ইভান Tsarevich এবং গ্রে নেকড়ে। রূপকথার গল্প ইভান সারেভিচ এবং গ্রে উলফ লোককথা ইভান সারেভিচ এবং গ্রে নেকড়ে
ইভান Tsarevich এবং গ্রে নেকড়ে - রাশিয়ান লোককাহিনীযার উপর একাধিক প্রজন্মের শিশু বড় হয়েছে। কাজটি কনিষ্ঠ রাজকীয় পুত্র ইভানের অসাধারণ অ্যাডভেঞ্চার নিয়ে কাজ করে। পুরোহিতের নির্দেশে ফায়ারবার্ডের জন্য যাত্রা করার পরে, ইভান তার ঘোড়াটি হারায়। তাকে একটি নেকড়ে খেয়েছিল যে এই জন্য রাজকুমারের সেবা করতে প্রস্তুত। গ্রে যুবককে বুদ্ধিমান পরামর্শ দিয়েছিল, তাকে ঝামেলা থেকে উদ্ধার করেছিল। যাত্রার শেষে ইভান সারেভিচ কী পাবেন, আপনার সন্তানের সাথে কর্তব্য, সম্মান, নিঃস্বার্থ, সত্যিকারের বন্ধুত্ব এবং ভালবাসার গল্প থেকে খুঁজে বের করুন।
একবার জার বেরেন্ডে ছিল, তার তিনটি ছেলে ছিল, ছোটটির নাম ছিল ইভান।
রাজার একটি চমৎকার বাগান ছিল; সেই বাগানে সোনালি আপেল সহ একটি আপেল গাছ জন্মেছিল।
কেউ রাজকীয় বাগান পরিদর্শন শুরু, সোনার আপেল চুরি. রাজা তার বাগানের জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি সেখানে প্রহরী পাঠান। কোনো রক্ষী অপহরণকারীর খোঁজ রাখতে পারে না।
রাজা খাওয়া-দাওয়া বন্ধ করে দিলেন, তিনি গৃহস্থ হয়ে পড়লেন। পিতার পুত্রদের সান্ত্বনা:
- আমাদের প্রিয় বাবা, দুঃখ করবেন না, আমরা নিজেরাই বাগানটি পাহারা দিতে শুরু করব।
বড় ছেলে বলেছেন:
"আজ আমার পালা, আমি অপহরণকারীর হাত থেকে বাগান পাহারা দেব।"
বড় ছেলে চলে গেল। সন্ধ্যায় সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকে অনুসরণ করল না, নরম ঘাসের উপর পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
“আচ্ছা, আপনি কি আমাকে খুশি করবেন না: আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?
- না, প্রিয় বাবা, আমি সারা রাত ঘুমাইনি, আমি আমার চোখ বন্ধ করিনি, কিন্তু আমি কাউকে দেখিনি।
পরের রাতে মা’র ছেলে দেখতে গেল এবং সারা রাত ঘুমিয়েছে, এবং সকালে সে বলল যে সে অপহরণকারীকে দেখেনি।
ছোট ভাইয়ের পাহারা দেওয়ার সময় এসেছে। ইভান সারেভিচ তার পিতার বাগান পাহারা দিতে গিয়েছিলেন এবং এমনকি বসতে ভয় পান, শুয়ে থাকতে দেন। তার ঘুম আচ্ছন্ন হওয়ার সাথে সাথে সে ঘাসের শিশির দিয়ে নিজেকে ধুয়ে ফেলবে, ঘুম এবং দৃষ্টির বাইরে।
রাতের অর্ধেক পেরিয়ে গেছে, এবং তার মনে হচ্ছে: বাগানে আলো রয়েছে। হালকা এবং উজ্জ্বল। পুরো বাগান আলোকিত হয়ে গেল। সে দেখতে পায় ফায়ারবার্ড আপেল গাছে বসে সোনালি আপেলগুলোকে ঠোঁট মারছে।
ইভান সারেভিচ নিঃশব্দে আপেল গাছের কাছে হামাগুড়ি দিয়ে পাখিটিকে লেজ ধরে ধরল। ফায়ারবার্ডটি শুরু করে উড়ে গেল, তার হাতের লেজ থেকে একটি পালক রেখে গেল।
পরের দিন সকালে, ইভান তারেভিচ তার বাবার কাছে আসে।
“আচ্ছা, আমার প্রিয় ভানিয়া, আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?
- প্রিয় বাবা, আমি এটি ধরতে পারিনি, তবে আমি খুঁজে পেয়েছি যে আমাদের বাগানটি কে নষ্ট করছে। আমি তোমাকে অপহরণকারীর কাছ থেকে একটি স্মৃতি নিয়ে এসেছি। এই, বাবা, ফায়ারবার্ড.
রাজা এই কলমটি নিয়েছিলেন এবং সেই থেকে পান করতে শুরু করেছিলেন এবং খেতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানতেন না। এক সময়ে, তিনি ফায়ারবার্ড সম্পর্কে এই বিষয়ে চিন্তা করেছিলেন।
তিনি তার ছেলেদের ডেকে বললেন,
"আমার প্রিয় বাচ্চারা, আপনি ভাল ঘোড়ার জিন বাঁধবেন, বিস্তৃত বিশ্ব ভ্রমণ করবেন, জায়গাগুলি জানতে পারবেন, আপনি কোথাও ফায়ারবার্ডকে আক্রমণ করবেন না।
বাচ্চারা তাদের বাবার কাছে প্রণাম করল, ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পরল এবং তাদের যাত্রা শুরু করল: এক দিকে জ্যেষ্ঠ, মাঝামাঝি একজন অন্য দিকে এবং ইভান সারেভিচ তৃতীয় দিকে।
ইভান Tsarevich একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, বা একটি ছোট জন্য রাইড. দিনটা ছিল গ্রীষ্মকাল। ইভান সারেভিচ ক্লান্ত হয়ে পড়েন, ঘোড়া থেকে নেমে পড়েন, তাকে বিভ্রান্ত করেন এবং তিনি নিজেই ঘুমিয়ে পড়েন।
কতটা, কত অল্প সময় কেটে গেছে, ইভান সারেভিচ জেগে উঠলেন, তিনি দেখেন যে ঘোড়াটি চলে গেছে। তিনি তাকে খুঁজতে গেলেন, হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে তার ঘোড়াটি খুঁজে পেলেন - কেবল হাড় কুঁচকে গেছে।
ইভান জারেভিচ দুঃখিত: ঘোড়া ছাড়া এতদূর যেতে কোথায়?
ঠিক আছে, - সে মনে করে, - সে নিয়েছে - কিছু করার নেই।
এবং তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন।
হেঁটেছি, হেঁটেছি, ক্লান্ত হয়ে মৃত্যু।
সে নরম ঘাসের উপর বসে শোক করে, বসে আছে।
কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে তার দিকে ছুটে আসে:
- কি, ইভান সারেভিচ, তুমি বসে আছ, মাথা ঝুলিয়ে রেখেছ?
- আমি কিভাবে দুঃখিত হতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? আমি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া বাকি ছিল.
- এটা আমি, ইভান Tsarevich, যে আপনার ঘোড়া খেয়েছি ... আমি আপনার জন্য দুঃখিত! বলো, কেন তুমি দূরে গেলে, কোথায় যাচ্ছো?
- ফাদার আমাকে ফায়ারবার্ড খুঁজতে, বিশ্বজুড়ে ঘুরতে পাঠিয়েছে।
- ফু, ফু, তুমি তোমার ভালো ঘোড়ায় তিন বছরের মধ্যে ফায়ারবার্ডে যাবে না। সে কোথায় থাকে আমি একাই জানি। তাই হোক - আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি, আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করব। আমার উপরে উঠুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।
ইভান সারেভিচ তার উপর বসেছিলেন, ধূসর নেকড়ে এবং গলপড - সে তার চোখের সামনে নীল বন মিস করে, লেজ দিয়ে হ্রদগুলি ঝাড়ু দেয়। কতক্ষণ, কত ছোট, তারা ছুটে যায় উঁচু দুর্গে। ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
- আমার কথা শুনুন, ইভান সারেভিচ, মনে রাখবেন: প্রাচীরের উপরে আরোহণ করুন, ভয় পাবেন না - সময়টি ভাল, সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছে। আপনি টাওয়ারে একটি জানালা দেখতে পাবেন, জানালায় একটি সোনার খাঁচা রয়েছে এবং ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে আছে। আপনি একটি পাখি নিন, এটি আপনার বুকে রাখুন, কিন্তু খাঁচা স্পর্শ করবেন না!
ইভান Tsarevich প্রাচীর উপর আরোহণ, এই টাওয়ার দেখেছি - জানালায় একটি সোনার খাঁচা আছে, ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে আছে। সে পাখিটিকে নিয়ে তার বুকে রাখল এবং খাঁচার দিকে তাকাল। তার হৃদয় জ্বলে উঠল: আহা, কী সোনালী, মূল্যবান! আপনি কিভাবে একটি নিতে পারেন না! এবং সে ভুলে গিয়েছিল যে নেকড়ে তাকে শাস্তি দিয়েছে। খাঁচা স্পর্শ করার সাথে সাথেই একটি শব্দ দুর্গের মধ্য দিয়ে গেল: শিঙা বাজল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার আফ্রনের দিকে নিয়ে গেল।
রাজা আফরন রাগান্বিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:
- তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
- আমি জার বেরেন্ডির ছেলে, ইভান সারেভিচ।
- আহ কি লজ্জা! হ্যাঁ, রাজার ছেলে চুরি করতে গিয়েছিল।
- আর যখন তোমার পাখি উড়ে গেল, আমাদের বাগানটা নষ্ট হয়ে গেল তখন কী হবে?
- এবং আপনি আমার কাছে আসতেন, সততার সাথে জিজ্ঞাসা করতেন, আমি আপনার পিতামাতা, জার বেরেন্ডেয়ের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য এটি এমনভাবে দিতাম। এবং এখন, সমস্ত শহরে, আমি আপনার সম্পর্কে খারাপ খ্যাতি দেব ... আচ্ছা, ঠিক আছে, আপনি যদি আমার উপকার করেন তবে আমি আপনাকে ক্ষমা করব। অমুক রাজ্যে রাজা কুস্মানের একটি সোনালি ঘোড়া আছে। ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, তাহলে আমি তোমাকে খাঁচাসহ ফায়ারবার্ড দেব।
ইভান সারেভিচ রেগে গিয়ে ধূসর নেকড়েটির কাছে চলে গেলেন। এবং নেকড়ে তার কাছে:
"আমি তোমাকে বলেছিলাম খাঁচা না সরাতে!" তুমি আমার আদেশ শুনলে না কেন?
- আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।
- আচ্ছা, আমি দুঃখিত ... ঠিক আছে, আমার উপর বসুন. আমি টাগটা ধরলাম, বলবেন না যে এটা ভারী নয়।
আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। কতক্ষণ, তারা সেই দুর্গের দিকে ছুটে যায় যেখানে সোনার ঘোড়া দাঁড়িয়ে আছে।
- আরোহণ, ইভান সারেভিচ, প্রাচীর ভেদ করে, প্রহরীরা ঘুমাচ্ছে, আস্তাবলে যান, ঘোড়াটি নিয়ে যান, কিন্তু লাগাম স্পর্শ করবেন না!
ইভান সারেভিচ দুর্গে আরোহণ করেছিলেন, যেখানে সমস্ত রক্ষীরা ঘুমিয়েছিল, আস্তাবলে গিয়েছিলেন, একটি সোনার ঘোড়াকে ধরেছিলেন এবং লাগামটির প্রতি লোভ করেছিলেন - এটি সোনা এবং দামী পাথর দিয়ে মুছে ফেলা হয়েছিল; এটিতে সোনালি ঘোড়া কেবল হাঁটতে পারে।
ইভান সারেভিচ লাগাম স্পর্শ করলেন, একটি শব্দ পুরো দুর্গ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল: শিঙা বাজল, ড্রাম বাজল, প্রহরীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেল।
- তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
- আমি ইভান সারেভিচ।
- ইকা, কী বোকা জিনিস সে তুলেছিল - ঘোড়া চুরি করতে! একজন সাধারণ মানুষ এটা মেনে নেবে না। ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব, ইভান সারেভিচ, যদি তুমি আমার উপকার করো। ডালমাটের রাজার একটি কন্যা রয়েছে, এলেনা দ্য বিউটিফুল। ওকে অপহরণ কর, ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়, আমি তোমায় লাগামওয়ালা সোনার ঘোড়া দেব।
ইভান জারেভিচ আরও শোকাহত হয়ে ওঠেন এবং ধূসর নেকড়েটির কাছে যান।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, ইভান সারেভিচ, লাগাম স্পর্শ করবেন না! তুমি আমার আদেশ শোনোনি।
"আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে ক্ষমা করুন, ধূসর নেকড়ে।
- আচ্ছা, আমি দুঃখিত... চলো, আমার পিঠে বসো।
আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারা দলমতের রাজার কাছে ছুটে যায়। বাগানে তার দুর্গে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা এবং নানিদের সাথে হাঁটছেন। ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
"এবার আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না, আমি নিজেই যাব।" এবং আপনি পথ দিয়ে ফিরে যান, প্রিয়, আমি শীঘ্রই আপনার সাথে ধরা হবে.
ইভান দ্য জারেভিচ রাস্তা ধরে ফিরে গেল, এবং ধূসর নেকড়েটি প্রাচীরের উপর এবং বাগানে লাফিয়ে পড়ল। তিনি একটি ঝোপের আড়ালে বসে তাকালেন: এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা, নানিদের সাথে বেরিয়ে এসেছে। তিনি হাঁটলেন এবং হাঁটলেন এবং কেবল মা এবং ন্যানিদের থেকে পিছিয়ে ছিলেন, ধূসর নেকড়েটি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ধরেছিল, তাকে তার পিঠের উপর ছুঁড়ে ফেলেছিল - এবং পালিয়ে গিয়েছিল।
ইভান সারেভিচ তার পথে, হঠাৎ একটি ধূসর নেকড়ে তাকে ধরে ফেলে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার উপর বসে আছে। ইভান Tsarevich আনন্দিত, এবং তার কাছে ধূসর নেকড়ে:
- তাড়াতাড়ি আমার উপর উঠুন, যেন আমাদের জন্য কোন তাড়া নেই।
ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচের সাথে ছুটে গেল, ফেরার পথে এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে - নীল বন চোখের পাশ দিয়ে যায়, নদী, হ্রদ তার লেজ দিয়ে ঝাড়ু দেয়। কতক্ষণ, কত ছোট, তারা রাজা কুসমানের কাছে ছুটে যায়। ধূসর নেকড়ে জিজ্ঞাসা করে:
- কি, ইভান সারেভিচ, চুপ হয়ে গেলেন, শোক করলেন?
"কিন্তু আমি কিভাবে, ধূসর নেকড়ে, দুঃখিত হতে পারি না? আমি কিভাবে এমন সৌন্দর্যের সাথে অংশ নিতে পারি? আমি কীভাবে ঘোড়ার জন্য এলেনা দ্য বিউটিফুলকে পরিবর্তন করব?
ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
- আমি আপনাকে এমন সৌন্দর্য দিয়ে ভাগ করব না - আমরা এটি কোথাও লুকিয়ে রাখব, এবং আমি এলেনা দ্য বিউটিফুল হয়ে উঠব, আপনি এবং আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যাবেন।
এখানে তারা এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি বন কুঁড়েঘরে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি তার মাথার উপর ঘুরল এবং হুবহু এলেনা দ্য বিউটিফুলের মতো হয়ে গেল। ইভান জারেভিচ তাকে জার কুসমানের কাছে নিয়ে যান। রাজা খুশি হলেন, তাকে ধন্যবাদ জানাতে লাগলেন:
"ধন্যবাদ, ইভান সারেভিচ, আমাকে পাত্রী করার জন্য। একটি লাগাম সহ একটি সোনার ম্যানড ঘোড়া পান।
ইভান সারেভিচ এই ঘোড়ায় চড়েছিলেন এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলের পরে চড়েছিলেন। তিনি তাকে নিয়ে গেলেন, তাকে একটি ঘোড়ায় বসিয়ে দিলেন এবং তারা রাস্তা ধরে চড়ল।
এবং জার কুসমান একটি বিবাহের ব্যবস্থা করেছিলেন, সন্ধ্যা পর্যন্ত সারা দিন ভোজন করেছিলেন, এবং যখন তাকে বিছানায় যেতে হয়েছিল, তিনি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বেডরুমে নিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু কেবল তার সাথে বিছানায় শুয়েছিলেন, তাকিয়েছিলেন - একটি যুবকের পরিবর্তে একটি নেকড়ের মুখ। স্ত্রী! রাজা ভয়ে বিছানা থেকে পড়ে গেলেন এবং নেকড়েটি পালিয়ে গেল।
ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়ে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"তুমি কি ভাবছ, ইভান সারেভিচ?"
ভাবতে পারি না কেমন করে? ফায়ারবার্ডের জন্য এটি পরিবর্তন করার জন্য এই জাতীয় ধন - একটি সোনার-চালিত ঘোড়ার সাথে অংশ নেওয়া দুঃখজনক।
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে সাহায্য করব।
এখানে তারা রাজা আফরানের কাছে পৌঁছায়। নেকড়ে এবং বলে:
- তুমি এই ঘোড়া এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলকে লুকিয়ে রাখো, এবং আমি সোনার মাল দিয়ে ঘোড়ায় পরিণত করব, তুমি এবং আমাকে রাজা আফ্রনের কাছে নিয়ে যাবে।
তারা এলেনা দ্য বিউটিফুল এবং সোনালি ম্যানড ঘোড়াকে বনে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি তার পিঠের উপর নিজেকে ছুঁড়ে ফেলে, একটি সোনার-মানুষের ঘোড়ায় পরিণত হয়েছিল। ইভান জারেভিচ তাকে জার আফ্রনের দিকে নিয়ে যান। রাজা খুশী হয়ে তাকে সোনার খাঁচাসহ অগ্নি পাখি উপহার দিলেন।
ইভান সারেভিচ পায়ে হেঁটে বনে ফিরে আসেন, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি সোনালি ঘোড়ায় বসিয়ে, ফায়ারবার্ডের সাথে একটি সোনার খাঁচা নিয়ে তার স্থানীয় দিকের রাস্তা ধরে রওনা হন।
এবং রাজা আফ্রন তার কাছে একটি উপহারের ঘোড়া আনার আদেশ দিয়েছিলেন এবং কেবল এটিতে বসতে চেয়েছিলেন - ঘোড়াটি একটি ধূসর নেকড়ে পরিণত হয়েছিল। রাজা, ভয়ে, যেখানে তিনি দাঁড়িয়েছিলেন, সেখানে পড়ে গেলেন, এবং ধূসর নেকড়েটি তার গোড়ালিতে নিয়ে গেল এবং শীঘ্রই ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়ল।
ইভান তারেভিচ তার ঘোড়া থেকে নেমে তিনবার মাটিতে প্রণাম করলেন, শ্রদ্ধার সাথে ধূসর নেকড়েকে ধন্যবাদ জানালেন। এবং তিনি বলেন:
"আমাকে চিরকালের জন্য বিদায় দিও না, আমি এখনও তোমার জন্য কাজে আসব।"
ইভান Tsarevich মনে করেন: আপনি আর কোথায় দরকারী হতে পারে? আমার সব ইচ্ছা পূরণ হয়। তিনি একটি সোনালী ঘোড়ায় বসেছিলেন, এবং তারা আবার এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে, ফায়ারবার্ডের সাথে চড়েছিলেন। তিনি তার নিজের প্রান্তে পৌঁছেছেন, তিনি একটি দুপুরের খাবার গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তার সাথে কিছু রুটি ছিল। ঠিক আছে, তারা খেয়েছে, বসন্তের জল পান করেছে এবং বিশ্রাম নিতে শুয়েছে।
ইভান জারেভিচ ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে তার ভাইয়েরা তার মধ্যে ছুটে যায়। তারা অন্য দেশে ভ্রমণ করে, ফায়ারবার্ডের সন্ধান করে, খালি হাতে ফিরে আসে। তারা ভিতরে ঢুকে দেখল যে ইভান সারেভিচের কাছ থেকে সবকিছু পাওয়া গেছে। এখানে তারা বলতে ছিল কি:
"চলো আমাদের ভাইকে মেরে ফেলি, সব লুঠ আমাদেরই হবে।"
তারা সিদ্ধান্ত নেয় এবং ইভান সারেভিচকে হত্যা করে। তারা একটি সোনালী ঘোড়ায় বসল, ফায়ারবার্ডটিকে নিয়ে গেল, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ঘোড়ায় বসিয়ে তাকে ভয় দেখাল:
বাড়িতে কিছু বলবেন না!
Tsarevich ইভান মৃত, কাক ইতিমধ্যে তার উপর উড়ে আছে. কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে দৌড়ে এসে একটি কাককে ধরে ফেলল।
- তুমি উড়ে যাও দাঁড়কাক, জীবিত ও মৃত পানির জন্য। তুমি যদি আমার কাছে জীবন্ত ও মৃত জল এনে দাও, তবে আমি তোমার কাককে ছেড়ে দেব।
কাক, কিছু করার নেই, উড়ে গেল, আর নেকড়ে তার ছোট্ট কাকটিকে ধরে আছে। দাঁড়কাক কতক্ষণ উড়েছিল, কত ছোট, জীবিত ও মৃত জল এনেছিল। ধূসর নেকড়ে মৃত জল দিয়ে ইভান সারেভিচের ক্ষত ছিটিয়েছিল, ক্ষতগুলি সেরেছিল; এটি জীবন্ত জল দিয়ে ছিটিয়ে দিল - ইভান জারেভিচ জীবনে এসেছিল।
"ওহ, আমি ভাল ঘুমিয়েছি!"
ধূসর নেকড়ে বলে, "আপনি ভালোভাবে ঘুমিয়েছেন।" এটা আমার জন্য না হলে, আমি জাগতাম না। তোমার ভাইয়েরা তোমাকে হত্যা করেছে এবং তোমার সমস্ত লুণ্ঠন নিয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি আমাকে ধর!
তারা ধাওয়া করে দুই ভাইকে ছাড়িয়ে গেল। তারপর ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে ছড়িয়ে দিল।
ইভান সারেভিচ ধূসর নেকড়েকে প্রণাম করলেন এবং তাকে চিরতরে বিদায় জানালেন।
ইভান সারেভিচ একটি সোনার ঘোড়ায় চড়ে বাড়ি ফিরে এসে, ফায়ারবার্ডকে তার বাবা এবং তার কনে এলেনা দ্য বিউটিফুলের কাছে নিয়ে এসেছিলেন।
জার বেরেন্ডে খুশি হলেন এবং তার ছেলেকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন। ইভান জারেভিচ বলতে শুরু করলেন কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাকে শিকার পেতে সাহায্য করেছিল এবং কীভাবে ভাইরা তাকে হত্যা করেছিল, ঘুমন্ত এবং কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলেছিল।
জার বেরেন্ডে শোকাহত এবং শীঘ্রই সান্ত্বনা পেয়েছিলেন। এবং ইভান সারেভিচ এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বিয়ে করেছিলেন এবং তারা বেঁচে থাকতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানতেন না।
একবার জার বেরেন্ডে ছিল, তার তিনটি ছেলে ছিল, ছোটটির নাম ছিল ইভান।
রাজার একটি চমৎকার বাগান ছিল; সেই বাগানে সোনালি আপেল সহ একটি আপেল গাছ জন্মেছিল।
কেউ রাজকীয় বাগান পরিদর্শন শুরু, সোনার আপেল চুরি. রাজা তার বাগানের জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি সেখানে প্রহরী পাঠান। কোনো রক্ষী অপহরণকারীর খোঁজ রাখতে পারে না।
রাজা মদ্যপান ও খাওয়া বন্ধ করে দিলেন, তিনি গৃহস্থ হয়ে পড়লেন। পিতার পুত্রদের সান্ত্বনা:
- আমাদের প্রিয় বাবা, দুঃখ করবেন না, আমরা নিজেরাই বাগানটি পাহারা দিতে শুরু করব।
বড় ছেলে বলেছেন:
"আজ আমার পালা, আমি অপহরণকারীর হাত থেকে বাগান পাহারা দেব।"
বড় ছেলে চলে গেল। সন্ধ্যায় সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকে অনুসরণ করল না, নরম ঘাসের উপর পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
“আচ্ছা, আপনি কি আমাকে খুশি করবেন না: আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?
- না, প্রিয় বাবা, আমি সারা রাত ঘুমাইনি, আমি আমার চোখ বন্ধ করিনি, কিন্তু আমি কাউকে দেখিনি।
পরের রাতে মা’র ছেলে দেখতে গেল এবং সারা রাত ঘুমিয়েছে, এবং সকালে সে বলল যে সে অপহরণকারীকে দেখেনি।
ছোট ভাইয়ের পাহারা দেওয়ার সময় এসেছে। ইভান সারেভিচ তার পিতার বাগান পাহারা দিতে গিয়েছিলেন এবং এমনকি বসতে ভয় পান, শুয়ে থাকতে দেন। তার ঘুম আচ্ছন্ন হওয়ার সাথে সাথে সে ঘাসের শিশির দিয়ে নিজেকে ধুয়ে ফেলবে, ঘুম এবং দৃষ্টির বাইরে।
রাতের অর্ধেক পেরিয়ে গেছে, এবং তার মনে হচ্ছে: বাগানে আলো রয়েছে। হালকা এবং উজ্জ্বল। পুরো বাগান আলোকিত হয়ে গেল। সে দেখতে পায় ফায়ারবার্ড আপেল গাছে বসে সোনালি আপেলগুলোকে ঠোঁট মারছে।
ইভান সারেভিচ নিঃশব্দে আপেল গাছের কাছে হামাগুড়ি দিয়ে পাখিটিকে লেজ ধরে ধরল। ফায়ারবার্ডটি শুরু করে উড়ে গেল, তার হাতের লেজ থেকে একটি পালক রেখে গেল।
পরের দিন সকালে, ইভান তারেভিচ তার বাবার কাছে আসে।
“আচ্ছা, আমার প্রিয় ভানিয়া, আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?
- প্রিয় বাবা, আমি এটি ধরতে পারিনি, তবে আমি খুঁজে পেয়েছি যে আমাদের বাগানটি কে নষ্ট করছে। আমি তোমাকে অপহরণকারীর কাছ থেকে একটি স্মৃতি নিয়ে এসেছি। এই, বাবা. ফায়ারবার্ড।
রাজা এই কলমটি নিয়েছিলেন এবং সেই থেকে পান করতে শুরু করেছিলেন এবং খেতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানতেন না। এক সময়ে, তিনি ফায়ারবার্ড সম্পর্কে এই বিষয়ে চিন্তা করেছিলেন।
তিনি তার ছেলেদের ডেকে বললেন,
"আমার প্রিয় বাচ্চারা, আপনি ভাল ঘোড়ার জিন বাঁধবেন, বিস্তৃত বিশ্ব ভ্রমণ করবেন, জায়গাগুলি জানতে পারবেন, আপনি কোথাও ফায়ারবার্ডকে আক্রমণ করবেন না।
বাচ্চারা তাদের বাবার কাছে প্রণাম করল, ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পরল এবং তাদের যাত্রা শুরু করল: এক দিকে জ্যেষ্ঠ, মাঝামাঝি একজন অন্য দিকে এবং ইভান সারেভিচ তৃতীয় দিকে।
ইভান Tsarevich একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, বা একটি ছোট জন্য রাইড. দিনটা ছিল গ্রীষ্মকাল। ইভান সারেভিচ ক্লান্ত হয়ে পড়েন, ঘোড়া থেকে নেমে পড়েন, তাকে বিভ্রান্ত করেন এবং তিনি নিজেই ঘুমিয়ে পড়েন।
কতটা, কত অল্প সময় কেটে গেছে, ইভান সারেভিচ জেগে উঠলেন, তিনি দেখেন যে ঘোড়াটি চলে গেছে। তিনি তাকে খুঁজতে গেলেন, হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে তার ঘোড়াটি খুঁজে পেলেন - কেবল হাড় কুঁচকে গেছে।
ইভান জারেভিচ দুঃখিত: ঘোড়া ছাড়া এতদূর যেতে কোথায়?
"আচ্ছা, সে মনে করে, সে নিয়েছে - কিছু করার নেই।"
এবং তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন। হেঁটেছি, হেঁটেছি, ক্লান্ত হয়ে মৃত্যু। সে নরম ঘাসের উপর বসে শোক করে, বসে আছে। কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে তার দিকে ছুটে আসে:
- কি, ইভান সারেভিচ, তুমি বসে আছ, মাথা ঝুলিয়ে রেখেছ?
- আমি কিভাবে দুঃখিত হতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? আমি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া বাকি ছিল.
- এটা আমি, ইভান Tsarevich, যে আপনার ঘোড়া খেয়েছি ... আমি আপনার জন্য দুঃখিত! বলো, কেন তুমি দূরে গেলে, কোথায় যাচ্ছো?
- ফাদার আমাকে ফায়ারবার্ড খুঁজতে, বিশ্বজুড়ে ঘুরতে পাঠিয়েছে।
- ফু, ফু, তুমি তোমার ভালো ঘোড়ায় তিন বছরের মধ্যে ফায়ারবার্ডে যাবে না। সে কোথায় থাকে আমি একাই জানি। তাই হোক - আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি, আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করব। আমার উপরে উঠুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।
ইভান সারেভিচ তার উপর বসেছিলেন, ধূসর নেকড়ে এবং গলপড - সে তার চোখের সামনে নীল বন মিস করে, লেজ দিয়ে হ্রদগুলি ঝাড়ু দেয়। কতক্ষণ, কত ছোট, তারা ছুটে যায় উঁচু দুর্গে। ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
- আমার কথা শুনুন, ইভান সারেভিচ, মনে রাখবেন: প্রাচীরের উপরে আরোহণ করুন, ভয় পাবেন না - সময়টি ভাল, সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছে। আপনি টাওয়ারে একটি জানালা দেখতে পাবেন, জানালায় একটি সোনার খাঁচা রয়েছে এবং ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে আছে। আপনি একটি পাখি নিন, এটি আপনার বুকে রাখুন, কিন্তু খাঁচা স্পর্শ করবেন না!
ইভান Tsarevich প্রাচীর উপর আরোহণ, এই টাওয়ার দেখেছি - জানালায় একটি সোনার খাঁচা আছে, ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে আছে। সে পাখিটিকে নিয়ে তার বুকে রাখল এবং খাঁচার দিকে তাকাল। তার হৃদয় জ্বলে উঠল: “ওহ, কী সোনালী, মূল্যবান! আপনি কিভাবে একটি নিতে পারেন না!" এবং সে ভুলে গিয়েছিল যে নেকড়ে তাকে শাস্তি দিয়েছে। খাঁচা স্পর্শ করার সাথে সাথেই একটি শব্দ দুর্গের মধ্য দিয়ে গেল: শিঙা বাজল, ড্রাম বাজল, প্রহরীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার আফ্রনের কাছে নিয়ে গেল।
রাজা আফরন রাগান্বিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:
- তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
- আমি জার বেরেন্ডির ছেলে, ইভান সারেভিচ।
- আহ কি লজ্জা! হ্যাঁ, রাজার ছেলে চুরি করতে গিয়েছিল।
- আর যখন তোমার পাখি উড়ে গেল, আমাদের বাগানটা নষ্ট হয়ে গেল তখন কী হবে?
- এবং আপনি আমার কাছে আসবেন, সততার সাথে জিজ্ঞাসা করলেন, আমি আপনার পিতামাতা, জার বেরেন্ডের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য এটি এমনটি দেব। এবং এখন, সমস্ত শহরে, আমি আপনার সম্পর্কে খারাপ খ্যাতি দেব ... আচ্ছা, ঠিক আছে, আপনি যদি আমার উপকার করেন তবে আমি আপনাকে ক্ষমা করব। অমুক রাজ্যে রাজা কুস্মানের একটি সোনালি ঘোড়া আছে। ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, তাহলে আমি তোমাকে খাঁচাসহ ফায়ারবার্ড দেব।
ইভান সারেভিচ রেগে গিয়ে ধূসর নেকড়েটির কাছে চলে গেলেন। এবং নেকড়ে তার কাছে:
"আমি তোমাকে বলেছিলাম খাঁচা না সরাতে!" তুমি আমার আদেশ শুনলে না কেন?
- আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।
- আচ্ছা, আমি দুঃখিত ... ঠিক আছে, আমার উপর বসুন. আমি টাগটা ধরলাম, বলবেন না যে এটা ভারী নয়।
আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। কতক্ষণ, কত ছোট, তারা সেই দুর্গে পৌঁছায় যেখানে সোনার ঘোড়া দাঁড়িয়ে আছে।
- আরোহণ, ইভান সারেভিচ, প্রাচীর ভেদ করে, প্রহরীরা ঘুমাচ্ছে, আস্তাবলে যান, ঘোড়াটি নিয়ে যান, কিন্তু লাগাম স্পর্শ করবেন না!
ইভান সারেভিচ দুর্গে আরোহণ করেছিলেন, যেখানে সমস্ত রক্ষীরা ঘুমিয়েছিল, আস্তাবলে গিয়েছিলেন, একটি সোনার ঘোড়াকে ধরেছিলেন এবং লাগামটির প্রতি লোভ করেছিলেন - এটি সোনা এবং দামী পাথর দিয়ে মুছে ফেলা হয়েছিল; এটিতে সোনালি ঘোড়া কেবল হাঁটতে পারে।
ইভান সারেভিচ লাগাম স্পর্শ করলেন, একটি শব্দ পুরো দুর্গ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল: শিঙা বাজল, ড্রাম বাজল, প্রহরীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেল।
- তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
- আমি ইভান সারেভিচ।
- ইকা, কী বোকা জিনিস সে তুলেছিল - ঘোড়া চুরি করতে! একজন সাধারণ মানুষ এটা মেনে নেবে না। ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব, ইভান সারেভিচ, যদি তুমি আমার উপকার করো। ডালমাটের রাজার একটি কন্যা রয়েছে, এলেনা দ্য বিউটিফুল। ওকে অপহরণ কর, ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়, আমি তোমায় লাগামওয়ালা সোনার ঘোড়া দেব।
ইভান জারেভিচ আরও শোকাহত হয়ে ওঠেন এবং ধূসর নেকড়েটির কাছে যান।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, ইভান সারেভিচ, লাগাম স্পর্শ করবেন না! তুমি আমার আদেশ শোনোনি।
"আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে ক্ষমা করুন, ধূসর নেকড়ে।
- আমি দুঃখিত... চলো, আমার পিঠে বসো।
আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারা দলমতের রাজার কাছে ছুটে যায়। বাগানে তার দুর্গে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা এবং নানিদের সাথে হাঁটছেন। ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
"এবার আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না, আমি নিজেই যাব।" এবং আপনি পথ দিয়ে ফিরে যান, প্রিয়, আমি শীঘ্রই আপনার সাথে ধরা হবে.
ইভান জারেভিচ রাস্তা ধরে ফিরে গেলেন, এবং ধূসর নেকড়েটি প্রাচীরের উপরে এবং বাগানে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তিনি একটি ঝোপের আড়ালে বসে তাকালেন: এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা, নানিদের সাথে বেরিয়ে এসেছে। তিনি হাঁটলেন এবং হাঁটলেন এবং কেবল মা এবং ন্যানিদের থেকে পিছিয়ে ছিলেন, ধূসর নেকড়েটি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ধরেছিল, তাকে তার পিঠের উপর ছুঁড়ে ফেলেছিল - এবং পালিয়ে গিয়েছিল।
ইভান সারেভিচ তার পথে, হঠাৎ একটি ধূসর নেকড়ে তাকে ধরে ফেলে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার উপর বসে আছে। ইভান Tsarevich আনন্দিত, এবং তার কাছে ধূসর নেকড়ে:
- তাড়াতাড়ি আমার উপর উঠুন, যেন আমাদের জন্য কোন তাড়া নেই।
ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচের সাথে ছুটে গেল, ফেরার পথে এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে - নীল বন চোখের পাশ দিয়ে যায়, নদী, হ্রদ তার লেজ দিয়ে ঝাড়ু দেয়। কতক্ষণ, কত ছোট, তারা রাজা কুসমানের কাছে ছুটে যায়। ধূসর নেকড়ে জিজ্ঞাসা করে:
- কি, ইভান সারেভিচ, চুপ হয়ে গেলেন, শোক করলেন?
"কিন্তু আমি কিভাবে, ধূসর নেকড়ে, দুঃখিত হতে পারি না? আমি কিভাবে এমন সৌন্দর্যের সাথে অংশ নিতে পারি? আমি কীভাবে ঘোড়ার জন্য এলেনা দ্য বিউটিফুলকে পরিবর্তন করব?
ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
- আমি আপনাকে এমন সৌন্দর্য দিয়ে ভাগ করব না - আমরা এটি কোথাও লুকিয়ে রাখব, এবং আমি এলেনা দ্য বিউটিফুল হয়ে উঠব, আপনি এবং আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যাবেন।
এখানে তারা এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি বন কুঁড়েঘরে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি তার মাথার উপর ঘুরল এবং হুবহু এলেনা দ্য বিউটিফুলের মতো হয়ে গেল। ইভান জারেভিচ তাকে জার কুসমানের কাছে নিয়ে যান। রাজা খুশি হলেন, তাকে ধন্যবাদ জানাতে লাগলেন:
"ধন্যবাদ, ইভান সারেভিচ, আমাকে পাত্রী করার জন্য। একটি লাগাম সহ একটি সোনার ম্যানড ঘোড়া পান।
ইভান সারেভিচ এই ঘোড়ায় চড়েছিলেন এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলের পরে চড়েছিলেন। তিনি তাকে নিয়ে গেলেন, তাকে একটি ঘোড়ায় বসিয়ে দিলেন এবং তারা রাস্তা ধরে চড়ল।
এবং জার কুসমান একটি বিবাহের ব্যবস্থা করেছিলেন, সন্ধ্যা পর্যন্ত সারাদিন ভোজন করেছিলেন, এবং কীভাবে একজনের বিছানায় যেতে হবে, তিনি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বেডরুমে নিয়ে গেলেন, কিন্তু কেবল তার সাথে বিছানায় শুয়ে পড়লেন, তাকিয়ে দেখলেন - একটি যুবতী স্ত্রীর পরিবর্তে একটি নেকড়ের মুখ। ? রাজা ভয়ে বিছানা থেকে পড়ে গেলেন এবং নেকড়েটি পালিয়ে গেল।
ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়ে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"তুমি কি ভাবছ, ইভান সারেভিচ?"
ভাবতে পারি না কেমন করে? ফায়ারবার্ডের জন্য এটি পরিবর্তন করার জন্য এই জাতীয় ধন - একটি সোনার-চালিত ঘোড়ার সাথে অংশ নেওয়া দুঃখজনক।
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে সাহায্য করব।
এখানে তারা রাজা আফরানের কাছে পৌঁছায়। নেকড়ে এবং বলে:
- তুমি এই ঘোড়া এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলকে লুকিয়ে রাখো, এবং আমি সোনার মাল দিয়ে ঘোড়ায় পরিণত করব, তুমি এবং আমাকে রাজা আফ্রনের কাছে নিয়ে যাবে।
তারা এলেনা দ্য বিউটিফুল এবং সোনালি ম্যানড ঘোড়াকে বনে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি তার পিঠের উপর নিজেকে ছুঁড়ে ফেলে, একটি সোনার-মানুষের ঘোড়ায় পরিণত হয়েছিল। ইভান জারেভিচ তাকে জার আফ্রনের দিকে নিয়ে যান। রাজা খুশী হয়ে তাকে সোনার খাঁচাসহ অগ্নি পাখি উপহার দিলেন।
ইভান সারেভিচ পায়ে হেঁটে বনে ফিরে আসেন, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি সোনালি ঘোড়ায় বসিয়ে, ফায়ারবার্ডের সাথে একটি সোনার খাঁচা নিয়ে তার স্থানীয় দিকের রাস্তা ধরে রওনা হন।
এবং রাজা আফ্রন তার কাছে একটি উপহারের ঘোড়া আনার আদেশ দিয়েছিলেন এবং কেবল এটিতে বসতে চেয়েছিলেন - ঘোড়াটি একটি ধূসর নেকড়ে পরিণত হয়েছিল। রাজা, ভয়ে, যেখানে তিনি দাঁড়িয়েছিলেন, সেখানে পড়ে গেলেন, এবং ধূসর নেকড়েটি তার গোড়ালিতে নিয়ে গেল এবং শীঘ্রই ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়ল।
ইভান তারেভিচ তার ঘোড়া থেকে নেমে তিনবার মাটিতে প্রণাম করলেন, শ্রদ্ধার সাথে ধূসর নেকড়েকে ধন্যবাদ জানালেন। এবং তিনি বলেন:
"আমাকে চিরকালের জন্য বিদায় দিও না, আমি এখনও তোমার জন্য কাজে আসব।"
ইভান Tsarevich মনে করেন: "আপনি আর কোথায় দরকারী হতে পারে? আমার সব ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।" তিনি একটি সোনালী ঘোড়ায় বসেছিলেন, এবং তারা আবার এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে, ফায়ারবার্ডের সাথে চড়েছিলেন। তিনি তার নিজের প্রান্তে পৌঁছেছেন, তিনি একটি দুপুরের খাবার গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তার সাথে কিছু রুটি ছিল। ঠিক আছে, তারা খেয়েছে, বসন্তের জল পান করেছে এবং বিশ্রাম নিতে শুয়েছে।
ইভান জারেভিচ ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে তার ভাইয়েরা তার মধ্যে ছুটে যায়। তারা অন্য দেশে ভ্রমণ করে, ফায়ারবার্ডের সন্ধান করে, খালি হাতে ফিরে আসে। তারা ভিতরে ঢুকে দেখল যে ইভান সারেভিচের কাছ থেকে সবকিছু পাওয়া গেছে। এখানে তারা বলতে ছিল কি:
"চলো আমাদের ভাইকে মেরে ফেলি, সব লুঠ আমাদেরই হবে।"
তারা সিদ্ধান্ত নেয় এবং ইভান সারেভিচকে হত্যা করে। তারা একটি সোনালী ঘোড়ায় বসল, ফায়ারবার্ডটিকে নিয়ে গেল, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ঘোড়ায় বসিয়ে তাকে ভয় দেখাল:
বাড়িতে কিছু বলবেন না!
Tsarevich ইভান মৃত, কাক ইতিমধ্যে তার উপর উড়ে আছে. কোথা থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে ছুটে এসে একটি কাকের সাথে একটি কাককে ধরে ফেলল।
- তুমি উড়ে যাও দাঁড়কাক, জীবিত ও মৃত পানির জন্য। তুমি যদি আমার কাছে জীবন্ত ও মৃত জল এনে দাও, তবে আমি তোমার কাককে ছেড়ে দেব।
কাক, কিছু করার নেই, উড়ে গেল, আর নেকড়ে তার ছোট্ট কাকটিকে ধরে আছে। দাঁড়কাক কতক্ষণ উড়েছিল, কত ছোট, জীবিত ও মৃত জল এনেছিল। ধূসর নেকড়ে মৃত জল দিয়ে ইভান সারেভিচের ক্ষত ছিটিয়েছিল, ক্ষতগুলি সেরেছিল; এটি জীবন্ত জল দিয়ে ছিটিয়ে দিল - ইভান জারেভিচ জীবনে এসেছিল।
"ওহ, আমি ভাল ঘুমিয়েছি!"
ধূসর নেকড়ে বলে, "আপনি ভালোভাবে ঘুমিয়েছেন।" এটা আমার জন্য না হলে, আমি জাগতাম না। তোমার ভাইয়েরা তোমাকে হত্যা করেছে এবং তোমার সমস্ত লুণ্ঠন নিয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি আমার উপরে উঠুন।
তারা ধাওয়া করে দুই ভাইকে ছাড়িয়ে গেল। তারপর ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে ছড়িয়ে দিল।
ইভান সারেভিচ ধূসর নেকড়েকে প্রণাম করলেন এবং তাকে চিরতরে বিদায় জানালেন। ইভান সারেভিচ একটি সোনার ঘোড়ায় চড়ে বাড়ি ফিরে এসে, ফায়ারবার্ডকে তার বাবা এবং তার কনে এলেনা দ্য বিউটিফুলের কাছে নিয়ে এসেছিলেন।
জার বেরেন্ডে খুশি হলেন এবং তার ছেলেকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন। ইভান সারেভিচ বলতে শুরু করলেন কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাকে তার শিকার পেতে সাহায্য করেছিল এবং কীভাবে ভাইরা তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় হত্যা করেছিল এবং কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলেছিল।
জার বেরেন্ডে শোকাহত এবং শীঘ্রই সান্ত্বনা পেয়েছিলেন। এবং ইভান সারেভিচ এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বিয়ে করেছিলেন এবং তারা বেঁচে থাকতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানতেন না।
)
ভ্যাসিলি অ্যান্ড্রিভিচ ঝুকভস্কি
ইভান সারেভিচ এবং গ্রে নেকড়ে গল্প
অনেক দিন আগে কোন রাজ্যে ছিল
ডেমিয়ান নামে এক পরাক্রমশালী রাজা
ড্যানিলোভিচ। তিনি বিজ্ঞতার সাথে রাজত্ব করেছিলেন;
এবং তার তিনটি পুত্র ছিল: ক্লিম
Tsarevich, Peter Tsarevich এবং Ivan
Tsarevich. হ্যাঁ, তার এখনও ছিল
সুন্দর বাগান, এবং বিস্ময়কর বৃদ্ধি
বাগানে একটি আপেল গাছ আছে; সব সোনা
তার উপর আপেল জন্মেছে। কিন্তু হঠাৎ করে
রাজার সেই আপেলগুলো হয়ে উঠল
মহান ত্রুটি; এবং জার ডেমিয়ান
ড্যানিলোভিচ খুব দুঃখ পেয়েছিলেন
ওজন কমে গেছে, ক্ষুধা কমে গেছে
এবং অনিদ্রায় পড়ে যান। এখানে শেষ পর্যন্ত
তার তিন ছেলেকে তার কাছে ডেকে,
তিনি তাদের বলেছিলেন: "হৃদয়ের বন্ধুরা
এবং আমার ছেলেরা, ক্লিম
Tsarevich, Peter Tsarevich এবং Ivan
Tsarevich; এখন আপনি একটি বড় এক ঋণী
আমাকে অনুগ্রহ করুন; আমার রাজকীয় বাগানে
এক চোর রাতে ঘোরাঘুরি করার অভ্যাস পেয়ে গেল;
আর আছে প্রচুর সোনালি আপেল
সর্বস্বান্ত; এটা আমার জন্য একটি ক্ষতি
মৃত্যুর চেয়ে বমি বমি ভাব। শোনো বন্ধুরা:
আপনারা যারা ধরতে পারবেন তাদের জন্য
রাতের চোরের আপেল গাছের নিচে, আমি
আমি আমার জীবদ্দশায় রাজ্যের অর্ধেক দেব;
যখন আমি মরে যাই, এবং আমি তার কাছে সবকিছু ছেড়ে দেব
উত্তরাধিকার।" পুত্ররা, এই কথা শুনে,
তাদের বাবা তাদের যা বললেন, রাজি হলেন
পর্যায়ক্রমে বাগানে হাঁটুন, এবং রাতে
ঘুমাও না, আর চোরকে পাহারা দাও। এবং প্রথম
রাত না হতেই চলে গেল, ক্লিম
রাজপুত্র বাগানে গেলেন এবং সেখানে শুয়ে পড়লেন
আপেল গাছের নিচে ঘাস, এবং আধা ঘন্টার জন্য
আমি এতে শুয়ে পড়লাম, এবং খুব সুন্দরভাবে ঘুমিয়ে পড়লাম,
সেই দুপুর যখন, তার চোখ ছলছল করে,
একটা হাওয়া দিয়ে উঠে দাঁড়ালো।
এবং, জার ডেমিয়ানে ফিরে, তিনি
বললো সেই রাতে চোর আসেনি।
আরেকটি রাত এসেছে; পিটার সারেভিচ
তিনি একটি আপেল গাছের নিচে চোরকে পাহারা দিতে বসেছিলেন;
অন্ধকারে এক ঘণ্টা বেঁধে রেখেছিলেন
সে সব চোখের দিকে তাকাল, কিন্তু অন্ধকারে
সবই ফাঁকা ছিল; অবশেষে, তিনি
তন্দ্রা কাটিয়ে উঠতে না পেরে নিচে পড়ে যান
ঘাসে এবং পুরো বাগানের জন্য snored.
তার ঘুম ভাঙার অনেক দিন আগে।
রাজার কাছে এসে তিনি তাকে একইভাবে খবর দিলেন,
ক্লিম সারেভিচের মতো, এই রাতের মতো
চোর রাজকীয় আপেল চুরি করতে আসেনি।
তৃতীয় রাতে ইভান গেল
চোর পালা করে বাগানে Tsarevich
গার্ড. সে আপেল গাছের নিচে লুকিয়ে ছিল,
নড়াচড়া না করে বসে আছে, নিষ্ঠার সাথে তাকিয়ে আছে
এবং ঘুমাননি; এবং যে যখন এটা এসেছিল
বধির মধ্যরাত, বাগান গাছে ঢাকা
যেন বজ্রপাত দ্বারা; এবং তিনি কি দেখতে পান
ইভান তারেভিচ? দ্রুত পূর্ব দিক থেকে
আগুনের পাখি জ্বলন্ত তারার মতো উড়ে যায়
উজ্জ্বল এবং রাতকে দিনে রূপান্তরিত করা।
আপেল গাছে লেগে থাকা, ইভান সারেভিচ
বসে থাকা, নড়াচড়া না করা, শ্বাস না নেওয়া, অপেক্ষা করা:
কি হবে? একটি আপেল গাছে বসে আছে, ফায়ারবার্ড
কাজ শুরু করে নারওয়ালা
এক ডজন আপেল। এখানে ইভান সারেভিচ,
ঘাস থেকে ধীরে ধীরে উঠছে
লেজ ধরে চোর ধরেছে; ড্রপিং
আপেল মাটিতে, সে ছুটে গেল
আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে ও আমার হাত থেকে টেনে বের করল
Tsarevich তার লেজ এবং দূরে উড়ে গেল;
যাইহোক, তার একটি আছে
কলমটি রয়ে গেল, এবং এমনই তেজ ছিল
এই কলম থেকে যে পুরো বাগান
মনে হচ্ছিল আগুন। জার ডেমিয়ানের কাছে
পৌঁছে, ইভান Tsarevich রিপোর্ট
তাকে যে চোর পাওয়া গেছে এবং এই যে
চোর মানুষ নয়, পাখি ছিল; একটি চিহ্ন হিসাবে,
যে তিনি সত্য বলেছেন, ইভান Tsarevich
শ্রদ্ধার সাথে জার ডেমিয়ানকে দিয়েছিলেন
পালক সে লেজ থেকে
চোরের কাছ থেকে টানা। খুশি বাবা
তাকে চুমু দিল। তারপর থেকে তারা নেই
সোনার আপেল এবং জার ডেমিয়ান চুরি করা
আনন্দিত, ওজন বৃদ্ধি এবং শুরু
তারপরও খাওয়া, পান আর ঘুম। কিন্তু তাতে
একটি শক্তিশালী ইচ্ছা প্রজ্বলিত: পেতে
একটি আপেল চোর, একটি দুর্দান্ত ফায়ারবার্ড।
দুই বড় ছেলেকে নিজের কাছে ডেকে,
"আমার বন্ধুরা," তিনি বললেন, "ক্লিম সারেভিচ
এবং পিটার সারেভিচ, আপনার দীর্ঘ সময় আছে
মানুষের নিজেকে দেখার সময় এসেছে
তাদের দেখান. আমার আশীর্বাদ নিয়ে
এবং প্রভুর সাহায্যে যান
শোষণ এবং সম্মান অর্জন
নিজেকে এবং গৌরব; আমি, রাজা, পেতে
ফায়ারবার্ড তোমাদের মধ্যে কে পাবে,
আমি আমার জীবদ্দশায় আমার অর্ধেক রাজ্য তাকে দেব।
আর মৃত্যুর পর তার কাছে সব ছেড়ে দেব
উত্তরাধিকার হিসাবে।" রাজাকে প্রণাম, অবিলম্বে
রাজপুত্ররা যাত্রা শুরু করল।
একটু পরে এলো
জারকে, ইভান সারেভিচ বলেছিলেন:
"আমার পিতামাতা, মহান সার্বভৌম
ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ, আমাকে যেতে দাও
ভাইদের জন্য; এবং এটা আমার জন্য সময় মানুষ
দেখুন এবং তাদের কাছে নিজেকে দেখান
এবং তাদের কাছ থেকে সম্মান এবং গৌরব সংগ্রহ করা.
হ্যাঁ, এবং আপনি, রাজা, আমি দয়া করে
আমি আপনার জন্য একটি ফায়ারবার্ড পেতে চাই.
আমার জন্য পিতামাতার আশীর্বাদ
দাও এবং আমাকে ঈশ্বরের সাথে আমার পথে যেতে দাও।
এর জন্য জার বলেছিলেন: "ইভান জারেভিচ,
আপনি এখনও তরুণ, অপেক্ষা করুন; তোমার
সময় আসবে; এখন তুমি আমাকে
ত্যাগ করবে না; আমি বুড়ো হয়ে গেছি, বেশিদিন থাকব না
পৃথিবীতে বাস করতে; আমি একা থাকলে কি হবে
আমি মরে গেলে কার কাছে আমার ছেড়ে দেব
মানুষ এবং রাজ্য?" কিন্তু ইভান সারেভিচ
সে এত জেদি ছিল যে অবশেষে রাজা
আর অনিচ্ছায় তাকে আশীর্বাদ করলেন।
এবং ইভান Tsarevich তার যাত্রা শুরু;
এবং সে চড়ে, চড়ে, এবং সেই জায়গায় এলো,
যেখানে রাস্তাটি তিন ভাগে বিভক্ত।
সে রাস্তার মোড়ে একটি স্তম্ভ দেখতে পেল,
এবং স্তম্ভের উপরে এমন একটি শিলালিপি রয়েছে: "কে
সোজা হয়ে যাও, ভালো থাকো
এবং ক্ষুধার্ত এবং ঠান্ডা; কে সঠিক
সে যাবে, বেঁচে থাকবে কিন্তু তার ঘোড়া
তিনি মারা যাবেন, এবং যে বামদিকে যাবে, সে নিজেই
সে মারা যাবে, কিন্তু তার ঘোড়া বাঁচবে।" ডানদিকে,
ভাবতে ভাবতে ঘুরে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিলাম
ইভান তারেভিচ। তিনি দীর্ঘ ভ্রমণ করেননি;
হঠাৎ বন থেকে একটি ধূসর নেকড়ে দৌড়ে বেরিয়ে গেল
এবং তিনি ঘোড়ার দিকে প্রচণ্ডভাবে ছুটে গেলেন;
এবং ইভান সারেভিচের নেওয়ার সময় ছিল না
তরবারির জন্য, কীভাবে ঘোড়াটি ইতিমধ্যেই খাওয়া হয়েছিল,
এবং গ্রে নেকড়ে চলে গেছে। ইভান তারেভিচ,
মাথা ঝুলিয়ে চুপচাপ চলে গেল
হেঁটে; কিন্তু দীর্ঘ যাননি; ক্সদ
এখনও গ্রে নেকড়ে এসেছিল
"আমি দুঃখিত, ইভান সারেভিচ, আমার হৃদয়,
আপনার ভালো ঘোড়া কি
জায়েল, কিন্তু আপনি নিজেই, অবশ্যই, দেখেছেন
স্তম্ভে কি লেখা আছে; যে
এমনটাই হওয়া উচিত ছিল; তবে আপনি
আমার জন্য তোমার দুঃখ ভুলে যাও
ভিতরে আস; তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে
আমি এখন থেকে পরিবেশন করব। আচ্ছা, বলুন
এখন কোথায় যাচ্ছেন এবং কেন?
এবং সেরাম ইভান জারেভিচনেকড়ে
সে সব বলেছে। এবং তার কাছে গ্রে উলফ
উত্তর: "ফায়ারবার্ড কোথায় পাওয়া যাবে,
আমি জানি; আচ্ছা আমার উপর বসো
ইভান সারেভিচ, এবং আসুন ঈশ্বরের সাথে যাই।
আমি রাইডারের সাথে ছুটে গেলাম, এবং তার সাথে মধ্যরাতে
পাথরের দেয়ালে থামলো।
"আমরা পৌঁছে গেছি, ইভান সারেভিচ! - নেকড়ে
বললেন- তবে শোন সোনার খাঁচায়
এই বেড়ার পিছনে ঝুলছে
ফায়ারবার্ড; তুমি তাকে খাঁচা থেকে বের করে দাও
নিঃশব্দে এটি পান, কোষ কোন উপায়ে হয় না
স্পর্শ করবেন না: আপনি সমস্যায় পড়বেন।" ইভান
রাজপুত্র বেড়ার উপর আরোহণ করলেন;
বাগানে তার পিছনে তিনি একটি অগ্নি পাখি দেখতে পেলেন
একটি সমৃদ্ধ সোনার খাঁচায় এবং একটি বাগানে
এটি সূর্য দ্বারা আলোকিত ছিল. বের করে নিচ্ছে
সোনার আগুন পাখির খাঁচা থেকে, সে
আমি ভেবেছিলাম: "আমি তাকে কি নিয়ে যাব?"
এবং, তাকে ভুলে যাওয়া ধূসর নেকড়ে
পরামর্শ দিলেন, খাঁচা নিলেন; কিন্তু সব জায়গা থেকে
স্ট্রিং এটি নেতৃত্বে ছিল; জোরে
ঘণ্টা বেজে উঠল, এবং প্রহরীরা জেগে উঠল,
এবং তারা বাগানে এবং ইভানের বাগানে দৌড়ে গেল
তারা রাজপুত্রকে ধরে নিয়ে গেল রাজার কাছে
উপস্থাপিত, এবং রাজা (তাকে বলা হয়েছিল
ডালমাট) বলেছেন: "আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
এবং আপনি কে?" - "আমি ইভান Tsarevich; আমার
বাবা, ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ, মালিক
মহান, শক্তিশালী রাষ্ট্র; তোমার
রাতে আগুনের পাখি আমাদের বাগানে উড়ে যায়
সোনা চুরির অভ্যাস হয়ে গেল
আপেল আছে: সে আমাকে তার জন্য পাঠিয়েছে
আমার পিতামাতা, মহান সার্বভৌম
ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ। "এটাই রাজা
ডালমাট বলল: "আপনি কি রাজপুত্র নাকি না,
আমি জানি না; কিন্তু যদি সত্য
আপনি বলেছেন, এটা রাজকীয় নৈপুণ্য দ্বারা নয়
আপনি ব্যবসা; সরাসরি আমার কাছে যেতে পারে
বল: আমাকে দাও রাজা ডালমাট, আগুনের পাখি,
এবং আমি আমার হাতে এটি আপনাকে দিয়ে দিতাম
বাদশাহকে শ্রদ্ধা জানাই
ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ, এত বিখ্যাত
তার বুদ্ধি দিয়ে তোমার বাবা।
কিন্তু শোন, আমি তোমাকে আমার অগ্নি পাখি দিচ্ছি
আপনি নিজে যখন স্বেচ্ছায় ফলন
তুমি আমাকে ঘোড়া গোল্ডম্যান পাবে;
একজন পরাক্রমশালী রাজার অন্তর্গত
আফ্রন সে. দূর দেশের জন্য
তুমি ত্রিশতম রাজ্যে যাও
আর পরাক্রমশালী রাজা আফরন
আমাকে ঘোড়া গোল্ডম্যানের জন্য জিজ্ঞাসা করুন
নাকি তাকে পাওয়ার জন্য কিছু ধূর্ত।
যখন তুমি আমার কাছে ঘোড়া নিয়ে ফিরে আসবে না,
তারপর আমি বিশ্বজুড়ে বিশ্বকে মহিমান্বিত করব,
যে তুমি রাজার ছেলে নও, চোর; এবং হবে
তাহলে তোর বড় লজ্জা ও লজ্জা।"
তার মাথা ঝুলছে, ইভান Tsarevich
ধূসর নেকড়ে যেখানে ছিল সেখানে গিয়েছিলাম
বাম ধূসর নেকড়ে তাকে বলল:
"নিরর্থক, ইভান সারেভিচ,
তুমি শুনলে না; কিন্তু সাহায্য
সেখানে কিছুই নেই; এগিয়ে বুদ্ধিমান হতে; চলো যাই
রাজা আফ্রনের কাছে অনেক দূরে ভূমি।
এবং ধূসর নেকড়ে যে কোনও পাখির চেয়ে দ্রুত
একটি আরোহী সঙ্গে বন্ধ ছুটে; এবং রাতে রাজ্যে
রাজা আফরান তারা এসেছিলেন
আর সেখানে রাজকীয় আস্তাবলের দরজায়
বন্ধ. "আচ্ছা, ইভান সারেভিচ,
শোন, - ধূসর নেকড়ে বলল, - ভিতরে আসুন
আস্তাবলের কাছে; বর দ্রুত ঘুমিয়ে আছে; আপনি
আপনি সহজেই ঘোড়াটিকে স্টল থেকে বের করতে পারেন
গোল্ডেনম্যান; শুধু নিবেন না
তার লাগাম; আপনি আবার সমস্যায় পড়েছেন।"
রাজকীয় স্থিতিশীল ইভান সারেভিচের কাছে
তিনি ঢুকলেন এবং ঘোড়াটিকে স্টলের বাইরে নিয়ে গেলেন;
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, লাগামের দিকে তাকিয়ে,
আমি তার দ্বারা প্রলুব্ধ করা হয়েছে যাতে আমি ভুলে গিয়েছিলাম
ধূসর নেকড়ে যা বলেছিল ঠিক সে সম্পর্কে
আর পেরেক থেকে লাগামটা সরিয়ে দিল। কিন্তু তার কাছে
স্ট্রিং সব জায়গা থেকে আঁকা ছিল;
সব বেজে উঠল; বর লাফিয়ে উঠল;
এবং ইভান জারেভিচ একটি ঘোড়া সহ ধরা পড়েছিল,
তারা তাকে রাজা আফরোনের কাছে নিয়ে গেল।
এবং রাজা আফরন কঠোরভাবে জিজ্ঞাসা করলেন: "আপনি কে?"
ইভান Tsarevich তার প্রতিক্রিয়া একই
সে কথাটা ডালমাতের রাজাকে বলল। জার
আফরান উত্তর দিলঃ তুমি ভালো আছো
জারেভিচ ! এটা কি এইভাবে হওয়া উচিত
Tsarevich? আর এটা কি রাজকীয়?
রাতের বেলা ছটফট করে চুরি করে
ঘোড়া? আপনার সাথে, আমি হিংস্রভাবে পারে
মাথা সরান; কিন্তু তোমার যৌবন
আমি নষ্ট করার জন্য দুঃখিত; হ্যাঁ এবং একটি ঘোড়া
আমি গোল্ডেনম্যান দিতে রাজি
শুধু দূর দেশে যান
আপনি এখান থেকে ত্রিশতম রাজ্যে আছেন
হ্যাঁ, সেখান থেকে আমার জন্য একটি রাজকন্যা নিয়ে আসুন
রাজার কন্যা সুন্দরী হেলেন
পরাক্রমশালী কাসিম; আমি যদি
যদি তুমি তাকে না আনো, তবে আমি সর্বত্র তার প্রশংসা করব,
যে তুমি নিশাচর ভবঘুরে, দুর্বৃত্ত ও চোর।"
আবার মাথা ঝুলিয়ে চলে গেল
সেখানে ইভান Tsarevich, যেখানে
ধূসর নেকড়ে জন্য অপেক্ষা. এবং ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
"ওহ, তুমি, ইভান সারেভিচ! যদি আমি
আমি তোমাকে এত ভালবাসিনি, এখানে আমার থাকবে
এবং কোন আত্মা ছিল না. আচ্ছা, কান্নায় ভরা,
আমার উপর উঠুন, আসুন ঈশ্বরের সাথে চড়ে যাই
বাদশাহ কাসিমের কাছে দূরের দেশ;
এখন এটা আমার, আপনার ব্যবসা নয়।"
এবং গ্রে উলফ আবার ইভানের সাথে ছুটে যায়
সারেভিচ রওনা হলেন। এখানে তারা
আমরা বহুদূর ভ্রমণ করেছি,
এবং এখন তারা ইতিমধ্যে ত্রিশতম রাজ্যে রয়েছে;
এবং ধূসর নেকড়ে, ইভান নিজেকে সরিয়ে দিচ্ছে
Tsarevich, বলেছেন: "দূর না
তাই রাজকীয় বাগান; সেখানে একা যান
আমি যাব; আপনি এই অধীনে আমার জন্য অপেক্ষা করুন
সবুজ ওক।" ধূসর নেকড়ে গেল,
এবং বাগানের বেড়ার উপর আরোহণ,
এবং ঝোপের মধ্যে খনন, এবং সেখানে শুয়ে
নড়াচড়া ছাড়াই। সুন্দরী এলেনা
কাসিমোভনা - তার সাথে লাল মেয়েরা,
এবং মা এবং nannies - গিয়েছিলাম
বাগানে হাঁটা; একটি ধূসর নেকড়ে
এটিই সে অপেক্ষা করছিল: রাজকুমারী লক্ষ্য করে,
অন্যদের থেকে বিচ্ছিন্ন, একা হেঁটেছি,
সে ঝোপের নিচ থেকে লাফ দিয়ে বেরিয়ে পড়ল
রাজকুমারী, তার পিছনে পিছনে
আমি এটা নিক্ষেপ এবং ঈশ্বর আমার পা আশীর্বাদ. ভীতিকর
লাল দাসীরা কান্নাকাটি করেছিল,
এবং মা এবং nannies; এবং সব
আদালত দৌড়ে, মন্ত্রী, চেম্বারলেইন
এবং জেনারেল; রাজা সংগ্রহের নির্দেশ দিলেন
শিকারী এবং সব তাদের কম
গ্রেহাউন্ড এবং হাউন্ড - সব বৃথা:
রাজকুমারী এবং ইভানের সাথে গ্রে উলফ
রাজপুত্র তো দূরের কথা, পরেরটা
আমি অনেক দিন ধরে সর্দি ধরেছি; রাজকুমারী মিথ্যা ছিল
কোনো নড়াচড়া ছাড়াই ইভান
হাতে Tsarevich (তাই গ্রে নেকড়ে
তার হৃদয়, ভীত)।
একটু একটু করে সে শুরু করল
নিজের মধ্যে আসুন, সরানো, চোখ
সুদৃশ্য খোলা এবং, বেশ
ঘুম থেকে উঠে তাদের ইভানের কাছে তুলে ধরল
জারেভিচ এবং সারা গায়ে লাল হয়ে গেল,
একটি লাল গোলাপের মতো, এবং তার সাথে ইভান
রাজকুমার লাল হয়ে গেল, এবং সেই মুহূর্তে
সে এবং সে একে অপরকে ভালবাসত
এতটাই যে রূপকথার গল্পে বলা যায় না,
কলম দিয়ে বর্ণনা করা যায় না।
এবং ইভান গভীর দুঃখে পড়ে গেল
Tsarevich: দৃঢ়ভাবে, দৃঢ়ভাবে চান না
তার সাথে রাজকুমারী এলেনা
ভেঙ্গে তাকে রাজার কাছে দিয়ে দাও
আফ্রন; হ্যাঁ, এবং সে নিজেই ছিল
মৃত্যুর চেয়েও ভয়ংকর। ধূসর নেকড়ে, লক্ষ্য করছে
তাদের দুঃখ, তাই তিনি বলেছিলেন: "ইভান সারেভিচ,
যদি আপনি দয়া করে, বৃথা মোচড়;
আমি তোমার মাদারফাকারকে সাহায্য করব: এটা
একটি সেবা নয় - একটি সেবা; সরাসরি সেবা
সামনে অপেক্ষা করছি।" এবং এখন তারা ইতিমধ্যে রাজ্যে রয়েছে
রাজা আফরন। গ্রে উলফ বলেছেন:
"ইভান সারেভিচ, এখানে তাদের অবশ্যই চতুরভাবে আসতে হবে
আমরা করি: আমি রাজকুমারীতে পরিণত হব;
আর তুমি আমার সাথে রাজা আফ্রনের কাছে আসো।
আমাকে তার কাছে দাও এবং, গ্রহণ করে
স্টাইড গোল্ডম্যান, এগিয়ে যান
এলেনা কাসিমোভনার সাথে; আমি তুমি
একটি লুকানো জায়গায় অপেক্ষা করুন; আপনার জন্য অপেক্ষা
এটা বিরক্তিকর হবে না।" এখানে, মাটিতে আঘাত,
গ্রে উলফ প্রিন্সেস এলেনা হয়ে ওঠে
কাসিমোভনা। ইভান Tsarevich, পাস করা হয়েছে
হাত থেকে রাজা আফরানের কাছে
এবং ঘোড়া গোল্ডম্যান পেয়ে,
সেই ঘোড়ায় চড়ে তিনি তীর নিয়ে বনে প্রবেশ করলেন,
যেখানে আসল তার জন্য অপেক্ষা করছিল
রাজকুমারী. রাজা আফরানের প্রাসাদে
এদিকে, বিয়ের প্রস্তুতি চলছিল:
এবং একই দিনে নববধূকে নিয়ে রাজার মুকুট
গেল; কবে তারা আবার বিয়ে করেছে
আর যুবক যুবককে ঘৃণা করত
চুমু, ঠোঁট রাজা আফরান
একটি রুক্ষ নেকড়ের মুখের মুখোমুখি,
আর এই মুখটা আমার নাকে কামড়ে দিয়েছে
রাজা, তার সামনে স্ত্রী নয়
সৌন্দর্য, এবং নেকড়ে রাজা আফ্রন
করাত; গ্রে উলফ হয়ে ওঠেনি
এখানে অনুষ্ঠানে দাঁড়ানো: তিনি তার লেজ দিয়ে নিচে ঠক্ঠক্ শব্দ
রাজা আফরন পা ফেলে দরজার দিকে ছুটে গেলেন।
সবাই চিৎকার করতে লাগলো: “ধরে রাখো!
ধর, ধর!" কোথায় তুমি! ইতিমধ্যে ইভান
রাজকুমারী এলেনার সাথে জারেভিচ
চতুর ধূসর নেকড়ে অনেক আগেই ধরা পড়েছিল;
এবং ইতিমধ্যে, গোল্ডম্যানের ঘোড়া থেকে নেমে এসেছে,
ইভান সারেভিচ নেকড়ে চলে গেলেন,
এবং তারা আবার ঘূর্ণিঝড়ের মতো এগিয়ে যায়,
আমরা আসেন. তাই তারা রাজ্যে এসেছে
তারা ডালমেশিয়ান। এবং গ্রে উলফ
বলেছেন: "গোল্ডম্যানে ঘোড়া
আমি ঘুরবো, আর তুমি, ইভান সারেভিচ,
আমাকে রাজার কাছে দিয়ে এবং আগুনের পাখিটি নিয়ে যায়,
এখনও রাজকুমারী এলেনার সাথে
এগিয়ে যান; আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করব।"
তাই সবকিছু ঘটেছে, যেমন নেকড়ে ব্যবস্থা করেছিল।
গোল্ডম্যান অবিলম্বে আদেশ
রাজা জিন বেঁধে তাতে চড়লেন
তিনি শিকারের জন্য আদালতের একটি রেটিনিউ সঙ্গে আছেন;
এবং সবার আগে তিনি চড়লেন
একটি খরগোশ জন্য; সমস্ত সভাসদরা চিৎকার করে উঠল:
"কত বীরত্বের সাথে জার ডালমাট ঝাঁপিয়ে পড়ে!"
কিন্তু হঠাৎ তার নিচ থেকে পুরো ঝাঁপিয়ে পড়ে
একটি রুক্ষ নেকড়ে চক্কর দিয়েছিল, এবং জার ডালমাট,
পিছন থেকে গড়িয়ে পড়ে,
মুহূর্তের মধ্যে সে নিজেকে মাথা নিচু করে দেখতে পেল,
ফুট উপরে, এবং, কাঁধ-গভীর
লাঙল জমিতে, বিশ্রাম
তার হাতে, এবং, নিরর্থক চেষ্টা
নিজেকে মুক্ত করুন, বাতাসে চ্যাট করুন
লাথি মারা পুরো রেটিনিউ তার জন্য এখানে
সে লাফাতে শুরু করল; বিমুক্ত
রাজা; তারপর সবাই উচ্চস্বরে উঠল
চিৎকার: "ধরা, ধর! ঘাস, ঘাস!"
কিন্তু বিষ দেওয়ার কেউ ছিল না; নেকড়ে
ইভান তখনও বসে ছিল
Tsarevich; গোল্ডম্যানের সাথে ঘোড়ার পিঠে
রাজকুমারী, এবং তার গোল্ডম্যানের অধীনে
গর্বিত এবং নাচ; ধীরে ধীরে,
বড় রাস্তায় তারা ধাপে ধাপে
আমরা ধীরে ধীরে চড়েছি; এবং একটু বা দীর্ঘ সময়
তাদের রাস্তা স্থায়ী হয়েছিল - অবশেষে
তারা ইভানের জায়গায় পৌঁছে গেল
প্রথমবারের জন্য Tsarevich গ্রে উলফ
দেখা হয়েছিল; এবং এখনও সেখানে শুয়ে আছে
তার ঘোড়ার হাড় ঝকঝকে;
এবং গ্রে নেকড়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে ইভানকে বলল
Tsarevich: "এখন, ইভান Tsarevich,
আমাদের একে অপরকে ছেড়ে যাওয়ার সময় এসেছে;
আমি আজ পর্যন্ত বিশ্বস্ত এবং সত্য
আমি আপনার সেবা, এবং আপনার স্নেহ সঙ্গে
সন্তুষ্ট, এবং যতদিন জীবিত, আপনি
আমি ভুলব না; এখানে বিদায়ের জন্য
আমি আপনাকে কিছু দরকারী পরামর্শ দিতে চাই:
সাবধান, মানুষ খারাপ; এবং ভাই
আপনার পরিবারকে বিশ্বাস করবেন না। আমি ঈশ্বরের কাছে কঠিন প্রার্থনা করি
যাতে আপনি বিনা ঝামেলায় বাড়ি ফিরে যান
আর আমাকে খুশি করার জন্য
নিজের সম্পর্কে ঘোষণা। আমি দুঃখিত ইভান
রাজকুমার।" এই শব্দের সাথে, নেকড়েটি অদৃশ্য হয়ে গেল।
তার জন্য শোকাহত, ইভান সারেভিচ,
রাজকুমারী এলেনার সাথে জিনের উপর,
তার কাঁধে একটি খাঁচায় আগুনের পাখি নিয়ে, অনেক দূরে
আমি গোল্ডম্যানের ঘোড়ায় চড়েছি,
এবং তারা তিন, চার দিন ধরে চড়ল;
এবং তাই, রাজ্যের সীমানায় পৌঁছে,
যেখানে জ্ঞানী রাজা ডেমিয়ান রাজত্ব করতেন
ড্যানিলোভিচ, আমরা একজন ধনী দেখেছি
একটি সবুজ তৃণভূমিতে একটি তাঁবু;
আর তাঁবু থেকে বের হয়ে তাদের কাছে এলো... কে? ক্লিম
এবং পিটার রাজপুত্র। ইভান তারেভিচ
এমন একটি অকথ্য সভা ছিল
আনন্দিত; এবং হিংসা হৃদয়ে ভাই
সাপ ঢুকে পড়ল যখন তারা আগুন ধরল
ইভানে রাজকুমারী এলেনার সাথে
রাজপুত্রকে তার হাতে দেখা গেল:
এটা তাদের কাছে অসহনীয় মনে হয়েছিল
বাবার কাছে কিছু না থাকলেও ভাই
ছোটটি আগুনের পাখি নিয়ে তার কাছে ফিরে আসে,
একটি সুন্দর নববধূ এবং একটি ঘোড়া সঙ্গে
গোল্ডেন মানি এবং আরো
আগমনে অর্ধেক রাজ্য; এবং কখন
বাবা মারা যায় এবং সবকিছু দখল করে নেয়।
এবং তাই তারা খলনায়কের ষড়যন্ত্র করেছিল:
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চেহারা গ্রহণ করে, আমন্ত্রিত
ইভানকে বিশ্রাম দিতে তারা তাদের তাঁবুতে
রাজকুমারী এলেনার সাথে জারেভিচ
সুন্দর। উভয়ই সন্দেহমুক্ত
তারা তাঁবুতে প্রবেশ করল। ইভান Tsarevich, দীর্ঘ
প্রিয় ক্লান্ত, শুয়ে পড়ুন এবং শীঘ্রই
গভীর ঘুমে পড়ল; তারা কি জন্য অপেক্ষা করছিল
ভিলেন ব্রাদার্স: অবিলম্বে ধারালো তলোয়ার
তারা তাকে বুকে এবং মাঠে ছুরিকাঘাত করে
তারা তাকে ছেড়ে চলে গেল, এবং রাজকন্যাকে নিয়ে গেল,
ফায়ারবার্ড এবং ঘোড়া গোল্ডম্যান,
তারা যত ভাল, তারা রাস্তায় আঘাত.
এদিকে, গতিহীন, প্রাণহীন,
রক্তে ভেজা, বিস্তীর্ণ মাঠে
ইভান সারেভিচ শুয়ে পড়লেন। তাই চলে গেছে
সারাদিন; ইতিমধ্যে বাঁক শুরু
পশ্চিমে সূর্য; মাঠ ফাঁকা ছিল;
এবং ইতিমধ্যে একটি কালো কাক সঙ্গে মৃত উপর
জীর্ণ, croaking এবং loosening
প্রশস্ত ডানা, শিকারী দাঁড়কাক। হঠাৎ,
কোথাও আউট, গ্রে হাজির
নেকড়ে: সে, একটি বড় দুর্ভাগ্য অনুভব করেছে,
সাহায্যের জন্য সময়মত পৌঁছেছেন; আরো এক মিনিট
এবং এটা খুব দেরী হবে. কোনটি অনুমান করুন
দাঁড়কাকের অভিপ্রায় ছিল, সে দিল
তিনি মৃতদেহের উপর অবতরণ করবেন;
এবং শুধু তিনি নিচে নেমে গেলেন, সাথে সাথেই
তার লেজ; বুড়ো দাঁড়কাক croaked.
"আমাকে মুক্ত হতে দাও। গ্রে উলফ,
সে চিৎকার করেছিল. "আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না," সে জবাব দিল,
যতক্ষণ না তোমার কাক নিয়ে আসে
আমার জন্য জীবিত এবং মৃত জল!" এবং দাঁড়কাক
তিনি কাকটিকে দ্রুত উড়তে নির্দেশ দিলেন
মৃত এবং জীবিত জল জন্য.
ছেলে উড়ে গেল, আর বাবা গ্রে উলফ
ক্রমশ চূর্ণবিচূর্ণ, তার সাথে খুব বিনয়ী
কথা বলতে লাগলো, আর বুড়ো দাঁড়কাক
আমি তাকে যথেষ্ট বলতে পারতাম
দীর্ঘ জীবনে তিনি যা দেখেছেন সে সম্পর্কে
পাখিদের মাঝে আর মানুষের মাঝে। এবং শুনল
তার মনোযোগ গ্রে উলফ
আর তার অসাধারণ প্রজ্ঞা
বিস্মিত, কিন্তু, যাইহোক, লেজের জন্য সব
তিনি তাকে ধরে রেখেছেন এবং কখনও কখনও তাই
আমি ভুলিনি, আমি এটি হালকাভাবে চূর্ণ করেছি
নখরযুক্ত থাবায়। সূর্য অস্ত গেছে; রাত
এসেছে এবং চলে গেছে; এবং গ্রহণ
ভোর, যখন জীবন্ত জল এবং মৃত সঙ্গে
দুটি বুদবুদের মধ্যে একটি চটকদার কাক
হাজির. ধূসর নেকড়ে বুদবুদ নিল
আর কাক-বাবাকে মুক্ত করে দিল।
তারপর বুদবুদ নিয়ে এলেন
স্থাবর ইভানের কাছে
রাজকুমারের কাছে: প্রথমে সে মারা গেছে
জল দিয়ে splashed - এবং এক মিনিটের মধ্যে ক্ষত
এটা বন্ধ, ossified
মৃত সদস্যদের মধ্যে হারিয়ে, খেলা
গালে ব্লাশ; তিনি এটা স্প্রে
জীবন্ত জল - এবং তিনি তার চোখ খুললেন,
সরানো, প্রসারিত, উঠে দাঁড়াল
এবং তিনি বললেন: "আমি কতক্ষণ ঘুমিয়েছিলাম!"
"এবং আপনি এখানে চিরকাল ঘুমাবেন, ইভান
রাজপুত্র, - ধূসর নেকড়ে বলল, - যখন
আমি না; এখন আপনি একটি সরাসরি সেবা আছে
আমি সেবা করেছিলাম; কিন্তু এই সেবা, জানি
শেষ; এখন থেকে আমার সম্পর্কে
নিজের যত্ন নিও. আর আমার কাছ থেকে নাও
পরামর্শ দিন এবং আমি আপনাকে যা বলেছি তা করুন।
তোমার ভিলেন ভাইরা আর নেই
এ পৃথিবীতে; আমি একজন শক্তিশালী যাদুকর
দুজনের কাছেই অমর মাথা কোশে
পরিণত, এবং এই যাদুকর আনা
তোমার রাজ্য ঘুমের উপর; এবং আপনার পিতামাতা
এবং তার সব বিষয় এখন
জাগ্রত ঘুম; তোমার রাজকুমারী
আগুনের পাখি এবং ঘোড়া গোল্ডেনম্যানের সাথে
চোর Koschey অপহরণ; সব তিনটি
তার জাদুর দুর্গে বন্দী।
কিন্তু আপনি, ইভান Tsarevich, আপনার জন্য
নববধূ ভয় পাবেন না; দুষ্ট
তার উপর কোন ক্ষমতা নেই
থাকতে পারে না: শক্তিশালী তাবিজ
রাজকুমারী আছে; তাকে দুর্গ থেকে বের হতে দাও
এটা নিষিদ্ধ; শুধুমাত্র মৃত্যু তাকে রক্ষা করবে
কোশচিভ; কিন্তু কিভাবে সেই মৃত্যু খুঁজে পাব, আর আমি
আমি তা জানি না; এটা সম্পর্কে বাবা
ইয়াগা একাই বলতে পারে। আপনি,
ইভান সারেভিচ এই বাবার কাছে ঋণী
ইয়াগা খুঁজে; সে একটি ঘন, অন্ধকার জঙ্গলে,
একটি ধূসর, বধির বনে, তিনি একটি কুঁড়েঘরে থাকেন।
মুরগির পায়ে; এই বনে
কেউ লেজ তৈরি করেনি; এটার ভিতরে
কোন বন্য জানোয়ারও এলো না, পাখিও এলো না
উড়েনি। বাবা গাড়ি চালাচ্ছেন
একটি মর্টারে পুরো স্বর্গীয় জায়গায় ইয়াগা,
একটি লোহা মস্তক সঙ্গে ড্রাইভ, ট্রেস
ঝাড়ু দিয়ে ঝাড়ু দেয়। তার থেকে
আপনি একজনকে চিনবেন, ইভান সারেভিচ,
আপনি কোশচিভের মৃত্যু কিভাবে পাবেন?
এবং আমি আপনাকে বলবো আপনি কোথায় পাবেন
যে ঘোড়া তোমাকে নিয়ে যাবে
বাবার কাছে ঘন জঙ্গলের সরাসরি রাস্তা
ইয়েজ। এখান থেকে পূর্ব দিকে যাও;
তুমি আসবে সবুজ তৃণভূমিতে; মাঝখানে
এটি তিনটি ওক বৃদ্ধি করে; ওক এর মধ্যে
মাটিতে পুঁতে রাখা লোহার দরজা
রিং সঙ্গে; যে রিং জন্য আপনি উঠুন
সেই দরজার নিচে এবং সিঁড়ি বেয়ে নিচে যাও;
এটি বারোটি দরজার পিছনে তালাবদ্ধ
বীর ঘোড়া; অন্ধকূপ থেকে নিজেকে
সে তোমার কাছে ছুটে যাবে; সেই ঘোড়া
এটা নাও এবং ঈশ্বরের সাথে যাও; রাস্তা থেকে
সে পড়ে যাবে না। আচ্ছা এখন আমি দুঃখিত
ইভান Tsarevich; ঈশ্বরের ইচ্ছা হলে
আমরা আপনার সাথে দেখা করি, তারপর এটি হবে
আপনার বিয়ে ছাড়া অন্যথায় নয়।"
এবং গ্রে নেকড়ে বনে ছুটে গেল; পরে
ইভান জারেভিচ তাকে দুঃখের সাথে দেখল;
নেকড়ে, বনের দিকে দৌড়ে ঘুরে ঘুরে,
দূর থেকে শেষবারের মতো দোলা দেয়
লেজ এবং অদৃশ্য. এবং ইভান সারেভিচ,
পূর্বমুখী,
এগিয়ে গেল। সে দিন যায়, যায়
আরেকটি; তৃতীয় দিকে তিনি তৃণভূমিতে আসেন
সবুজ; সেই তৃণভূমিতে তিনটি ওক গাছ আছে
বড় হওয়া সেই ওকগুলোর মধ্যে সে খুঁজে পায়
একটি লোহার রিং সঙ্গে লোহার দরজা ঢালাই;
সে দরজা তুলছে; সেই দরজার নিচে
খাড়া সিঁড়ি; সে এটার উপর পড়ে আছে
নিচে যায়, আর নিচে তার সামনে
আরেকটি দরজা, ঢালাই লোহা, এবং শক্তিশালী
এটি একটি তালা দিয়ে তালাবদ্ধ।
এবং হঠাৎ সে ঘোড়ার কান্না শুনতে পায়; এবং neighing
এটি এত শক্তিশালী ছিল যে ফাঁসটি ভেঙে ফেলা হয়েছিল,
দরজাটা একটা ভয়ানক ধাক্কায় মাটিতে পড়ে গেল;
এবং সে তার সাথে কি পড়েছিল তা দেখে
আরও এগারোটি ঢালাই-লোহার দরজা।
এই লোহার দরজার পিছনে
বহুকাল আগে, বীর ঘোড়াটি তালাবদ্ধ ছিল
যাদুকর ছিলেন। ইভান Tsarevich শিস বাজালেন;
রাইডার সেন্সিং, ভাল কাজ
স্টল থেকে বীরের ঘোড়া শিস দিয়ে উঠল
এবং দৌড়ে, হালকা, শক্তিশালী, সুন্দর,
তারার মত চোখ, জ্বলন্ত নাসারন্ধ্র,
মেঘের মতো, এক কথায়, ঘোড়া ঘোড়া নয়,
এবং একটি অলৌকিক ঘটনা. সে কী শক্তি তা জানতে,
তার পিঠে ইভান জারেভিচ
তিনি তার হাত নেতৃত্বে, এবং শক্তিশালী হাত অধীনে
ঘোড়াটি নাক ডাকল এবং হিংস্রভাবে স্তব্ধ হয়ে গেল,
কিন্তু তিনি প্রতিরোধ করেন, মাটিতে তার খুর চেপে ধরে;
তিনি রাজকুমারকে বললেন: "গুড নাইট,
ইভান সারেভিচ, আমি তোমাকে পছন্দ করি,
রাইডার আবশ্যক; তোমার জন্য প্রস্তুত
আমি বিশ্বস্তভাবে সেবা করি;
আমার উপর বসুন, এবং ঈশ্বর আমাদের পথ মঙ্গল করুন
চলো যাই; পৃথিবীর সব রাস্তা
আমি জানি; শুধু কোথায় বলুন
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।"
ইভান Tsarevich ঘোড়া সংক্ষেপে
তিনি সবকিছু ব্যাখ্যা করলেন এবং তাতে বসে,
চেঁচিয়ে উঠল। আর শক্তিশালী ঘোড়াটি উঠে গেল
তাদের পিছনের পায়ে, আনন্দের সাথে;
তার রাইডার খাড়া নিতম্বের উপর মারছে;
এবং ঘোড়া দৌড়ায়, পৃথিবী তার নীচে কাঁপছে;
সে ছুটে যায় দাঁড়িয়ে থাকা গাছের ওপরে,
ছুটে চলা মেঘের নিচে,
এবং একটি প্রশস্ত উপত্যকার মধ্য দিয়ে ঘুরছে,
এবং একটি লেজ দিয়ে একটি সরু উপত্যকা ঢেকে দেয়,
আর বুক দিয়ে সে ভেঙ্গে যায় সব বাধা,
একটি তীর এবং হালকা ফুট সঙ্গে উড়ে
Bylinochki মাটিতে নিচে নমন না,
মাটি থেকে ধুলো কণা কুড়ান না.
কিন্তু, তাই সারাদিন ছুটলাম, অবশেষে
ঘোড়া ক্লান্ত ছিল, তার থেকে ঘাম ছুটেছিল
স্রোত, ধোঁয়ার মতো চারিদিক ঘিরে ছিল,
তিনি একটি গরম বাষ্প. ইভান তারেভিচ,
তাকে একটা শ্বাস দিতে, সে এক গতিতে চলে গেল;
সন্ধ্যা হয়ে গেছে; প্রশস্ত মাঠ
ইভান Tsarevich চড়ে এবং সুন্দর
সূর্যাস্ত উপভোগ করেছেন। হঠাৎ
তিনি একটি বন্য কান্নার শব্দ শুনতে পান; মনে হচ্ছে... তাই কি?
রাস্তায় দুই গবলিনের লড়াই
কামড়, লাথি, একে অপরকে
তারা তাদের শিং খোঁচা. তাদের কাছে ইভান সারেভিচ
কাছে এসে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কাছে কি আছে,
বন্ধুরা, এটা হয়ে গেছে?" - "তাই,
একজন ড. আমরা তিনটি ধন পেয়েছি:
ঝগড়া-লাঠি, টেবিলক্লথ-স্ব-সমাবেশ
হ্যাঁ, একটি অদৃশ্য টুপি - আমরা দুজন আছে;
আমরা কিভাবে সমানভাবে ভাগ করতে পারি? আমরা
তারা তর্ক করলো, এবং মারামারি হলো; আপনি
বোধের মানুষ; আমাদের পরামর্শ দিন
কি করব?" - "কিন্তু কিভাবে, - ইভান
রাজকুমার উত্তর দিল। - আমি একটি তীর নিক্ষেপ করছি
আর তুমি তার পিছনে দৌড়াও; যে জায়গা থেকে
সে মাটিতে পড়ে যায়, পিছনে
আমার দিকে ছুটতে শুরু কর; কে প্রথম
এই যে হবে, সে তার পছন্দ নেবে
দুটি ধন; এবং অন্য একটি নিতে.
তুমি কি রাজি?" - "একমত," তারা চিৎকার করে উঠল
শিংযুক্ত; এবং কাছাকাছি পেয়েছিলাম। পেঁয়াজ
তার টান টান, একটি তীর নিক্ষেপ
ইভান Tsarevich: তার পিছনে গবলিন
ছুটে, চোখ বুলিয়ে, চলে যায়
টেবিলক্লথ, টুপি এবং ক্লাবের জায়গায়।
তারপর ইভান Tsarevich, তার বাহু অধীনে নিচ্ছে
এবং একটি টেবিলক্লথ এবং একটি ক্লাব, নিজের উপর
নিঃশব্দে অদৃশ্য ক্যাপ পরুন,
অদৃশ্য হয়ে গেল নিজে আর ঘোড়া আর দূরে
আমি গিয়েছিলাম, বোকা লেশে রেখে
আবার লড়াই শুরু করবেন কিনা সেটা আপনার ব্যাপার
ইলে মিলন। বীর ঘোড়া
সূর্য অস্ত যাওয়ার আগেই পাকা
বাবা যেখানে থাকতেন সেই ঘন জঙ্গলে
ইয়াগা। এবং, বনে প্রবেশ করে, ইভান সারেভিচ
এর বিশাল প্রাচীনত্বে বিস্মিত
ওক এবং পাইন, অস্পষ্টভাবে আলোকিত
সন্ধ্যা ভোর; এবং এর মধ্যে সবকিছু শান্ত:
গাছগুলো সব ঘুমিয়ে আছে
পাতা নড়ে না, নড়ে না
বাইলিংকা; কিছুই বেঁচে নেই
বনের নীরব গভীরে, পাখি নয়
শাখাগুলির মধ্যে, ঘাসে একটি কীট নয়;
নীরবতা সবখানে শুধু শোনা যায়
ঘোড়ার বজ্রধ্বনি। অবশেষে
ইভান সারেভিচ কুঁড়েঘরে গেলেন
মুরগির পায়ে। তিনি বললেনঃ কুঁড়েঘর,
কুঁড়েঘর, বনে ফিরে দাঁড়াও, আমার কাছে
সামনে দাঁড়াও।" আর তার সামনে একটা কুঁড়েঘর
ঘূর্ণিত উপর; তিনি সেখানে প্রবেশ করলেন;
দরজায় থেমে নিজেকে পার করে দিল
চার দিকে, তারপর,
যেমনটি করা উচিত, তিনি প্রণাম করলেন এবং, তার চোখ দিয়ে
পুরো কুঁড়েঘর ঘুরে দেখলাম
সেই বাবা তার মেঝেতে শুয়েছিলেন
ইয়াগা, সিলিংয়ে পা রাখুন
আর মাথার কোণে। একটা নক শুনে
দরজায় সে বলল, "ফু! ফু! ফু!
কি আশ্চর্য! রাশিয়ান আত্মা এখানে
এখন পর্যন্ত, অশ্রুত
ভিউ দিয়ে দেখা না গেলেও এখন রাশিয়ান
আত্মা ইতিমধ্যে চোখের মধ্যে সম্পন্ন হয়. কি জন্য
এখানে আসো, ইভান সারেভিচ?
ইচ্ছায় নাকি স্বেচ্ছায়? এখন পর্যন্ত
এখানে কোন বন্য পশু যায় নি,
হালকা পাখি উড়েনি,
একজন ড্যাশিং হিরো পাশ দিয়ে যায় নি;
যেমন ঈশ্বর তোমাকে এখানে এনেছেন, ইভান
রাজকুমার?" - "ওহ, তুমি বুদ্ধিহীন জাদুকরী!
ইভান সারেভিচ বাবাকে বললেন
ইয়েজ। - আগে খাও, পান কর
তুমি আমাকে, ভাল কাজ, হ্যাঁ বিছানা
আমার জন্য একটি বিছানা তৈরি করুন, আমাকে ঘুমাতে দিন,
তারপর জিজ্ঞাসা করুন।" আর সাথে সাথে বাবা
ইয়াগা, তার পায়ে উঠছে, ইভান
Tsarevich সঠিকভাবে ধুয়ে
এবং স্নান মধ্যে evaporated, খাওয়ানো
এবং মাতাল পেয়েছিলাম, এবং অবিলম্বে ঘুমাতে
তিনি তাকে বিছানায় শুইয়ে দিয়ে বললেন:
"ঘুম, গুড নাইট; সকালটা বুদ্ধিমান,
সন্ধ্যার চেয়ে; এখানে এখন শান্ত
আপনি বিশ্রাম করবেন; আমাকে আপনার প্রয়োজন বলুন
আমি আগামীকাল; আমি জানি আমি সাহায্য করতে পারি।"
ইভান সারেভিচ, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছেন,
আমি বিছানায় শুয়ে পড়লাম এবং শীঘ্রই গভীর ঘুম
ঘুমিয়ে পড়লাম আর দুপুর পর্যন্ত ঘুমালাম। উঠে পড়,
ধোয়া, জামা, সে বাবা
ইয়াগি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেছেন কেন
আমি তার কাছে একটি ঘন জঙ্গলে চলে গেলাম; এবং বাবা
ইয়াগা তাকে এভাবে উত্তর দিল:
"আহ! ভাল বন্ধু ইভান সারেভিচ,
আপনি একটি গুরুতর ব্যবসা শুরু করেছেন;
তবে চিন্তা করবেন না, আমরা ঈশ্বরের সাথে সবকিছু মিটিয়ে দেব;
আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে Koshchei এর মৃত্যু তোমার কাছে
অমর পান; আমার দয়া করে
শুনুন ওকিয়ানার সমুদ্রে,
বুয়ানের মহান দ্বীপে
একটি পুরানো ওক আছে; এই পুরানো ওক গাছের নিচে
লোহা দিয়ে বাঁধা একটি বুক কবর দেওয়া হয়;
সেই বুকে একটি তুলতুলে খরগোশ রয়েছে;
সেই খরগোশে একটি ধূসর হাঁস বসে আছে;
আর সেই হাঁসের মধ্যে একটি ডিম; মৃত্যু ডিমে
কোশচিভ। তুমি ডিম নাও
এবং তার সাথে Koshchei যাও, এবং যখন
তুমি তার প্রাসাদে আসবে, দেখবে
যে সর্প একটি বারো মাথার প্রবেশদ্বার আছে
সেই দুর্গের রক্ষীরা; আপনি এই ঘুড়ি সঙ্গে
যুদ্ধ করার কথা ভাববেন না, আপনি পেয়ে গেছেন
একটি ক্লাব আছে; সে তাকে নিয়ে যাবে।
এবং আপনি, একটি অদৃশ্য টুপি পরা,
Koshchei যাও সোজা রাস্তা হাঁটুন
অমর; এক মিনিটের মধ্যে সে মারা যাবে,
কত তাড়াতাড়ি আপনি তার সাথে একটি ডিম পিষবেন,
দেখো, ফিরে আসার সময় ভুলে যেও না
তুমি যাও, গুসলি-সমগুদি নাও—
শুধু তাদের খেলা শুধু তোমার অভিভাবক
ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ এবং তার সমস্ত
যে রাজ্য তার সাথে ঘুমিয়ে পড়েছে
তারা জাগ্রত হতে পারে। এখন ভালো
আমাকে ক্ষমা করুন, ইভান সারেভিচ; ঈশ্বর তোমার সাথে আছে;
আপনার ভাল ঘোড়া তার নিজস্ব উপায় খুঁজে বের করবে;
যখন আপনি আপনার বিপজ্জনক কৃতিত্ব সম্পন্ন করেন,
তারপর আমাকে, বুড়ি, মনে রাখবেন
ড্যাশিং নয়, কিন্তু দয়ালু।" ইভান সারেভিচ,
বাবা ইয়াগোয়াকে বিদায় জানিয়ে বসলেন
একটি ভাল ঘোড়ায়, নিজেকে অতিক্রম করেছে,
সে বীরত্বে শিস দিল, ঘোড়া ছুটে গেল,
আর শীঘ্রই ইভানের পিছনে ঘন জঙ্গল
Tsarevich দূরত্বে অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং শীঘ্রই
একটি নীল রেখার সামনে ফ্ল্যাশ
আকাশের ধারে ওকিয়া সাগর।
এখানে তিনি সাগর ওকিয়ানুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েন
ইভান তারেভিচ। চারপাশে তাকিয়ে দেখে
যে সাগরে মাছ ধরার জাল আছে
এবং সেই সিনে একটি সমুদ্র পাইক রয়েছে
কাঁপছে। এবং হঠাৎ তিনি সেই পাইক পেয়ে গেলেন
মানবিকভাবে বলেছেন: "ইভান
রাজকুমার, আমাকে জাল থেকে বের করে দাও
এবং সমুদ্রে নিক্ষেপ; আমি আপনার সাথে ভাল হবে।"
ইভান Tsarevich অবিলম্বে একটি পাইক জন্য জিজ্ঞাসা
মেনে, এবং সে তার লেজ চাবুক
কৃতজ্ঞতার চিহ্ন হিসাবে, তিনি সমুদ্রে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
আর ইভান সারেভিচ সমুদ্রের দিকে তাকায়
ক্ষতিতে; একেবারে প্রান্তে
যেখানে আকাশ তার সাথে মিশে গেছে,
তিনি দ্বীপের একটি দীর্ঘ ফালা দেখেন
বুয়ান কালো হয়ে যায়; সে দূরে নয়;
কিন্তু সেখানে নিয়ে যাবে কে? হঠাৎ একটা ঘোড়া
তিনি বলেছিলেন: "কি, ইভান সারেভিচ,
ভাবছেন? কিভাবে সেখানে যেতে হবে সম্পর্কে
আমরা কি বুয়ান দ্বীপ পর্যন্ত? হ্যাঁ কি
অসুবিধা জন্য? আমি তোমার জাহাজ বসা
আমার উপর, কিন্তু আমাকে শক্ত করে ধরে,
লজ্জিত হবেন না, এবং আমরা আত্মায় সাঁতার কাটব।"
এবং ঘোড়ার ম্যান ইভান Tsarevich
হাত জড়ানো, খাড়া পোঁদ
তিনি ঘোড়াটিকে তার পা দিয়ে শক্ত করে চেপে ধরলেন; ঘোড়া
সে রেগে গেল এবং লাফিয়ে উঠল
খাড়া তীর থেকে সমুদ্র অতল;
এক মুহুর্তের জন্য তিনি এবং আরোহী দুজনেই গভীরে
সর্বস্বান্ত; হঠাৎ একটি শব্দ সঙ্গে বিচ্ছেদ
সমুদ্র ফুলে উঠল, এবং পরাক্রমশালী দেখা গেল
একটি সাহসী সওয়ার সঙ্গে এটি থেকে একটি ঘোড়া;
এবং ঘোড়া খুর এবং বুক দিয়ে শুরু হয়েছিল
জলের উপর মার এবং ঢেউ ভেদ করে,
এবং তার চারপাশে উদ্বিগ্ন, চিন্তিত,
এবং ফেনা, এবং স্প্রে সঙ্গে উড়ে
সমুদ্র স্ফীত, এবং শক্তিশালী লাফ,
শক্তিশালী hooves raking অধীনে
চারিদিকে গর্জন ঢেউ, আলোর মতো
একটি ন্যায্য বাতাস সঙ্গে একটি জাহাজ পালতোলা
ঘোড়া ছুটে এগিয়ে গেল, লম্বা পথ
একটি হিংস্র সাপ তার পিছনে দৌড়ে গেল;
এবং শীঘ্রই তিনি বুয়ান দ্বীপে পৌঁছাবেন
আমি সাঁতার কাটলাম এবং এর ঢালু তীরে
ফেনা দিয়ে ঢেকে সমুদ্রের বাইরে চলে গেল।
ইভান Tsarevich দ্বিধা করেননি; সে,
একটি রেশম তৃণভূমি জুড়ে একটি ঘোড়া দৌড়ানো
হাঁটুন, হাঁটুন এবং মধু ঘাস
চিমটি, দ্রুত পদক্ষেপ নিয়ে ওকের কাছে গেল,
যা সমুদ্রতীরে বেড়ে ওঠে
একটি পিঁপড়া পাহাড়ের উচ্চতায়।
এবং, ওক, ইভান Tsarevich কাছাকাছি
তিনি একটি বীর হাত দ্বারা কেঁপে ওঠে,
কিন্তু শক্তিশালী ওক কাঁপেনি; সে
তিনি আবার এটি ঝাঁকান - ওক creaked; সে
তবু ওকে আরো জোরে নাড়ালো,
ওক দোলাচ্ছিল, এবং তার নীচে শিকড়
তারা পৃথিবীকে আলোড়িত করেছিল; ইভান Tsarevich এখানে আছে
তিনি তার সমস্ত শক্তি দিয়ে এটি টেনে আনলেন - এবং একটি ধাক্কা দিয়ে
মাটির শিকড় থেকে সে নিচে পড়ে গেল
চারদিক থেকে, সাপের মতো, গোলাপ,
এবং যেখানে ওক তাদের সাথে মাটিতে খনন করেছিল,
একটা গভীর গর্ত খুলে গেল। তন্মধ্যে
ইভান Tsarevich নকল বুক
করাত; অবিলম্বে গর্ত থেকে যে বুক
তিনি টেনে বের করলেন, তালা ভেঙে তালা ভেঙে দিল,
আমি কানের কাছে পড়ে থাকা একটি খরগোশ নিলাম
এবং তা ছিঁড়ে ফেলল; কিন্তু শুধু পরিচালিত
সে তার বাইরের মত একটি খরগোশ
হঠাৎ একটা হাঁস বেরিয়ে পড়ল; দ্রুত
সে উড়ে গেল সমুদ্রে;
ইভান তারেভিচ তার দিকে একটি তীর নিক্ষেপ করেছিল,
এবং যথোপযুক্তভাবে যাতে তার অনুপ্রবেশ
মাধ্যম; quacking, the duck tumbled;
এবং হঠাৎ তার থেকে একটি ডিম পড়ে গেল
এবং সোজা সমুদ্রে; এবং একটি চাবি মত গিয়েছিলাম
নিচে. ইভান সারেভিচ হাঁফিয়ে উঠলেন; হঠাৎ,
কোথাও আউট, সমুদ্র পাইক
জলের উপর ফ্ল্যাশ, তারপর ডার্ট,
তার লেজ চাবুক, নীচে, তারপর আবার
আমি মুখের মধ্যে একটি ডিম নিয়ে উপকূলে উঠলাম
নিঃশব্দে কাছে আসছে, বালির উপর
সে ডিম ছেড়ে দিল, তারপর বলল:
"তুমি এখন নিজেকে দেখো, ইভান সারেভিচ,
যে আমি সঠিক সময়ে তোমার কাজে ছিলাম।"
এই শব্দে পাইক সাঁতরে চলে গেল। ইভান
রাজকুমার ডিম নিল; এবং একটি শক্তিশালী ঘোড়া
বুয়ান দ্বীপ থেকে কঠিন তীরে
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেল। এবং দূরে
ঘোড়াটি ছুটে গেল এবং শীঘ্রই দৌড়ে গেল
একটা খাড়া পাহাড়ের দিকে, যার উচ্চতায়
Koshcheev দুর্গ ছিল; তার একমাত্র
এটি একটি লোহার প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত ছিল;
আর সেই লোহার দেয়ালের গেটে
বারো মাথাওয়ালা সর্প পাড়া;
এবং তার বারো মাথা থেকে
সর্বদা ছয় ঘুমায়, ছয় ঘুমায় না, দিনে
আর রাতে তদারকির জন্য দুবার
পরিবর্তন করা কিন্তু লোহার গেট দেখে
দূরে কেউ থামে না
আমি সাহস করিনি; ঘুড়ি গোলাপ, এবং দাঁত থেকে
তার জন্য কোন পরিত্রাণ ছিল না - তিনি
অক্ষত ছিল এবং শুধুমাত্র নিজেকে
মেরে ফেলতে পারে: অন্যের ক্ষমতা সামলাতে
তার সাথে কেউ পারেনি। কিন্তু ঘোড়া
সতর্ক ছিল; তিনি ইভানকে নিয়ে আসেন
পাশ থেকে পাহাড়ে জারেভিচ,
যে গেটের বিপরীতে সাপ
মিথ্যা বলা এবং পাহারা দেওয়া; ধীরে ধীরে
ইভান সারেভিচ অদৃশ্য ক্যাপে
সাপ পর্যন্ত চালিত; তার মাথা ছয়
সব চোখ চারপাশে তাকালো,
মুখ ফাঁকা, দাঁত খালি; ছয়
প্রসারিত ঘাড় উপর অন্যান্য মাথা
নড়াচড়া না করে মাটিতে শুয়ে আছে
এবং, ঘুমের দ্বারা আলিঙ্গন, তারা নাক ডাকা. এখানে
ইভান তারেভিচ, লাঠি ঠেলে,
জিনে চুপচাপ ঝুলে,
তাকে ফিসফিস করে বললো: "শুরু করো!" বেশি সময় লাগেনি
ক্লাব ভাবতে, অবিলম্বে জিন থেকে লাফ,
আমি ছুটে গেলাম সাপটার দিকে
মাথার উপর এবং ঘুমন্ত এবং অ-নিদ্রা
পেরেক. সে হিস হিস করে, রেগে গেল, শুরু করল
সেখানে, এখানে ছুটে যেতে; একটি সমিতি
সে নিজেকে মারতে মারতে মার খায়;
মুখ খুললেই,
তাকে ধরতে - কিন্তু না, দয়া করে
তাড়াহুড়ো করবেন না, সে
সে অন্য মুখ আঁচড়ায়; সব তিনি
তার বারোটি মুখ খুলবে
ধরা - সে তার সমস্ত দাঁতে রয়েছে,
দেখানোর জন্য যদি খালি
হাঁটা এবং সব দাঁত ব্রাশ; চিৎকার
এবং তাদের সব নাক wrinkling, তিনি চিমটি হবে
সমস্ত মুখ এবং থাবা একটি লাঠি আঁকড়ে
সে চেষ্টা করবে - তারপর সে করবে
সম্মান সব বারো নপ;
উন্মাদনায় সাপ, পাগলের মতো,
ছুড়ে ফেলে, চিৎকার করে, গড়াগড়ি দেয়, রাগ করে
নিঃশ্বাসে আগুন, মাটি কুঁচকে- সবই বৃথা!
ধীরে ধীরে, স্পষ্টভাবে, শান্তভাবে,
নো মিস, তার উপর তার লাঠি দিয়ে
তার কাজ চলতে থাকে
স্রোতের উপর একটি পরিশ্রমী flail মত, এটা মাড়াই;
সাপটা শেষ পর্যন্ত এত রেগে গেল যে সে শুরু করল
নিজেকে এবং, বুকে নখর উপর gnawing
আমি হঠাৎ নিজেকে চালু করলাম, খুব জোরে টানলাম,
কি ছিঁড়ে গেল দুই ভাগে আর, একটা চিৎকার দিয়ে
ছুটে মাটিতে পড়ে সে মারা যায়। ক্লাব
অবিরত মৃতদের উপর কাজ
আমি আমার নিজের চেয়েছিলাম, একটি জীবিত এক হিসাবে; কিন্তু
ইভান Tsarevich তাকে বললেন: "যথেষ্ট!"
এবং এক মুহুর্তে সে, যেন সে কখনও ছিল না
কিছু না, জিন উপর ঝুলন্ত. ইভান
রাজকুমার, ঘোড়াটিকে গেটে রেখে
এবং স্ব-একত্রিত টেবিলক্লথ ছড়িয়ে দিন
তার পায়ে, যাতে ক্লান্ত ঘোড়া পারে
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু খাওয়া এবং পান
গিয়েছিলাম, অদৃশ্যতার টুপি দিয়ে ঢাকা,
একটি ক্লাব সঙ্গে শুধু ক্ষেত্রে এবং একটি ডিম সঙ্গে
কোশচিভ দুর্গে। এটা কঠিন ছিল
তাকে পাহাড়ের চূড়ায় আরোহণ কর;
অবশেষে দুর্গে উঠলাম
কোশচিভা ইভান সারেভিচ। হঠাৎ
সে শুনতে পায় বাগানে দূরে নয়
গুসলি-সমোগুড়ি বাজছে; বাগানে
ভেতরে ঢুকেই সে আসলে দেখতে পেল
যে ওক উপর বীণা ঝুলানো এবং বাজানো
এবং ওকের নীচে এলেনা নিজেই
সুন্দর বসলেন, মগ্ন
চিন্তার মধ্যে. অদৃশ্য ক্যাপ খুলে ফেলা
তিনি অবিলম্বে তার এবং হাতে হাজির
তিনি তাকে চুপ থাকতে ইশারা করলেন। তাকে
তারপর তার কানে ফিসফিস করে বললো: "আমি মৃত্যু
Koshcheev আনা; অপেক্ষা কর
আমি এই জায়গায়; আমি শীঘ্রই তার সাথে আছি
আমি ম্যানেজ করে ফিরব; এবং আমরা
আমরা এক্ষুনি চলে যাব।" এখানে ইভান
Tsarevich, আবার অদৃশ্যতা ক্যাপ
এটি লাগিয়ে, আমি কোশেই খুঁজতে যেতে চেয়েছিলাম
তার জাদুর দুর্গে অমর
কিন্তু তিনি নিজেই অভিযোগ করেছেন। কাছে আসছে
তিনি সারিনা এলেনার সামনে দাঁড়িয়েছিলেন
সুন্দরী ও তাকে তিরস্কার করতে লাগল
তার দুঃখ এবং বলে: "ইভান
তোমার রাজপুত্র তোমার কাছে আসবে না;
আমরা তাকে পুনরুত্থিত করতে পারি না। কিন্তু কি
আমি আপনার বাগদত্তা নই, আপনি নিজেই বলুন
আমার সুন্দরী রাজকুমারী সম্পূর্ণ ভাল
একগুঁয়ে হতে, একগুঁয়েমি সাহায্য করবে না;
এটা তোমাকে আমার হাত থেকে ছিনিয়ে নেবে না;
আমি ইতিমধ্যেই..." ইভান ফিসফিস করে বলল ক্লাবের দিকে
যুবরাজ: "শুরু করুন!" আর শুরু করল
সে কোশচির পিঠে ঝাঁকুনি দিল। সঙ্গে কান্নাকাটি
পাগলের মত, মঙ্গল আর লাফালাফি
তিনি শুরু করেন, এবং ইভান Tsarevich, টুপি
এটাকে সরিয়ে না দিয়ে তিনি বলতে শুরু করলেন: "যোগ করুন,
যোগ করুন, ক্লাব; তাকে ভালভাবে পরিবেশন করুন
কুকুর, অন্য মানুষের বধূ চুরি করবেন না;
আপনার নেকড়ে মুখ নিয়ে বিরক্ত করবেন না
এবং তার সুন্দর সঙ্গে মূঢ় ম্যাচমেকিং
রাজকুমারী; খারাপ ঘুম প্ররোচিত না
রাজ্যের কাছে! তাকে আরো জোরে আঘাত কর, ক্লাব!"
"হ্যাঁ, আপনি কোথায়! নিজেকে দেখান!" Koschey চেঁচিয়ে উঠল
ঘূর্ণায়মান এবং চারপাশে ঘূর্ণায়মান.
রাজকুমারীর সাথে বাগান থেকে ইভান সারেভিচ
এলেনা সুন্দরী বেরিয়ে এল, নাও
ভুলে যেও না গুসলি-সমোগুড়ি,
ফায়ারবার্ড এবং ঘোড়া গোল্ডম্যান।
কখন যে তারা খাড়া পাহাড় থেকে নেমে এসেছে
আর, ফেরার পথে ঘোড়ায় বসে
চলো, পাহাড়, ভয়ানক কর্কশ,
একটি তালা সঙ্গে পড়ে, এবং যে জায়গায়
একটি হ্রদ হাজির, এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য কালো
তার উপরে ধোঁয়া ছড়িয়ে পড়ে
প্রচণ্ড দুর্গন্ধে পাড়া জুড়ে।
এদিকে, ইভান সারেভিচ,
ঘোড়া তাদের স্বাধীনতা নিতে, তারা হিসাবে
আমরা নিজেরাই সুন্দরের সাথে মজা করতে চেয়েছিলাম
কনে চড়ল। স্ব-সমাবেশের টেবিলক্লথ
নিষ্ঠার সাথে তাদের সেবা করেছেন,
এবং একটি সুস্বাদু ব্রেকফাস্ট সবসময় তাদের জন্য প্রস্তুত ছিল,
সঠিক সময়ে দুপুরের খাবার এবং রাতের খাবার:
সকালে সুগন্ধি পিঁপড়ার উপর, দুপুরে
রাতের বেলা একটা মোটা গাছের নিচে
রেশমের তাঁবুর নিচে যেটা ছিল
সর্বদা দুটি পৃথক অর্ধেক থেকে
সংকলিত। এবং প্রতিটি খাবারে
তারা গুসলি-সমোগুড়ি খেলেছে; রাতে
ফায়ারবার্ড তাদের জন্য জ্বলজ্বল করে, এবং ক্লাব
সে তাঁবুর সামনে পাহারা দিয়ে দাঁড়িয়েছিল;
ঘোড়াগুলি, বন্ধুত্ব করে, একসাথে হেঁটেছিল,
মখমল তৃণভূমির মধ্য দিয়ে রাইডিং
অথবা তারা শিশির ভেজা ঘাস ছিঁড়ে ফেলেছে,
ইলে, পালা করে মাথা শুইয়ে দিল
একে অপরের পিঠে, তারা শান্তিতে ঘুমিয়েছিল।
তাই তারা ব্যয়বহুল পথ দিয়ে চড়েছে
এবং অবশেষে সেই রাজ্যে পৌঁছেছি,
যা শাসন করতেন ইভানের বাবা
তারেভিচ, জ্ঞানী রাজা ডেমিয়ান
ড্যানিলোভিচ। এবং রাজত্ব হল সবকিছু, সবচেয়ে থেকে
রাজপ্রাসাদের সীমানা,
এটি একটি জাগ্রত ঘুম দ্বারা আলিঙ্গন ছিল;
এবং যেখানেই তারা পাস করেছে, সব
সেখানে ঘুমিয়েছে; লাঙ্গলের সামনের মাঠে
সেখানে ঘুমন্ত ষাঁড় ছিল; তাদের কাছে
তার চাবুক দিয়ে, দোলা দিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল
স্ট্রোকের উপর, লাঙ্গলওয়ালা ঘুমিয়ে ছিল; বড়দের মধ্যে
রাইডার রাস্তায় ঘুমিয়েছিল, এবং ধুলো,
উদীয়মান, নিদ্রাহীন, গতিহীন ক্লাব
দাঁড়ানো; বাতাসে একটি মৃত স্বপ্ন ছিল;
গাছে পাতা নীরবে ঝিমিয়ে পড়ে;
এবং ডালে ঘুমন্ত পাখিরা নিশ্চুপ ছিল;
গ্রামে, শহরে সবকিছু শান্ত ছিল,
যেন একটি কফিনে: লোকেরা বাড়ি যায়,
রাস্তায়, হাঁটা, বসে, দাঁড়িয়ে,
এবং সবকিছু তাদের সাথে আছে: কুকুর, বিড়াল, মুরগি,
ঘোড়ার আস্তাবলে, ভেড়ার ভাঁজে,
এবং দেয়ালের উপর উড়ে এবং চিমনি মধ্যে ধোঁয়া
সবকিছু ঘুমিয়ে ছিল। তাই বাবার রাজধানীতে
ইভান Tsarevich অবশেষে এসেছিলেন
সুন্দরী রাজকুমারী এলেনার সাথে।
এবং, বিস্তৃত রাজদরবারে চালিত হয়ে,
ওরা দুটো লাশ পড়ে আছে
তারা দেখেছিল: তারা ছিল ক্লিম এবং পিটার
রাজকুমাররা কোশচেই হত্যা করেছিল।
ইভান সারেভিচ, প্রহরীর অতীত,
একটি ঘুমন্ত গঠনে প্যারেডে দাঁড়িয়ে,
পাস, নববধূ নেতৃত্বে সিঁড়ি উপরে
রাজকীয় কক্ষে। রাজপ্রাসাদে ছিলেন
দুই সিনিয়রের আগমন উপলক্ষে ড
রাজার ছেলেরা, একটি সমৃদ্ধ ভোজ
ঠিক সেই মুহূর্তে যখন সে দুজনকেই হত্যা করে
রাজকুমারী এবং সব মানুষের জন্য একটি স্বপ্ন
নাভি কোশেই: মুহূর্তের মধ্যে পুরো ভোজ
তারপর ঘুমিয়ে পড়ল, কে বসে আছে, কে আছে
হেঁটেছে, কে নাচেছে; এবং এই স্বপ্নে
ইভান সারেভিচও তাদের সবাইকে খুঁজে পেয়েছেন;
ডেমিয়ান দানিলোভিচ দাঁড়িয়ে ঘুমিয়েছিলেন; পাশে
রাজার দরবারের মন্ত্রী নাক ডাকলেন
খোলা মুখ দিয়ে, অসমাপ্ত মুখ দিয়ে
রিপোর্ট এবং আদালতের কর্মকর্তারা
সব প্রসারিত, তন্দ্রা দাঁড়িয়ে আছে
রাজার সামনে ইশারা করে
ঘুম থেকে ঝাপসা তোমার চোখ,
তন্দ্রাচ্ছন্ন মুখে দাসত্ব নিয়ে,
ঠোঁটে একটা ঘুমের হাসি নিয়ে।
ইভান জারেভিচ রাজকন্যার কাছে গেলেন
রাজার কাছে এলেনা সুন্দর,
তিনি বললেন: "খেলও, গুসলি-সমোগুড়ি";
আর গুসলি-সমোগুড়ি খেলতে লাগলো...
হঠাৎ সবকিছু জেগে উঠল, সব কথা বলে উঠল,
ঝাঁপিয়ে পড়ল নাচ; পছন্দ
ভোজ এক মিনিটের জন্য ব্যাহত হয়নি.
এবং জার ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ, দেখছেন
রাজকুমারী এলিনাকে নিয়ে তার সামনে যা
ইভান সারেভিচ সুন্দর দাঁড়িয়ে আছে,
তার আদরের ছেলে, সবে বেশ
পাগল না: সে হেসেছিল, কেঁদেছিল,
চোখ না সরিয়ে ছেলের দিকে তাকালেন।
এবং তাকে চুম্বন, এবং করুণা,
এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি খুব খুশি
পোঁদে হাত দিয়ে - আর নাচতে গেল
সুন্দরী রাজকুমারী এলেনার সাথে।
তারপর কামান গুলি ছুড়তে নির্দেশ দিলেন,
ঘণ্টা বাজিয়ে গান গায়
রাজধানীতে ঘোষণা দিতেই তিনি ফিরেছেন
ইভান Tsarevich, কি তার অর্ধেক রাজত্ব তার
এখন জার ডেমিয়ানের ফল
ড্যানিলোভিচ, তার নাম কি?
একজন উত্তরাধিকারী যে কাল তার বিয়ে
এটা Tsarina Elena সঙ্গে করা হবে
কোর্ট চার্চে এবং সেই জার ডেমিয়ান
ড্যানিলোভিচ তার সমস্ত লোককে ডাকেন
ছেলের বিয়েতে, সমস্ত সামরিক, বেসামরিক,
মন্ত্রী, জেনারেল, সব মহীয়সী
ধনী, ছোট এস্টেটের সমস্ত অভিজাত,
বণিক, পেটি বুর্জোয়া, সাধারণ মানুষআর যদি
সব গরীব। এবং পরের দিন
ডেমিয়ান বর ও কনেকে নেতৃত্ব দেন
মুকুট থেকে Danilovich; তারা কখন হবে
পুনরায় বিবাহ, অবিলম্বে অভিনন্দন
তারা সব মহৎ পদমর্যাদা নিয়ে এসেছে
উভয় লিঙ্গ; এবং স্কোয়ারে মানুষ
যে প্রাসাদ মাঝে মাঝে সমুদ্রের মত ফুটত;
রাজা যখন যুবকদের নিয়ে বের হলেন
সোনার বারান্দায় তার কাছে, কান্না থেকে:
"আমাদের সার্বভৌম ডেমিয়ান দীর্ঘজীবী হোক
উত্তরাধিকারী ইভানের সাথে ড্যানিলোভিচ
জারেভিচ এবং রাজকন্যার সাথে
এলেনা সুন্দর!" - সমস্ত বিল্ডিং
রাজধানীগুলো কেঁপে উঠল এবং যারা নিয়ে গেছে তাদের কাছ থেকে
হাটের বাতাসে ভগবানের দিন গ্রহন হল।
এখানে ডিনারের জন্য যারা রাজা ডেকেছে
অতিথিরা একত্রিত হলেন- তার পুরো পুঁজি;
বাড়িতে শুধু অসুস্থ মানুষই রয়ে গেছে
হ্যাঁ, শিশু, বিড়াল এবং কুকুর। এখানে
আপনার তত্পরতা টেবিলক্লথ স্ব-সমাবেশ
ইয়াভিলা: হঠাৎ সে পুরো শহরের জন্য
ছড়িয়ে পড়া; বর্গ নিজেই
টেবিলের দিকে তাকিয়ে রইলো, টেবিলগুলোর দিকে
তারা দুই সারিতে রাস্তা বরাবর প্রসারিত;
সমস্ত টেবিলে পরিষেবাটি সোনালী ছিল,
এবং কাচ নয়, স্ফটিক; এবং টেবিলের নিচে
সিল্কের কার্পেট সর্বত্র ছিল
ছড়িয়ে পড়া; এবং সমস্ত অতিথিদের পরিবেশন করা হয়েছিল
গোল্ডেন লিভারিতে গাইদুকস। ছিল
ডিনার আগের মতন না
কেউ শুনেনি: কান, তরলের মতো
বড় পাত্রে অ্যাম্বার ঝকঝকে;
বিশাল চর্বি, একটি sazhen দীর্ঘ
সোনায় ভোলগা থেকে স্টারলেট
প্যাটার্নযুক্ত খাবার; মিষ্টি দিয়ে কুলেব্যক
মাশরুম geese, porridge সঙ্গে স্টাফিং,
টক ক্রিম সঙ্গে, তাজা ক্যাভিয়ার সঙ্গে প্যানকেক
এবং মুক্তো, এবং pies হিসাবে বড়
চুলা, তেলে ডুবে যাওয়া;
এবং স্ফটিকের মধ্যে উজ্জ্বল কেভাস পান করার জন্য
কলস, মার্চ বিয়ার, মধু
সমস্ত দেশ থেকে সুগন্ধি এবং ওয়াইন:
শ্যাম্পেন, হাঙ্গেরিয়ান, মাদেইরা,
এবং রেনস্কো, এবং সমস্ত ধরণের লিকার
সংক্ষেপে বলা যায়, টেবিলক্লথ-সামোব্রঙ্কা
এত বিশিষ্ট যে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল।
তবে ক্লাবটি নিষ্ক্রিয় থাকেনি:
পুরো প্রহরী রাজকীয় টেবিলে ছিল
আমন্ত্রিত, এমনকি সব শহর
পুলিশ-ক্লাব ভালো করেছে
সবার জন্য এক পরিবেশিত: প্রাসাদে
পাহারা দেওয়া; সে চলে গেছে
রাস্তার মাধ্যমে সর্বত্র দেখতে
আদেশ: সে মাতাল অবস্থায় কার কাছে এসেছিল,
টোগো সে সোজা পেছনে ধাক্কা দিল
আমি যাচ্ছি; খালি ঘরে কে কোথায়
চুরির জন্য সে ধরেছে, যে
চুরি থেকে এতটাই মারছিল যে
চিরতরে ত্যাগ করে প্রবেশ করলেন
পুণ্যের পথে - একটি ক্লাব, এক কথায়,
উৎসবের সময় অবিশ্বাস্য
রাজার কাছে, অতিথিদের কাছে এবং শহরের কাছে সবকিছু
প্রদান করা সেবা. এদিকে
প্রাসাদের সবকিছুই ছিল পুরোদমে, অতিথিরা খেয়েছেন
এবং তারা তাদের লাল মুখ থেকে তাই পান
ঘাম গড়িয়ে পড়ে; এখানে গুসলি-সমগুদি
তাদের সমস্ত উদ্যম দেখিয়েছে:
যখন তারা একটি অর্কেস্ট্রা, এবং অতিথিদের প্রয়োজন ছিল না
ইতিমধ্যে এই ধরনের গান শুনেছি,
যা তারা কখনো স্বপ্নেও দেখে না
স্বপ্ন দেখিনি। কিন্তু এখন, যখন ফিলিং
একটি স্বাস্থ্যকর মদের কাপ, জার ডেমিয়ান
দানিলোভিচ ঘোষণা করতে চেয়েছিলেন
নববধূর কাছে নিজেকে অনেক বছর ধরে জোরে জোরে
চত্বরে ভেরী বেজে উঠল;
সবাই বিস্মিত, সবাই হতবাক;
যুবকের সাথে রাজা নিজেই জানালার কাছে যায়,
আর তাদের চোখ কি?
আটটি ঘোড়ার গাড়ি (ট্রাম্পেটার
সামনে একটি পাইপ দিয়ে) প্রাসাদের বারান্দায়
মানুষের ভিড় রাস্তা দিয়ে ছুটছে;
আর সেই গাড়ি সোনালি; ছাগল
সঙ্গে কুশন এবং মখমল আবৃত
নামেট; পিছনে এবং ছয় গাইড;
পাশে ছয় ওয়াকার; লিভারি
তারা seams এ, ধূসর কাপড় তৈরি করা হয়
বেসন; গাড়ির দরজায় অস্ত্রের কোট:
লাল রঙের মাঠে, গণনার নীচে একটি নেকড়ের লেজ
মুকুট. গাড়ির দিকে তাকিয়ে আছে
ইভান সারেভিচ চিৎকার করে বললেন: "হ্যাঁ, এটাই
আমার অনুগ্রহকারী ধূসর নেকড়ে!" তার
ছুটে গেল তার সাথে দেখা করতে। এবং ঠিক
গ্রে উলফের গাড়িতে বসেছিল; ইভান
রাজপুত্র, লাফিয়ে গাড়িতে উঠে দরজায়
তিনি নিজেই এটি খুললেন, তিনি ফুটবোর্ডটি পিছনে ফেলে দিলেন
এবং অতিথিকে ছেড়ে দিল; তারপর সে, তার সাথে
চুম্বন, তাকে থাবা ধরে,
তিনি প্রাসাদে এবং নিজেকে তার রাজার কাছে নিয়ে আসেন
পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন। ধূসর নেকড়ে নমস্কার
রাজা, পোর্টলি পেছনের পায়ে
তিনি সমস্ত অতিথি, পুরুষ এবং মহিলার চারপাশে হেঁটেছিলেন,
এবং সবাই, যেমন এটি উচিত, একটি প্রশংসা জন্য
সুখকর বললেন; তার পরনে ছিল
চমৎকার: মাথায় লাল
ইয়ারমোল্কা একটি টেসেল সহ, মুখের নীচে একটি ফিতা
বেঁধে রাখা; সিল্ক স্কার্ফ
ঘাড়ে; সোনার সূচিকর্ম সহ জ্যাকেট;
ফ্রিঞ্জ সঙ্গে কিড গ্লাভস;
পাতলা শাল দিয়ে বাঁধা
স্কারলেট সাটিন bloomers থেকে;
পিছনের পায়ে সাফিয়ানো জুতা,
এবং লেজের উপর একটি রূপালী জাল
একটি মুক্তা বুরুশ সঙ্গে - তাই গ্রে নেকড়ে ছিল
পরিহিত। এবং তার সমস্ত সৌজন্য
মুগ্ধ; শুধু সহজ নয়
ছোট ও মাঝারি পদমর্যাদার ব্যক্তিবর্গ,
কিন্তু আদালতের পদমর্যাদা, রাষ্ট্রের মহিলারা
আর সম্মানের দাসীরা সবাই তার কাছ থেকে ছিল
কেমন পাগল। এবং, টেবিলে একজন অতিথি
তার পাশে রোপণ করে, ডেমিয়ান
ড্যানিলোভিচ তার সাথে গবলেটটি ছিটকে দেন
এবং নবদম্পতিকে স্বাস্থ্য ঘোষণা করেছেন,
এবং একটি কামান সালভো বেজে উঠল।
রাজকীয় ও লোকজ ভোজ চলতে থাকে
অন্ধকার রাত পর্যন্ত; এবং যখন এটি এসেছিল
রাতের আঁধার, বারান্দায় আগুনের পাখি
তার সমৃদ্ধ সোনার খাঁচায়
তারা পুরো রাজপ্রাসাদ এবং বর্গাকার স্থাপন করেছিল,
আর রাস্তাঘাট লোকে ভরা
ফায়ারবার্ডটি দিনের চেয়ে পরিষ্কার হয়ে উঠল।
আর সকাল পর্যন্ত মেতে ওঠে রাজধানী।
ধূসর নেকড়ে রাত কাটাতে বাকি ছিল;
পরদিন সকালে যখন সে
রাস্তায় জড়ো হয়ে তিনি ইভানকে বিদায় জানাতে লাগলেন
Tsarevich, তার Ivan Tsarevich
ওদের ওকে রাজি করাতে লাগলো
বেঁচে থাকলাম, এবং আশ্বস্ত
যে তিনি প্রতিটি সম্মান পাবেন,
যে তারা তাকে প্রাসাদে একটি অ্যাপার্টমেন্ট দেবে,
প্রথম শ্রেণীতে সে কি হবে,
যে সাথে সাথে সবাই অর্ডার পাবে,
ইত্যাদি। ভাবছেন গ্রে নেকড়ে
ইভানের কাছে তার সম্মতির প্রতীক হিসেবে
Tsarevich একটি থাবা দিয়েছেন, এবং ইভান
রাজপুত্র তাই ছুঁয়ে গেল তার থাবা
চুমু খেয়েছে। আর প্রাসাদে থাকতে লাগলেন
হ্যাঁ, রাজকীয়ভাবে গ্রে উলফ বাস করুন।
এখানে শেষ পর্যন্ত, দীর্ঘ, শান্তিপূর্ণ, গৌরবময়
আধিপত্য, জ্ঞানী রাজা ডেমিয়ান
দানিলোভিচ মারা গেলেন, সিংহাসনে বসলেন
ইভান ডেমিয়ানোভিচ আরোহণ করেছেন; তার সাথে
শেষ বছর পর্যন্ত তিনি রানী
পৌঁছে এবং ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন
তাদের অনেক সন্তান; একটি ধূসর নেকড়ে
জার ইভানের সাথে আত্মা থেকে আত্মা বেঁচে ছিলেন
ডেমিয়ানোভিচ, তার লালনপালন করেছেন
বাচ্চারা, তিনি নিজেও একটি শিশুর মতো তাদের সাথে মজা করেছিলেন,
তিনি প্রায়ই ছোটদের কাছে গল্প বলতেন,
এবং পাটিগণিত এবং তাদের দিয়েছেন
হৃদয়-স্বাস্থ্যকর পরামর্শ।
এবং অবশেষে, বিজ্ঞতার সাথে রাজত্ব করে,
এবং জার ইভান ডেমিয়ানোভিচ মারা যান;
ধূসর নেকড়ে তাকে অনুসরণ করে।
কবরের দিকে কিন্তু তাতে কাগজপত্র ছিল
সবকিছু সম্পর্কে বিস্তারিত নোট
কি তার জীবদ্দশায় বন এবং আলো
তিনি লক্ষ্য করেছেন, এবং আমরা সেই নোটগুলি থেকে এসেছি
আমাদের সত্য গল্প তৈরি.
একবার জার বেরেন্ডে ছিল, তার তিনটি ছেলে ছিল, ছোটটির নাম ছিল ইভান।
রাজার একটি চমৎকার বাগান ছিল; সেই বাগানে সোনালি আপেল সহ একটি আপেল গাছ জন্মেছিল।
কেউ রাজকীয় বাগান পরিদর্শন শুরু, সোনার আপেল চুরি. রাজা তার বাগানের জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি সেখানে প্রহরী পাঠান। কোনো রক্ষী অপহরণকারীর খোঁজ রাখতে পারে না।
রাজা খাওয়া-দাওয়া বন্ধ করে দিলেন, তিনি গৃহস্থ হয়ে পড়লেন। পিতার পুত্রদের সান্ত্বনা:
আমাদের প্রিয় বাবা, দুঃখ করবেন না, আমরা নিজেরাই বাগানটি পাহারা দেব।
বড় ছেলে বলেছেন:
আজ আমার পালা, আমি অপহরণকারীর হাত থেকে বাগান পাহারা দেব।
বড় ছেলে চলে গেল। সন্ধ্যায় সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকে অনুসরণ করল না, নরম ঘাসের উপর পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে খুশি করবে না: তুমি কি অপহরণকারীকে দেখেছ?
- না, প্রিয় বাবা, আমি সারা রাত ঘুমাইনি, আমি আমার চোখ বন্ধ করিনি, কিন্তু আমি কাউকে দেখিনি।
পরের রাতে মা’র ছেলে দেখতে গেল এবং সারা রাত ঘুমিয়েছে, এবং সকালে সে বলল যে সে অপহরণকারীকে দেখেনি।
ছোট ভাইয়ের পাহারা দেওয়ার সময় এসেছে। ইভান সারেভিচ তার পিতার বাগান পাহারা দিতে গিয়েছিলেন এবং এমনকি বসতে ভয় পান, শুয়ে থাকতে দেন। তার ঘুম আচ্ছন্ন হওয়ার সাথে সাথে সে ঘাসের শিশির দিয়ে নিজেকে ধুয়ে ফেলবে, ঘুম এবং দৃষ্টির বাইরে।
রাতের অর্ধেক পেরিয়ে গেছে, এবং তার মনে হচ্ছে: বাগানে আলো রয়েছে। হালকা এবং উজ্জ্বল। পুরো বাগান আলোকিত হয়ে গেল। সে দেখতে পায় ফায়ারবার্ড আপেল গাছে বসে সোনালি আপেলগুলোকে ঠোঁট মারছে।
ইভান সারেভিচ নিঃশব্দে আপেল গাছের কাছে হামাগুড়ি দিয়ে পাখিটিকে লেজ ধরে ধরল। ফায়ারবার্ডটি শুরু করে উড়ে গেল, তার হাতের লেজ থেকে একটি পালক রেখে গেল।
পরের দিন সকালে, ইভান তারেভিচ তার বাবার কাছে আসে।
আচ্ছা, আমার প্রিয় ভানিয়া, আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?
- প্রিয় বাবা, আমি এটি ধরতে পারিনি, তবে আমি খুঁজে পেয়েছি যে আমাদের বাগানটি কে নষ্ট করছে। আমি তোমাকে অপহরণকারীর কাছ থেকে একটি স্মৃতি নিয়ে এসেছি। এই, বাবা, ফায়ারবার্ড.
রাজা এই কলমটি নিয়েছিলেন এবং সেই থেকে পান করতে শুরু করেছিলেন এবং খেতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানতেন না। এক সময়ে, তিনি ফায়ারবার্ড সম্পর্কে এই বিষয়ে চিন্তা করেছিলেন।
তিনি তার ছেলেদের ডেকে বললেন,
আমার প্রিয় বাচ্চারা, আপনি যদি ভাল ঘোড়ার জিন পরেন তবে আপনি বিস্তৃত বিশ্ব ভ্রমণ করবেন, আপনি স্থানগুলি জানতে পারবেন, আপনি কোথাও ফায়ারবার্ড আক্রমণ করবেন না।
বাচ্চারা তাদের বাবার কাছে প্রণাম করল, ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পরল এবং তাদের যাত্রা শুরু করল: এক দিকে জ্যেষ্ঠ, মাঝামাঝি একজন অন্য দিকে এবং ইভান সারেভিচ তৃতীয় দিকে।
ইভান Tsarevich একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, বা একটি ছোট জন্য রাইড. দিনটা ছিল গ্রীষ্মকাল। ইভান সারেভিচ ক্লান্ত হয়ে পড়েন, ঘোড়া থেকে নেমে পড়েন, তাকে বিভ্রান্ত করেন এবং তিনি নিজেই ঘুমিয়ে পড়েন।
কতটা, কত অল্প সময় কেটে গেছে, ইভান সারেভিচ জেগে উঠলেন, তিনি দেখেন - কোনও ঘোড়া নেই। তিনি তাকে খুঁজতে গেলেন, হাঁটলেন, হাঁটলেন এবং তার ঘোড়া খুঁজে পেলেন - কেবল হাড় কুঁচকে গেছে।
ইভান জারেভিচ দুঃখিত: ঘোড়া ছাড়া এতদূর যেতে কোথায়?
"আচ্ছা, - সে মনে করে, - সে নিয়েছে - কিছু করার নেই।"
এবং তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন।
হেঁটেছি, হেঁটেছি, ক্লান্ত হয়ে মৃত্যু।
সে নরম ঘাসের উপর বসে শোক করে, বসে আছে।
কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে তার দিকে ছুটে আসে:
কি, ইভান সারেভিচ, তুমি মাথা নিচু করে বসে আছ?
- আমি কিভাবে দুঃখিত হতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? আমি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া বাকি ছিল.
- এটা আমি, ইভান Tsarevich, আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি ... আমি আপনার জন্য দুঃখিত! বলো, কেন তুমি দূরে গেলে, কোথায় যাচ্ছো?
- ফাদার আমাকে সারা পৃথিবী ঘুরতে পাঠিয়েছে, ফায়ারবার্ড খুঁজতে।
- ফু, ফু, তুমি তোমার ভালো ঘোড়ায় তিন বছরের মধ্যে ফায়ারবার্ডে যাবে না। সে কোথায় থাকে আমি একাই জানি। তাই হোক - আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি, আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করব। আমার উপরে উঠুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।
ইভান সারেভিচ তার উপর বসেছিলেন, ধূসর নেকড়ে এবং গলপড - সে তার চোখের সামনে নীল বন মিস করে, লেজ দিয়ে হ্রদগুলি ঝাড়ু দেয়। কতক্ষণ, কত ছোট, তারা ছুটে যায় উঁচু দুর্গে। ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
আমার কথা শুনুন, ইভান সারেভিচ, মনে রাখবেন: প্রাচীরের উপরে আরোহণ করুন, ভয় পাবেন না - সময়টি ভাল, সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছে। আপনি টাওয়ারে একটি জানালা দেখতে পাবেন, জানালায় একটি সোনার খাঁচা রয়েছে এবং ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে আছে। আপনি একটি পাখি নিন, এটি আপনার বুকে রাখুন, কিন্তু খাঁচা স্পর্শ করবেন না!
ইভান Tsarevich প্রাচীর উপর আরোহণ, এই টাওয়ার দেখেছি - জানালায় একটি সোনার খাঁচা আছে, ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে আছে। সে পাখিটিকে নিয়ে তার বুকে রাখল এবং খাঁচার দিকে তাকাল। তার হৃদয় জ্বলে উঠল: “ওহ, কী সোনালী, মূল্যবান! আপনি কিভাবে একটি নিতে পারেন না!" এবং সে ভুলে গিয়েছিল যে নেকড়ে তাকে শাস্তি দিয়েছে। খাঁচা স্পর্শ করার সাথে সাথেই একটি শব্দ দুর্গের মধ্য দিয়ে গেল: শিঙা বাজল, ড্রাম বাজল, প্রহরীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার আফ্রনের কাছে নিয়ে গেল।
রাজা আফরন রাগান্বিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:
তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
- আমি জার বেরেন্ডির ছেলে, ইভান সারেভিচ।
- আহ কি লজ্জা! হ্যাঁ, রাজার ছেলে চুরি করতে গিয়েছিল।
- আর কি, যখন তোমার পাখি উড়ে গেল, আমাদের বাগানটা নষ্ট হয়ে গেল?
- এবং আপনি আমার কাছে আসবেন, সততার সাথে জিজ্ঞাসা করলেন, আমি আপনার পিতামাতা, জার বেরেন্ডের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য এটি এমনটি দেব। এবং এখন সমস্ত শহরে আমি আপনার সম্পর্কে খারাপ খ্যাতি দেব ... আচ্ছা, ঠিক আছে, আপনি যদি আমার উপকার করেন তবে আমি আপনাকে ক্ষমা করব। অমুক রাজ্যে রাজা কুস্মানের একটি সোনালি ঘোড়া আছে। ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, তাহলে আমি তোমাকে খাঁচাসহ ফায়ারবার্ড দেব।
ইভান সারেভিচ রেগে গিয়ে ধূসর নেকড়েটির কাছে চলে গেলেন। এবং নেকড়ে তার কাছে:
আমি বললাম খাঁচা না সরাতে! তুমি আমার আদেশ শুনলে না কেন?
- আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।
- এটা, আমি দুঃখিত ... ঠিক আছে, আমার উপর বসুন. আমি টাগটা ধরলাম, বলবেন না যে এটা ভারী নয়।
আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। কতক্ষণ, তারা সেই দুর্গের দিকে ছুটে যায় যেখানে সোনার ঘোড়া দাঁড়িয়ে আছে।
আরোহণ করুন, ইভান সারেভিচ, প্রাচীরের উপরে, প্রহরীরা ঘুমাচ্ছে, আস্তাবলে যান, ঘোড়াটি নিয়ে যান, কিন্তু লাগাম স্পর্শ করবেন না!
ইভান সারেভিচ দুর্গে আরোহণ করলেন, যেখানে সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছিল, আস্তাবলের মধ্যে গেল, একটি সোনালী ঘোড়া ধরল এবং লাগাম লোভ করল - এটি সোনা এবং দামী পাথর দিয়ে সেট করা হয়েছিল; এটিতে সোনালি ঘোড়া কেবল হাঁটতে পারে।
ইভান সারেভিচ লাগাম স্পর্শ করলেন, একটি শব্দ পুরো দুর্গ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল: শিঙা বাজল, ড্রাম বাজল, প্রহরীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেল।
তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
- আমি ইভান সারেভিচ।
- ইকা, কিসের জন্য আজেবাজে কাজ করেছে - একটি ঘোড়া চুরি করার জন্য! একজন সাধারণ মানুষ এটা মেনে নেবে না। ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব, ইভান সারেভিচ, যদি তুমি আমার উপকার করো। ডালমাটের রাজার একটি কন্যা রয়েছে, এলেনা দ্য বিউটিফুল। ওকে অপহরণ কর, ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়, আমি তোমায় লাগামওয়ালা সোনার ঘোড়া দেব।ইভান জারেভিচ আরও শোকাহত হয়ে ওঠেন এবং ধূসর নেকড়েটির কাছে যান।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ইভান সারেভিচ, লাগাম স্পর্শ করবেন না! তুমি আমার আদেশ শোনোনি।
- আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।
- এটাই, আমি দুঃখিত... এসো, আমার পিঠে বসো।আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারা দলমতের রাজার কাছে ছুটে যায়। বাগানে তার দুর্গে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা এবং নানিদের সাথে হাঁটছেন। ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
এবার আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না, আমি নিজেই যাব। এবং আপনি পথ দিয়ে ফিরে যান, প্রিয়, আমি শীঘ্রই আপনার সাথে ধরা হবে.
ইভান - জারেভিচ রাস্তা ধরে ফিরে গেল, এবং ধূসর নেকড়েটি প্রাচীরের উপর দিয়ে লাফিয়ে উঠল - এবং বাগানে। তিনি একটি ঝোপের আড়ালে বসে তাকালেন: এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা, নানিদের সাথে বেরিয়ে এসেছে। তিনি হাঁটলেন এবং হাঁটলেন, এবং কেবল মা এবং ন্যানিদের থেকে পিছিয়ে গেলেন, ধূসর নেকড়েটি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ধরেছিল, তাকে তার পিঠের উপর ছুঁড়ে ফেলেছিল - এবং পালিয়ে গিয়েছিল।
ইভান সারেভিচ তার পথে, হঠাৎ একটি ধূসর নেকড়ে তাকে ধরে ফেলে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার উপর বসে আছে। ইভান Tsarevich আনন্দিত, এবং তার কাছে ধূসর নেকড়ে:
দ্রুত আমার উপর উঠুন, যেন আমাদের জন্য কোন তাড়া নেই।
ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচের সাথে ছুটে গেল, ফেরার পথে এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে - নীল বন চোখের পাশ দিয়ে যায়, নদী, হ্রদ তার লেজ দিয়ে ঝাড়ু দেয়। কতক্ষণ, কত ছোট, তারা রাজা কুসমানের কাছে ছুটে যায়। ধূসর নেকড়ে জিজ্ঞাসা করে:
কি, ইভান Tsarevich, চুপ হয়ে গেল, শোক?
- হ্যাঁ, কিভাবে আমি, ধূসর নেকড়ে, দুঃখিত হতে পারি না? আমি কিভাবে এমন সৌন্দর্যের সাথে অংশ নিতে পারি? আমি কীভাবে ঘোড়ার জন্য এলেনা দ্য বিউটিফুলকে পরিবর্তন করব?ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
আমি আপনাকে এমন সৌন্দর্যের সাথে ভাগ করব না - আসুন এটিকে কোথাও লুকিয়ে রাখি এবং আমি এলেনা দ্য বিউটিফুল হয়ে উঠব, আপনি এবং আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যাবেন।
এখানে তারা এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি বন কুঁড়েঘরে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি তার মাথার উপর ঘুরল এবং হুবহু এলেনা দ্য বিউটিফুলের মতো হয়ে গেল। ইভান জারেভিচ তাকে জার কুসমানের কাছে নিয়ে যান।
রাজা খুশি হলেন, তাকে ধন্যবাদ জানাতে লাগলেন:
ধন্যবাদ, ইভান সারেভিচ, আমাকে পাত্রী করার জন্য। একটি লাগাম সহ একটি সোনার ম্যানড ঘোড়া পান।
ইভান সারেভিচ এই ঘোড়ায় চড়েছিলেন এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলের পরে চড়েছিলেন। তিনি তাকে নিয়ে গেলেন, তাকে একটি ঘোড়ায় বসিয়ে দিলেন এবং তারা রাস্তা ধরে চড়ল।
এবং জার কুসমান একটি বিবাহের ব্যবস্থা করেছিলেন, সন্ধ্যা পর্যন্ত সারা দিন ভোজন করেছিলেন, এবং যখন তাকে বিছানায় যেতে হয়েছিল, তিনি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বেডরুমে নিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু কেবল তার সাথে বিছানায় শুয়েছিলেন, তাকিয়েছিলেন - একটি যুবকের পরিবর্তে একটি নেকড়ের মুখ। স্ত্রী! রাজা ভয়ে বিছানা থেকে পড়ে গেলেন এবং নেকড়েটি পালিয়ে গেল।
ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়ে এবং জিজ্ঞাসা করে:
ইভান Tsarevich কি সম্পর্কে চিন্তা ছিল?
ভাবতে পারি না কেমন করে? ফায়ারবার্ডের জন্য এটি পরিবর্তন করার জন্য এই জাতীয় ধন - একটি সোনার-চালিত ঘোড়ার সাথে অংশ নেওয়া দুঃখজনক।
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে সাহায্য করব।এখানে তারা রাজা আফরানের কাছে পৌঁছায়। নেকড়ে এবং বলে:
এই ঘোড়া এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলকে লুকান, এবং আমি একটি সোনার খোঁপাযুক্ত ঘোড়ায় পরিণত হব, আপনি এবং আমাকে রাজা আফ্রনের কাছে নিয়ে যাবেন।
তারা এলেনা দ্য বিউটিফুল এবং সোনালি ম্যানড ঘোড়াকে বনে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি তার পিঠের উপর নিজেকে ছুঁড়ে ফেলে, একটি সোনার-মানুষের ঘোড়ায় পরিণত হয়েছিল। ইভান জারেভিচ তাকে জার আফ্রনের দিকে নিয়ে যান। রাজা খুশী হয়ে তাকে সোনার খাঁচাসহ অগ্নি পাখি উপহার দিলেন।
ইভান সারেভিচ পায়ে হেঁটে বনে ফিরে আসেন, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি সোনালি ঘোড়ায় বসিয়ে, ফায়ারবার্ডের সাথে একটি সোনার খাঁচা নিয়ে তার স্থানীয় দিকের রাস্তা ধরে রওনা হন।
এবং রাজা আফ্রন তার কাছে একটি উপহারের ঘোড়া আনার আদেশ দিয়েছিলেন এবং কেবল এটিতে বসতে চেয়েছিলেন - ঘোড়াটি একটি ধূসর নেকড়ে পরিণত হয়েছিল। রাজা, ভয়ে, যেখানে তিনি দাঁড়িয়েছিলেন, সেখানে পড়ে গেলেন, এবং ধূসর নেকড়েটি তার গোড়ালিতে নিয়ে গেল এবং শীঘ্রই ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়ল।ইভান তারেভিচ তার ঘোড়া থেকে নেমে তিনবার মাটিতে প্রণাম করলেন, শ্রদ্ধার সাথে ধূসর নেকড়েকে ধন্যবাদ জানালেন। এবং তিনি বলেন:
আমাকে চিরকালের জন্য বিদায় বলবেন না, আমি এখনও আপনার কাজে লাগব।
ইভান Tsarevich মনে করেন: "আপনি আর কোথায় দরকারী হতে পারে? আমার সব ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।" তিনি একটি সোনালী ঘোড়ায় বসেছিলেন, এবং তারা আবার এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে, ফায়ারবার্ডের সাথে চড়েছিলেন। তিনি তার নিজের প্রান্তে পৌঁছেছেন, তিনি একটি দুপুরের খাবার গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তার সাথে কিছু রুটি ছিল। ঠিক আছে, তারা খেয়েছে, বসন্তের জল পান করেছে এবং বিশ্রাম নিতে শুয়েছে।
ইভান জারেভিচ ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে তার ভাইয়েরা তার মধ্যে ছুটে যায়। তারা অন্য দেশে ভ্রমণ করে, ফায়ারবার্ডের সন্ধান করে, খালি হাতে ফিরে আসে। তারা ভিতরে ঢুকে দেখল যে ইভান সারেভিচের কাছ থেকে সবকিছু পাওয়া গেছে। এখানে তারা বলতে ছিল কি:আমাদের ভাইকে মেরে ফেলি, সব লুঠ আমাদেরই হবে।
তারা সিদ্ধান্ত নেয় এবং ইভান সারেভিচকে হত্যা করে। তারা একটি সোনালী ঘোড়ায় বসল, ফায়ারবার্ডটিকে নিয়ে গেল, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ঘোড়ায় বসিয়ে তাকে ভয় দেখাল:
বাড়িতে কিছু বলবেন না!
Tsarevich ইভান মৃত, কাক ইতিমধ্যে তার উপর উড়ে আছে. কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে দৌড়ে এসে একটি কাককে ধরে ফেলল।
তুমি উড়ে যাও, দাঁড়কাক, জীবিত ও মৃত পানির জন্য। তুমি যদি আমার কাছে জীবন্ত ও মৃত জল এনে দাও, তবে আমি তোমার কাককে ছেড়ে দেব।
কাক, কিছু করার নেই, উড়ে গেল, আর নেকড়ে তার ছোট্ট কাকটিকে ধরে আছে। দাঁড়কাক কতক্ষণ উড়েছিল, কত ছোট, জীবিত ও মৃত জল এনেছিল। ধূসর নেকড়ে মৃত জল দিয়ে ইভান সারেভিচের ক্ষত ছিটিয়েছিল, ক্ষতগুলি সেরেছিল; এটি জীবন্ত জল দিয়ে ছিটিয়ে দিল - ইভান জারেভিচ জীবনে এসেছিল।
ওহ, আমি ভাল ঘুমিয়েছি!
ধূসর নেকড়ে বলে, "আপনি ভালোভাবে ঘুমিয়েছেন।" এটা আমার জন্য না হলে, আমি জাগতাম না। তোমার ভাইয়েরা তোমাকে হত্যা করেছে এবং তোমার সমস্ত লুণ্ঠন নিয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি আমাকে ধর!তারা ধাওয়া করে দুই ভাইকে ছাড়িয়ে গেল। তারপর ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে ছড়িয়ে দিল।
ইভান সারেভিচ ধূসর নেকড়েকে প্রণাম করলেন এবং তাকে চিরতরে বিদায় জানালেন।
ইভান সারেভিচ একটি সোনার ঘোড়ায় চড়ে বাড়ি ফিরে এসে, ফায়ারবার্ডকে তার বাবা এবং তার কনে এলেনা দ্য বিউটিফুলের কাছে নিয়ে এসেছিলেন।
জার বেরেন্ডে খুশি হলেন এবং তার ছেলেকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন। ইভান জারেভিচ বলতে শুরু করলেন কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাকে শিকার পেতে সাহায্য করেছিল এবং কীভাবে ভাইরা তাকে হত্যা করেছিল, ঘুমন্ত এবং কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলেছিল।
জার বেরেন্ডে শোকাহত এবং শীঘ্রই সান্ত্বনা পেয়েছিলেন। এবং ইভান সারেভিচ এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বিয়ে করেছিলেন এবং তারা বেঁচে থাকতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানতেন না।
ইভান দ্য সারেভিচ এবং গ্রে উলফ - রাশিয়ান লোককাহিনী - রাশিয়ান রূপকথা
ইভান Tsarevich এবং গ্রে নেকড়ে
একবার জার বেরেন্ডে ছিল, তার তিনটি ছেলে ছিল, ছোটটির নাম ছিল ইভান।
রাজার একটি চমৎকার বাগান ছিল; সেই বাগানে সোনালি আপেল সহ একটি আপেল গাছ জন্মেছিল।
কেউ রাজকীয় বাগান পরিদর্শন শুরু, সোনার আপেল চুরি. রাজা তার বাগানের জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি সেখানে প্রহরী পাঠান। কোনো রক্ষী অপহরণকারীর খোঁজ রাখতে পারে না।
রাজা মদ্যপান ও খাওয়া বন্ধ করে দিলেন, তিনি গৃহস্থ হয়ে পড়লেন। পিতার পুত্রদের সান্ত্বনা:
আমাদের প্রিয় বাবা, দুঃখ করবেন না, আমরা নিজেরাই বাগানটি পাহারা দেব।
বড় ছেলে বলেছেন:
আজ আমার পালা, আমি অপহরণকারীর হাত থেকে বাগান পাহারা দেব।
বড় ছেলে চলে গেল। সন্ধ্যায় সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকে অনুসরণ করল না, নরম ঘাসের উপর পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে খুশি করবে না: তুমি কি অপহরণকারীকে দেখেছ?
না, প্রিয় বাবা, সারারাত ঘুমায়নি, চোখ বন্ধ করেনি, কিন্তু কাউকে দেখেনি।
পরের রাতে মা’র ছেলে দেখতে গেল এবং সারা রাত ঘুমিয়েছে, এবং সকালে সে বলল যে সে অপহরণকারীকে দেখেনি।
ছোট ভাইয়ের পাহারা দেওয়ার সময় এসেছে। ইভান জারেভিচ তার বাবার বাগান পাহারা দিতে গিয়েছিলেন এবং বসতেও ভয় পান, শুয়ে থাকতেও ভয় পান। তার ঘুম আচ্ছন্ন হওয়ার সাথে সাথে সে ঘাসের শিশির দিয়ে নিজেকে ধুয়ে ফেলবে, ঘুম এবং দৃষ্টির বাইরে।
রাতের অর্ধেক পেরিয়ে গেছে, এবং তার মনে হচ্ছে: বাগানে আলো রয়েছে। হালকা এবং উজ্জ্বল। পুরো বাগান আলোকিত হয়ে গেল। সে দেখতে পায় ফায়ারবার্ড আপেল গাছে বসে সোনালি আপেলগুলোকে ঠোঁট মারছে।
ইভান সারেভিচ নিঃশব্দে আপেল গাছের কাছে হামাগুড়ি দিয়ে পাখিটিকে লেজ ধরে ধরল। ফায়ারবার্ডটি শুরু করে উড়ে গেল, তার হাতের লেজ থেকে একটি পালক রেখে গেল।
পরের দিন সকালে, ইভান তারেভিচ তার বাবার কাছে আসে।
আচ্ছা, আমার প্রিয় ভানিয়া, আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?
প্রিয় বাবা, আমি ধরতে পারিনি, তবে আমি খুঁজে পেয়েছি কে আমাদের বাগানটি নষ্ট করছে। আমি তোমাকে অপহরণকারীর কাছ থেকে একটি স্মৃতি নিয়ে এসেছি। এই, বাবা. ফায়ারবার্ড।
রাজা এই কলমটি নিয়েছিলেন এবং সেই থেকে পান করতে শুরু করেছিলেন এবং খেতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানতেন না। এক সময়ে, তিনি ফায়ারবার্ড সম্পর্কে এই বিষয়ে চিন্তা করেছিলেন।
তিনি তার ছেলেদের ডেকে বললেন,
আমার প্রিয় বাচ্চারা, আপনি যদি ভাল ঘোড়ার জিন পরেন তবে আপনি বিস্তৃত বিশ্ব ভ্রমণ করবেন, আপনি স্থানগুলি জানতে পারবেন, আপনি কোথাও ফায়ারবার্ড আক্রমণ করবেন না।
বাচ্চারা তাদের বাবার কাছে প্রণাম করল, ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পরল এবং তাদের যাত্রা শুরু করল: এক দিকে জ্যেষ্ঠ, মাঝামাঝি একজন অন্য দিকে এবং ইভান সারেভিচ তৃতীয় দিকে।
ইভান Tsarevich একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, বা একটি ছোট জন্য রাইড. দিনটা ছিল গ্রীষ্মকাল। ইভান সারেভিচ ক্লান্ত হয়ে পড়েন, ঘোড়া থেকে নেমে পড়েন, তাকে বিভ্রান্ত করেন এবং তিনি নিজেই ঘুমিয়ে পড়েন।
কতটা, কত অল্প সময় কেটে গেছে, ইভান সারেভিচ জেগে উঠলেন, তিনি দেখেন - কোনও ঘোড়া নেই। তিনি তাকে খুঁজতে গেলেন, হাঁটলেন, হাঁটলেন এবং তার ঘোড়া খুঁজে পেলেন - কেবল হাড় কুঁচকে গেছে।
ইভান জারেভিচ দুঃখিত: ঘোড়া ছাড়া এতদূর যেতে কোথায়?
"আচ্ছা, সে মনে করে, সে নিয়েছে - কিছু করার নেই।"
এবং তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন। হেঁটেছি, হেঁটেছি, ক্লান্ত হয়ে মৃত্যু। সে নরম ঘাসের উপর বসে শোক করে, বসে আছে। কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে তার দিকে ছুটে আসে:
কি, ইভান সারেভিচ, তুমি মাথা নিচু করে বসে আছ?
আমি কিভাবে দুঃখিত হতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? আমি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া বাকি ছিল.
আমি, ইভান সারেভিচ, যে তোমার ঘোড়া খেয়েছি... তোমার জন্য আমি দুঃখিত! বলো, কেন তুমি দূরে গেলে, কোথায় যাচ্ছো?
ফাদার আমাকে সারা পৃথিবী ঘুরতে পাঠিয়েছে, ফায়ারবার্ড খুঁজতে।
ফু, ফু, তুমি তোমার ভালো ঘোড়ায় চড়ে তিন বছরের মধ্যে ফায়ারবার্ডে যেতে পারবে না। সে কোথায় থাকে আমি একাই জানি। তাই হোক - আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি, আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করব। আমার উপরে উঠুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।
ইভান সারেভিচ তার উপর বসেছিলেন, ধূসর নেকড়ে এবং গলপড - সে তার চোখের সামনে নীল বন মিস করে, লেজ দিয়ে হ্রদগুলি ঝাড়ু দেয়। কতক্ষণ, কত ছোট, তারা ছুটে যায় উঁচু দুর্গে। ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
আমার কথা শুনুন, ইভান সারেভিচ, মনে রাখবেন: প্রাচীরের উপরে আরোহণ করুন, ভয় পাবেন না - সময়টি ভাল, সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছে। আপনি টাওয়ারে একটি জানালা দেখতে পাবেন, জানালায় একটি সোনার খাঁচা রয়েছে এবং ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে আছে। আপনি একটি পাখি নিন, এটি আপনার বুকে রাখুন, কিন্তু খাঁচা স্পর্শ করবেন না!
ইভান Tsarevich প্রাচীর উপর আরোহণ, এই টাওয়ার দেখেছি - জানালায় একটি সোনার খাঁচা আছে, ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে আছে। সে পাখিটিকে নিয়ে তার বুকে রাখল এবং খাঁচার দিকে তাকাল। তার হৃদয় জ্বলে উঠল: "ওহ, কী সোনার, মূল্যবান! কীভাবে কেউ এমন একটি গ্রহণ করতে পারে না!" এবং সে ভুলে গিয়েছিল যে নেকড়ে তাকে শাস্তি দিয়েছে। খাঁচা স্পর্শ করার সাথে সাথেই একটি শব্দ দুর্গের মধ্য দিয়ে গেল: শিঙা বাজল, ড্রাম বাজল, প্রহরীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার আফ্রনের কাছে নিয়ে গেল।
রাজা আফরন রাগান্বিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:
তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
আমি জার বেরেন্ডির ছেলে, ইভান সারেভিচ।
আহ কি লজ্জা! হ্যাঁ, রাজার ছেলে চুরি করতে গিয়েছিল।
কিন্তু কি, তোমার পাখি যখন উড়ে গেল, আমাদের বাগানটা নষ্ট হয়ে গেল?
এবং আপনি আমার কাছে আসতেন, সততার সাথে জিজ্ঞাসা করতেন, আমি আপনার পিতামাতা, জার বেরেন্ডেয়ের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য এটি এমনভাবে দিতাম। এবং এখন সমস্ত শহরে আমি আপনার সম্পর্কে খারাপ খ্যাতি দেব ... আচ্ছা, ঠিক আছে, আপনি যদি আমার উপকার করেন তবে আমি আপনাকে ক্ষমা করব। অমুক রাজ্যে রাজা কুস্মানের একটি সোনালি ঘোড়া আছে। ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, তাহলে আমি তোমাকে খাঁচাসহ ফায়ারবার্ড দেব।
ইভান সারেভিচ রেগে গিয়ে ধূসর নেকড়েটির কাছে চলে গেলেন। এবং নেকড়ে তার কাছে:
আমি বললাম খাঁচা না সরাতে! তুমি আমার আদেশ শুনলে না কেন?
আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।
এটা, আমি দুঃখিত ... ঠিক আছে, আমার উপর বসুন. আমি টাগটা ধরলাম, বলবেন না যে এটা ভারী নয়।
আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। কতক্ষণ, কত ছোট, তারা সেই দুর্গে পৌঁছায় যেখানে সোনার ঘোড়া দাঁড়িয়ে আছে।
আরোহণ করুন, ইভান সারেভিচ, প্রাচীরের উপরে, প্রহরীরা ঘুমাচ্ছে, আস্তাবলে যান, ঘোড়াটি নিয়ে যান, কিন্তু লাগাম স্পর্শ করবেন না!
ইভান সারেভিচ দুর্গে আরোহণ করলেন, যেখানে সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছিল, আস্তাবলের মধ্যে গেল, একটি সোনালী ঘোড়া ধরল এবং লাগাম লোভ করল - এটি সোনা এবং দামী পাথর দিয়ে সেট করা হয়েছিল; এটিতে সোনালি ঘোড়া কেবল হাঁটতে পারে।
ইভান সারেভিচ লাগাম স্পর্শ করলেন, একটি শব্দ পুরো দুর্গ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল: শিঙা বাজল, ড্রাম বাজল, প্রহরীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেল।