommunikation. 2004. Nr 4, s. 51.

Ditt betyg: Tom

När du arbetar som översättare hemma måste du självständigt kontrollera kvaliteten på översättningarna. Det är det som gör att vi kan bilda en krets av stamkunder och ha ett stabilt orderflöde. Att känna till kriterierna för bra översättararbete kommer att hjälpa till med detta. Låt oss titta på de viktigaste av dem.

Hur framgångsrik översättningen kommer att bli beror på många faktorer. Den viktigaste är den maximala noggrannheten hos resultatet i jämförelse med originalet. Den resulterande texten måste helt återspegla essensen av den ursprungliga, och presentationen måste vara tillförlitlig.

Det andra villkoret: översättningstexten måste stödja tonen i originalmediet. Översättarens fria tankar och olämpliga försök till "kreativitet" från hans sida är oacceptabla. Detta är särskilt viktigt i de fall där källan och mottagna texter är skrivna på språk från olika familjer.

Ett felaktigt förmedlat budskap i en text kan misstolkas av representanter för olika kulturer. Som ett resultat minskar översättningsnoggrannheten.

Den tredje punkten är transparensen i översättningen. Det översatta dokumentet ska vara lätt att läsa och förståeligt för en infödd talare. Detta uppnås genom översättarens erfarenhet och djupa kunskaper om grammatik, stavning och stilistik.

Speciellt svårt kan det vara med idiom och olika etablerade fraseologiska enheter som finns på ett språk men inte används på ett annat.

Att bokstavligt översätta sådana konstruktioner betyder att förvränga textens betydelse. De bör dock inte heller utelämnas - det är nödvändigt att välja liknande fraser från det språk som dokumentet översätts till.

Transparensen för en översättning är lätt att avgöra genom gehör, särskilt om dess ämne är specifikt (anmärkningsvärda exempel är tekniska, juridiska och medicinska översättningar). En sådan text är full av "klumpighet" och obegripliga fraser.

I bästa fall tyder detta på otillräcklig utbildning av översättaren. I värsta fall - om maskinöversättning med efterföljande översiktlig redigering, det vill säga om medvetet arbete av låg kvalitet.

Slutligen, det sista, men kanske viktigaste kriteriet för en bra översättning, är specialistens behärskning av ämnet, hans förståelse av detaljerna i begreppen och processerna som återspeglas i originalet. Först och främst handlar det om tekniska texter, vars väsen endast kan förstås av en person med erfarenhet inom detta område.

När du utför detta problem kan detta problem ibland lösas genom att attrahera ytterligare en specialist (inte nödvändigtvis en översättare) som är väl insatt i den specifika terminologin för ett visst kunskapsområde.

Det viktiga är att du inte behöver leta efter en sådan specialist i din stad. Den kan till exempel hittas via Internet i ett helt annat land. Men i det här fallet tar huvudutföraren av ordern ansvaret för resultatet.

Separat noterar vi att överensstämmelsen mellan volymen av originaltexten och den översatta texten inte är ett kriterium för kvaliteten på översättarens arbete. Detta beror på skillnaderna och egenskaperna mellan olika språk. Således kommer en text på ryska översatt från engelska nästan alltid att vara längre än originalet – och vice versa.

Dessutom måste översättaren i vissa fall medvetet förenkla innebörden av källkoden eller, tvärtom, förtydliga den. Huvudsaken är att alla tidigare angivna kriterier är uppfyllda.

Den viktigaste delen av att utbilda framtida översättare är att utveckla sina färdigheter i översättningsprocessen. Sådana färdigheter kan vara mer generella eller mer specifika och täcka ett antal åtgärder eller en enskild handling.

Det specifika med utvecklingen av översättningsfärdigheter är att de skapas endast som ett resultat av praktiska handlingar från eleverna baserat på deras befintliga språkkunskaper och teoretiska kunskaper.

Att bilda färdigheter är en lång process. Du kan sätta målet för en separat lektion för att utveckla en viss färdighet, men du kan inte förvänta dig att den slutligen kommer att bildas som ett resultat av den här lektionen. Under praktiska övningar i att översätta texter med olika svårighetsgrad utvecklas ofta flera färdigheter samtidigt. Inte alla färdigheter som säkerställer en framgångsrik översättningsprocess kan identifieras och beskrivas. Vissa av dem är komplexa och svåra att analysera.

1. Förmågan att utföra parallella handlingar på två språk, byta från ett språk till ett annat. Som vi redan har noterat,

Denna färdighet uppstår delvis spontant med utvecklingen av tvåspråkighet, men den måste föras till en professionell nivå. Utvecklingen av denna färdighet underlättas av studiet av översättningskonformiteter och översättningstekniker, men det främsta sättet att förbättra den ligger genom konstant tvåspråkig handling, översättningar av både hela texter och deras fragment. Lärarens tal spelar en viss roll i denna process. Eftersom en viktig komponent i denna färdighet är användningen av synonyma medel för målspråket, är det tillrådligt att genomföra lektionen på detta språk. När man utvecklar tolkningsfärdigheter är det användbart att uppmuntra eleverna att mentalt översätta allt läraren säger. I detta fall kan läraren växelvis tala i PL och FL.

2. Förmåga att förstå texten i översättning. Låt oss komma ihåg att även om översättaren i det första steget av översättningsprocessen fungerar som en mottagare av originalet, skiljer sig hans förståelse av texten något från den vanliga, främst i det nödvändiga djupet och finaliteten.

Läraren behöver visa och ständigt påminna eleverna om att de samtidigt måste hämta information om betydelsen av språkliga enheter i texten från två källor: enhetens systemiska betydelse och sammanhanget för dess användning. Varje språkenhet har en relativt stabil betydelse som är gemensam för hela den språkliga gemenskapen. Högtalare tvingas använda en enhet enligt dess innebörd om de vill förstås korrekt. Ett ord kan ha många betydelser, men det kan inte betyda någonting. Således kan den engelska "styrelsen" betyda "kommission, styrelse, mat" och ett antal andra, men det kan aldrig betyda "Universum", "kärlek" och "spring". I texten kan ett ord realisera en eller två av dess betydelser eller få ytterligare en semantisk konnotation på grund av sammanhanget. Den engelska "studenten" kan användas i betydelsen "student vid en sekundär eller högre utbildningsinstitution", "universitetsstudent", "gymnasiestudent", "studerar" (jag är en student av mänsklig natur), ryska. ”student” kan implementera det maskulina sememet (Elever studerar ofta bättre än manliga elever) eller neutralisera det (En bra elev kommer inte oförberedd till lektionen) osv. Det händer ofta att en framtida översättare överdriver vikten av en av två informationskällor: strävar envist efter att använda

ordbokens betydelse, utan att ta hänsyn till sammanhanget, eller erbjuder ett alternativ som passar i sammanhanget, men som inte alls tar hänsyn till ordets betydelse. I sådana fall påpekar läraren felet för eleven och visar hur dessa två "pelare" ska samverka, vilket den korrekta förståelsen av texten bygger på. Till exempel: "Tidigare har loppet aldrig varit en tävling."

3. Att utföra parallella handlingar på två språk under översättningsprocessen innebär utveckling av en annan färdighet - förmågan att bygga synonyma strukturer och synonyma ord i TL och göra ett val mellan dem. Sålunda kan tanken att tidigare konkurrensen inte var intensiv, men nu en sådan spänning har uppstått, uttryckas av sådana ryska strukturer som "kampen i konkurrensen har intensifierats", "konkurrensen har blivit mer intensiv", "konkurrensen har börjat väcka intensivt intresse”, etc. d. Ordet "ras" kan motsvara de ryska orden "ras, jakt, ras, tävling" etc.

Det korrekta valet mellan olika översättningsalternativ är också förknippat med möjligheten att jämföra betydelsen av varje korrespondens med ett specifikt sammanhang. Sålunda, genom att analysera användningen av ordet "ras" på det ryska språket, kan det noteras att det är begränsat till de sporter där några tekniska medel används. Eftersom texten handlar om ett löplopp måste detta alternativ avvisas. Alternativet "jakt" (jakt på en svagare person med syfte att komma ikapp och straffa) och alternativet "lopp" och (ett tävlingsskede som har en början och ett slut) stämmer inte överens med sammanhanget.

4. Låt oss återigen påminna dig om att en färdighet som kan beskrivas som förmågan att ”flytta sig bort utan att flytta iväg” är av särskild vikt för en översättare. Om det är omöjligt att tillämpa direkt korrespondens, tvingas översättaren att avvika från originalet, men samtidigt strävar han efter att förbli så nära den ursprungliga betydelsen som möjligt. Denna "minst förlust"-strategi uppnås främst genom att variera den språkliga formen, samt genom att använda de närmaste synonymerna.

5. Översättningskompetens innefattar också förmågan att välja och korrekt använda översättningstekniker, som tidigare måste studeras av studenterna. Vid översättning av en text erbjuder läraren eleverna användningen av

när du översätter nästa påstående, använd en eller annan teknik eller ställ en fråga till dem vilken teknik som är lämplig att använda i det här fallet. I kursprogrammet ingår även arbete med särskilt utvalda övningar som utvecklar förmågan att använda kreativa översättningstekniker.

6. En betydande plats i att lära sig översätta är upptagen av utvecklingen av förmågan att övervinna svårigheter förknippade med lexikaliska, fraseologiska, grammatiska och stilistiska egenskaper hos källspråket. Med hjälp av data från den specifika översättningsteorin erbjuder läraren eleverna övningar där varje översättningssvårighet av denna typ presenteras i tillräcklig mängd som en del av individuella påståenden eller i en sammanhängande text (se avsnittet om översättningsövningar).

7. Vid översättning till sitt modersmål förväntas eleverna ha förmågan att kompetent och korrekt uttrycka sina tankar på målspråket. Ofta måste dock läraren ta hand om att förbättra denna färdighet med hjälp av speciella uppgifter och ständig uppmärksamhet på målspråkets kvalitet och utvecklingen av kommunikativ och talkompetens. I mycket större utsträckning är sådant arbete nödvändigt när man lär sig att översätta från ett modersmål till ett främmande språk.

8. En översättare behöver förmågan att redigera sina egna och andras översättningar, upptäcka och eliminera semantiska och stilistiska fel, kritisera och utvärdera föreslagna alternativ med bevis. Under utbildningsprocessen uppmanar läraren ständigt eleverna att ge sina alternativ, uttrycka åsikter om sina kamraters översättningar och motivera sina kommentarer och förslag. Det är också lämpligt att ge eleverna speciella uppgifter om att redigera översättningar som innehåller typiska översättningsfel och fel.

9. Ett framgångsrikt genomförande av översättningsprocessen kräver förmågan att professionellt använda ordböcker, referensböcker, databanker och andra källor för ytterligare information, samt förmågan att använda en skrivmaskin, röstinspelare eller dator.

10. Alla ovanstående färdigheter samlas i förmågan att analysera originaltexten, identifiera standard och icke-standard

specifika översättningsproblem och välja sätt att lösa dem som är mest lämpliga för varje specifik översättningshandling. Denna färdighet utvecklas endast genom praktiskt arbete under ledning av en lärare i att översätta texter av olika svårighetsgrad. Detta arbete utförs både i processen att utveckla privata färdigheter och i slutskedet av utbildningen.

En professionell översättare måste inte bara ha den nödvändiga kompetensen för att utföra översättningsprocessen, utan också kunna tillämpa dessa färdigheter i verkliga förhållanden för översättningsverksamhet. Under översättningsutbildningen arbetar man därför med att utveckla översättningsförmåga, det vill säga att göra översättarens handlingar automatiska eller halvautomatiska. Detta uppnås både genom ständiga övningar i användningen av översättningsfärdigheter och genom regelbundna uppgifter för praktiskt genomförande av översättningar av en viss volym under en viss tidsperiod.

Alla vet att inte alla länder kan skryta med sin industriella potential. Vissa stater väljer jordbrukspolitik som sitt huvudfokus, andra lever till och med på turism. Det finns en hel del stora aktörer på marknaden för maskinteknik och teknisk industri. De kan betraktas som ett slags monopolister. Dessa inkluderar på allvar USA, Ryssland och Kina. Du kan ofta hitta olika maskiner och tekniska innovationer från japaner och fransmän. Naturligtvis, när sådana produkter förbereds för export till andra länder, ser tillverkarna oftast till att alla instruktioner och bruksanvisningar är översatta till målländernas språk. Men ibland händer det att denna information inte räcker, eller att översättarnas arbete i det inledande skedet utfördes felaktigt. Detta kan orsaka ett antal problem under installation och vidare drift av utrustningen.

Vägen ut ur situationen är översättning under installationen av utrustningen

Den rimligaste lösningen för att lösa problemet som har uppstått är att beställa en specialist och ge honom språkligt stöd. Detta gäller särskilt i de fall där utrustning kostar mycket pengar, och felaktig hantering av den kan leda till haveri eller till och med ett direkt hot mot hälsa och liv. Översättning under installation av utrustning, utförd av en kvalificerad anställd på kontoret, kommer att göra det möjligt att följa alla tekniska rekommendationer och kommer också att hjälpa till att förstå den vidare användningen av enheten.

Ofta beställer stora företag, när de köper nya utländska enheter, ingenjörer och representanter för tillverkaren att utföra installation och felsökning på plats. Det händer också att utan detaljerade instruktioner är det helt enkelt omöjligt att förstå alla krångligheterna i handlingsalgoritmen och ytterligare funktioner. Sedan spelar företagsrepresentanterna rollen som instruktörer och utbildar personal att arbeta med enheten. Allt detta skulle ha varit omöjligt om inte det högkvalitativa språkliga stödet från en specialist från vår byrå.

När vi väljer en lingvist för att utföra översättning under installation av utrustning, är vårt företag baserat på följande kriterier:

Han har specialkunskaper inom målområdet, kan grundligt det tekniska språket och terminologin relaterad till specifik utrustning;
Han är flytande i tillverkningsföretagets språk och kan kommunicera med det på inhemsk nivå;
Han kommer att se till att varje ord översätts med filigran noggrannhet och i full överensstämmelse med innebörden.

Genom att följa ovanstående urvalskriterier kan du välja den optimala entreprenören som kommer att kunna slutföra arbete av vilken komplexitet som helst. Språkligt stöd för övervakning av installation av utrustning är en ansvarsfull uppgift som anställdas effektivitet och säkerhet beror på, därför tar vår byrå detta område på största allvar.

Att öka effektiviteten hos en översättare innebär vanligtvis att man minskar tiden som måste läggas på en viss mängd text samtidigt som kvaliteten på översättningen bibehålls eller förbättras.

Ofta blir det omöjligt att slutföra dessa enkla uppgifter: översättningshastigheten och efterföljande redigering av texten verkar frysa i ett visst skede, och översättarens kapacitet når sina gränser. Och om det är möjligt att förbättra kvaliteten på översättningen med konstant självförbättring, har detta liten effekt på arbetshastigheten. Detta märks särskilt när man bemästrar nya ämnen, när man flyttar till arbete inom nya områden, när arbetstakten kan sakta ner avsevärt på grund av bristande erfarenhet och behovet av att ständigt hänvisa till ordböcker och informationskällor. För att effektivitetsökningen ska bli möjlig och mycket märkbar krävs att arbetet optimeras.

Denna process börjar, liksom inom andra områden, med en analys av alla stadier och sökandet efter de mest problematiska faktorerna. Att lösa varje sådant problem ger en ny impuls till att öka effektiviteten. De största möjligheterna i detta avseende ges genom automatisering av så många processer som möjligt. Idag kan bara en person göra en kompetent, adekvat översättning, men samtidigt kan han använda alla de möjligheter som en dator ger honom. Att söka efter översättningar av ord med hjälp av elektroniska ordböcker är mycket snabbare än att använda vanliga, och dessutom blir det möjligt att söka i flera ordböcker samtidigt, i texterna i ordboksposter. Att bearbeta text i en datorordbehandlare är ett bekvämt och snabbt sätt att kontrollera den resulterande översättningen för fel och stavfel. Men detta är bara en liten hjälp jämfört med vad automatiserade översättningsprogram ger.

Det mest populära programmet för att automatisera den professionella översättningsprocessen är SDL Trados, utvecklat baserat på översättningsminnesteknologi. Effektiviteten i en översättares arbete ökar avsevärt, eftersom programmet låter dig:

1. Översätt automatiskt meningar eller frassegment som redan har översatts. Varje översättare vet att översättning ofta är ett rutinarbete med att behandla samma fraser, till exempel när det gäller att översätta juridiska dokument. Om du använder Trados kommer varje sådant identiskt segment automatiskt att infogas i översättningstexten. Erfarna översättare som ständigt använder programmet hävdar att ibland automatiskt översätts flera sidor med text!

2. Spara tid genom att söka i ordböcker för översättning av speciella termer, eftersom du kan skapa en ordlista, och översättningen kommer att utföras automatiskt. Detta är särskilt viktigt om ett helt team av översättare arbetar med en text, och det är nödvändigt att uppnå enhet i den använda terminologin.

3. Minska skrivtiden, eftersom det finns en förutsägande inmatningsfunktion. Det är väldigt enkelt: SDL Trados-programmet analyserar de första bokstäverna i ett ord och "visar" varianter av lämpliga ord. Om det finns ett sådant alternativ kan du välja det. Som ett resultat av detta slutförs översättningen på kortare tid.

Hur effektiva automatiserade översättningsprogram är kan bedömas av det faktum att de används i stor utsträckning bland professionella översättare. Idag är detta det enklaste sättet att optimera arbetet för en översättare, och därför till möjligheten att tjäna mer, bli mer konkurrenskraftig, göra ditt arbete snabbt och effektivt, kort sagt, för att implementera allt som vi förstår med orden "öka effektiviteten .”