জ্যাক এবং ম্যাজিক স্টেম। অনলাইনে শিশুদের গল্প
এক সময় সেখানে এক দরিদ্র বিধবা বাস করত। জ্যাক নামে তার একমাত্র পুত্র এবং বেলিয়াঙ্কা নামে একটি গরু ছিল। গাভী প্রতিদিন সকালে দুধ দিত, এবং মা ও ছেলে বাজারে বিক্রি করত - তাতেই তারা বেঁচে ছিল। কিন্তু হঠাৎ বেলিয়াঙ্কা দুধ খাওয়া বন্ধ করে দিল, এবং তারা কী করবে তা বুঝতে পারছিল না।
আমাদের কি করা উচিত? কি করতে হবে? - মা হতাশার মধ্যে পুনরাবৃত্তি.
মন খারাপ করো না, মা! - বললেন জ্যাক। - আমি আমার জন্য কাজ করার জন্য কাউকে নিয়োগ করব।
"আপনি ইতিমধ্যে ভাড়া নেওয়ার চেষ্টা করেছেন, কিন্তু কেউ আপনাকে নিয়োগ দেবে না," মা উত্তর দিলেন। - না, দৃশ্যত আমাদের বেলিয়াঙ্কা বিক্রি করতে হবে এবং এই টাকা দিয়ে একটি দোকান খুলতে হবে।
"আচ্ছা, ঠিক আছে, মা," জ্যাক সম্মত হন। - আজ বাজারের দিন, এবং আমি দ্রুত বেলিয়াঙ্কা বিক্রি করব। এবং তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নেব কি করতে হবে।
আর জ্যাক গরু নিয়ে গেল হাটে। কিন্তু যখন তিনি একটি মজার, মজার বৃদ্ধ লোকের সাথে দেখা করেছিলেন তখন তার বেশিদূর যাওয়ার সময় ছিল না এবং তিনি তাকে বলেছিলেন:
শুভ সকাল, জ্যাক!
তোমাকেও শুভ সকাল! - জ্যাক উত্তর দিল, কিন্তু সে নিজেই অবাক হয়ে গেল: বুড়ো তার নাম জানল কিভাবে।
আচ্ছা, জ্যাক, তুমি কোথায় যাচ্ছ? - বৃদ্ধ ব্যক্তি জিজ্ঞাসা.
হাটে গরু বিক্রি করতে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আপনি না হলে গরুর ব্যবসা করবে কে! - বৃদ্ধ হাসলেন। - বল, আমার কাছে কয়টি মটরশুটি আছে?
ঠিক প্রতিটি হাতে দুটি এবং আপনার মুখে একটি! - জ্যাক উত্তর দিয়েছিল, দৃশ্যত লোকটি কোন স্লোচ ছিল না।
ঠিক! - বুড়ো বলল। - দেখুন, এই মটরশুটি! - এবং বৃদ্ধ লোকটি জ্যাককে কিছু অদ্ভুত মটরশুটি দেখিয়েছিল। "যেহেতু তুমি খুব স্মার্ট," বৃদ্ধ লোকটি চালিয়ে গেল, "আমি তোমার সাথে ব্যবসা করতে আপত্তি করব না - আমি তোমার গরুর জন্য এই মটরশুটি দেব!"
আপনার নিজের পথে যান! - জ্যাক রেগে গেল। - এভাবেই ভালো হবে!
"ওহ, আপনি জানেন না এগুলি কী ধরণের মটরশুটি," বৃদ্ধ বললেন। - সন্ধ্যায় এগুলি রোপণ করুন, এবং সকালে তারা খুব আকাশে উঠবে।
ওহ আচ্ছা? এটা কি সত্যি? - জ্যাক অবাক হয়ে গেল।
আসল সত্য! আর যদি না হয়, তুমি তোমার গরু ফিরিয়ে নাও।
এটা আসছে! - জ্যাক রাজি হয়ে গেল, বেলিয়াঙ্কাকে বৃদ্ধের হাতে দিল এবং মটরশুটি তার পকেটে রাখল।
জ্যাক বাড়ি ফিরে গেল, এবং যেহেতু তার বাড়ি থেকে দূরে যাওয়ার সময় ছিল না, তখনও অন্ধকার হয়নি, এবং সে ইতিমধ্যেই তার দরজায় ছিল।
আপনি ইতিমধ্যে কিভাবে ফিরে এসেছেন, জ্যাক? - মা অবাক হয়ে গেল। - আমি দেখছি বেলিয়াঙ্কা আপনার সাথে নেই, তার মানে আপনি তাকে বিক্রি করেছেন? এর জন্য তারা আপনাকে কত দিয়েছে?
তুমি কখনো অনুমান করবে না, মা! - জ্যাক উত্তর দিল।
ওহ আচ্ছা? ওহ আমার সৌভাগ্য! পাঁচ পাউন্ড? দশ? পনেরো? আচ্ছা, তারা আপনাকে বিশ দেবে না!
আমি আপনাকে বলেছিলাম - আপনি অনুমান করবেন না! এই মটরশুটি সম্পর্কে আপনি কি বলতে পারেন? তারা জাদুকরী। সন্ধ্যায় এগুলি রোপণ করুন এবং...
কি?! - জ্যাকের মা কাঁদলেন। "তুমি কি সত্যিই এতটাই সরলপ্রাণ হয়ে উঠেছিলে যে তুমি আমার বেলয়াঙ্কা, পুরো এলাকার সবচেয়ে উৎপাদনশীল গরু, কিছু কিছু খারাপ শিমের জন্য ছেড়ে দিয়েছ?" এখানে আপনি যান! এখানে আপনি যান! এখানে আপনি যান! এবং আপনার মূল্যবান মটরশুটি জানালা দিয়ে উড়ে যাবে. তাই তো! এখন আপনি তাড়াতাড়ি ঘুমাতে পারেন! এবং খাবারের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না, আপনি যাইহোক এটি পাবেন না - একটি কামড় নয়, একটি চুমুক নয়!
এবং তাই জ্যাক তার অ্যাটিকের দিকে, তার ছোট্ট ঘরে গেল, দুঃখিত, খুব দুঃখিত: সে তার মাকে রাগান্বিত করেছিল এবং সে নিজেও রাতের খাবার ছাড়াই চলে গিয়েছিল। অবশেষে তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন।
এবং যখন সে ঘুম থেকে উঠল, রুমটি তার কাছে খুব অদ্ভুত মনে হয়েছিল। সূর্য কেবল একটি কোণে আলোকিত করেছে, এবং চারপাশের সবকিছু অন্ধকার, অন্ধকার থেকে গেছে। জ্যাক বিছানা থেকে লাফিয়ে, পোশাক পরে জানালার কাছে গেল। এবং তিনি কি দেখেছেন? কি অদ্ভুত গাছ! এবং এইগুলি তার মটরশুটি, যা তার মা জানলা থেকে বাগানে ফেলেছিল, অঙ্কুরিত হয়েছিল এবং একটি বিশাল শিম গাছে পরিণত হয়েছিল। এটি প্রসারিত, উপরে এবং উপরে, আকাশের সমস্ত পথ। দেখা যাচ্ছে যে বৃদ্ধ সত্যই বলছিলেন!
মটরশুটিটি জ্যাকের জানালার ঠিক বাইরে বড় হয়েছিল এবং একটি বাস্তব সিঁড়ির মতো উপরে উঠেছিল। তাই জ্যাক শুধুমাত্র জানালা খুলে গাছে ঝাঁপ দিতে পারে। তাই তিনি করেছেন। জ্যাক মটরশুটি বেয়ে উপরে উঠেছিল এবং আরোহণ করেছিল এবং আরোহণ করেছিল এবং আরোহণ করেছিল এবং আরোহণ করেছিল এবং আরোহণ করেছিল যতক্ষণ না সে অবশেষে আকাশে পৌঁছেছিল। সেখানে তিনি একটি দীর্ঘ এবং প্রশস্ত রাস্তা দেখতে পেলেন, একটি তীরের মতো সোজা। আমি এই রাস্তা ধরে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে একটা বিশাল, বিশাল, উঁচু বাড়িতে এসে পৌঁছলাম। এবং এই বাড়ির দোরগোড়ায় দাঁড়িয়েছিলেন এক বিশাল, বিশাল, লম্বা মহিলা।
শুভ সকাল, ম্যাডাম! - জ্যাক খুব বিনয়ের সাথে বলল। - আমাকে সকালের নাস্তা দিতে দয়া করে!
সব পরে, জ্যাক ডিনার ছাড়া বাকি দিন আগে, আপনি জানেন, এবং এখন একটি নেকড়ে হিসাবে ক্ষুধার্ত ছিল.
আপনি কি সকালের নাস্তা করতে চান? - একটি বিশাল, বিশাল, লম্বা মহিলা বললেন। - হ্যাঁ, এখান থেকে বের না হলে আপনি নিজেই অন্যদের সাথে নাস্তা করবেন! আমার স্বামী একজন দৈত্যাকার এবং একটি রাক্ষস, এবং তিনি ব্রেডক্রাম্বে ভাজা ছেলেদের চেয়ে পৃথিবীতে আর কিছুই পছন্দ করেন না।
ওহ, ম্যাডাম, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাকে কিছু খেতে দিন! - জ্যাক হাল ছেড়ে দেয়নি। "গতকাল সকাল থেকে আমার মুখে একটা টুকরো পড়েনি।" এবং তারা আমাকে রোস্ট করুক বা আমি ক্ষুধায় মরুক তাতে কি কিছু যায় আসে?
আচ্ছা, নরখাদকের স্ত্রী মোটেও খারাপ মহিলা ছিল না। তাই সে জ্যাককে রান্নাঘরে নিয়ে গেল এবং তাকে এক টুকরো রুটি দিয়ে পনির এবং এক জগ তাজা দুধ দিল। কিন্তু জ্যাক এর অর্ধেক শেষ করার সময় পাওয়ার আগেই হঠাৎ করেই টপ! শীর্ষে ! শীর্ষে ! - এমনকি কারো পদক্ষেপে পুরো বাড়ি কেঁপে উঠল।
হে প্রভু! হ্যাঁ, এই আমার বুড়ো মানুষ! - দৈত্য হাঁপাচ্ছে। - কি করব? তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, এখানে লাফ!
এবং যত তাড়াতাড়ি তিনি জ্যাককে চুলায় ঠেলে দিতে সক্ষম হন, নরখাদক দৈত্য নিজেই ঘরে প্রবেশ করে।
ওয়েল, তিনি সত্যিই মহান ছিল! তার বেল্ট থেকে তিনটি বাছুর ঝুলছে। তিনি তাদের খুললেন, টেবিলের উপর নিক্ষেপ করলেন এবং বললেন:
এসো, বউ, আমাকে নাস্তার জন্য এক জোড়া ভাজি! বাহ! এটা কেমন গন্ধ?
ফাই-ফাই-ফু-পা,
আমি এখানে ব্রিটিশ আত্মার গন্ধ পাচ্ছি।
সে মৃত হোক বা জীবিত হোক,
এটা আমার ব্রেকফাস্ট জন্য হবে.
কি করছ, হাবি! - তার স্ত্রী তাকে বলেছে। - আপনি এটা কল্পনা. অথবা সম্ভবত এটি সেই ভেড়ার বাচ্চার মতো গন্ধ পাচ্ছে যা আপনি গতকাল ডিনারে খুব পছন্দ করেছিলেন। ভালো করে ধুয়ে কাপড় পাল্টে যাও, আর এর মধ্যে আমি নাস্তা রেডি করব।
ওগ্রি বেরিয়ে এল, এবং জ্যাক চুলা থেকে হামাগুড়ি দিয়ে পালিয়ে যেতে চাইছিল, কিন্তু মহিলাটি তাকে যেতে দিল না।
"তিনি ঘুমিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন," সে বলল। - তিনি সর্বদা সকালের নাস্তার পরে ঘুমাতে পছন্দ করেন।
এবং তাই দৈত্যটি সকালের নাস্তা করে, তারপর একটি বিশাল বুকের কাছে গেল, সেখান থেকে দুটি সোনার ব্যাগ বের করে কয়েন গুনতে বসল। সে গুনে গুনে গুনে শেষ পর্যন্ত মাথা নাড়তে শুরু করল এবং এত নাক ডাকা শুরু করল যে সারা ঘর আবার কাঁপতে লাগল।
তারপর জ্যাক ধীরে ধীরে চুলা থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে এল, ঘুমন্ত নরখাদককে পাশ কাটিয়ে এক ব্যাগ সোনা ধরল এবং ঈশ্বর তার পায়ের মঙ্গল করুন! - সরাসরি মটরশুটি থেকে। তিনি ব্যাগটি তার বাগানে নিক্ষেপ করলেন, এবং তিনি কান্ডের নীচে, নীচে এবং নীচে আরোহণ করতে লাগলেন, যতক্ষণ না তিনি অবশেষে বাড়িতে নিজেকে খুঁজে পান।
জ্যাক তার মাকে সব বলেছিল, তাকে সোনার ব্যাগ দেখিয়ে বলল:
আচ্ছা, মা, আমি কি এই মটরশুটি সম্পর্কে সত্য বলছি? দেখুন, তারা সত্যিই যাদুকর!
আমি জানি না এই মটরশুটিগুলি কী," মা উত্তর দিল, "কিন্তু নরখাদক সম্পর্কে, আমি মনে করি এটি সেই একই যে তোমার বাবাকে হত্যা করেছিল এবং আমাদের সর্বনাশ করেছিল!"
তবে আমি আপনাকে অবশ্যই বলব যে জ্যাক যখন মাত্র তিন মাস বয়সী ছিল, তখন তাদের এলাকায় একটি ভয়ানক নরখাদক দৈত্য হাজির হয়েছিল। তিনি যে কাউকে ধরলেন, কিন্তু বিশেষ করে দয়ালু এবং উদার লোকদের ছাড়েননি। এবং জ্যাকের বাবা, যদিও তিনি নিজে ধনী ছিলেন না, সর্বদা দরিদ্র এবং ক্ষতিগ্রস্থদের সাহায্য করতেন।
"ওহ, জ্যাক," মা শেষ করলেন, "মনে করা যে নরখাদক তোমাকেও খেতে পারে!" তুমি কি আবার সেই কান্ডে আরোহণ করার সাহস করো না!
জ্যাক প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, এবং তিনি এবং তার মা ব্যাগে থাকা অর্থ নিয়ে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট ছিলেন।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ব্যাগটি খালি হয়ে গেল, এবং জ্যাক, তার প্রতিশ্রুতি ভুলে গিয়ে, শিমের ডালের শীর্ষে আবার তার ভাগ্য চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তাই একদিন খুব সকালে উঠে সে শিমের ডালে উঠল। সে আরোহণ করে, এবং আরোহণ করে, এবং আরোহণ করে, এবং আরোহণ করে, এবং আরোহণ করে, এবং আরোহণ করে, এবং আরোহণ করে, যতক্ষণ না সে অবশেষে একটি পরিচিত রাস্তায় নিজেকে খুঁজে পেল এবং এটি বরাবর একটি বিশাল, বিশাল, লম্বা বাড়িতে পৌঁছে গেল। ঠিক গতবারের মতোই দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে এক বিশাল, বিশাল, লম্বা মহিলা।
"শুভ সকাল, ম্যাডাম," জ্যাক তাকে বলল যেন কিছুই হয়নি। - আমাকে কিছু খেতে দিতে দয়া করে!
এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও, পিচ্চি! - দৈত্য উত্তর দিল। - নইলে আমার স্বামী তোমাকে নাস্তা করে খাবে। ওহ, না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আপনি কি সেই যুবক নন যিনি সম্প্রতি এখানে এসেছিলেন? আপনি জানেন, সেদিনই আমার স্বামী এক ব্যাগ সোনা হারিয়েছিল।
এগুলো কি অলৌকিক ঘটনা, ম্যাডাম! - জ্যাক বলেছেন। - সত্য, আমি আপনাকে এই সম্পর্কে কিছু বলতে পারি, তবে আমি এত ক্ষুধার্ত যে আমি অন্তত একটি কামড় না খাওয়া পর্যন্ত আমি একটি শব্দও উচ্চারণ করতে পারব না।
তারপর দৈত্যটি এতটাই কৌতূহলী ছিল যে সে জ্যাককে ঘরে ঢুকতে দেয় এবং তাকে কিছু খেতে দেয়। এবং জ্যাক ইচ্ছাকৃতভাবে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে চিবানো শুরু করে। কিন্তু হঠাৎ করেই শীর্ষে! শীর্ষে ! শীর্ষে ! - তারা দৈত্যের পদক্ষেপ শুনেছিল, এবং দয়ালু মহিলা আবার জ্যাককে চুলায় লুকিয়ে রেখেছিলেন।
সবকিছু গতবারের মতোই হয়েছে। নরখাদক এসে বললো: "ফাই-ফাই-ফো-ফুট..." ইত্যাদি, তিনটি ভাজা ষাঁড় দিয়ে নাস্তা করলো, তারপর তার স্ত্রীকে আদেশ করলো:
বউ, আমাকে মুরগিটা এনে দাও - যে সোনার ডিম পাড়ে!
দৈত্য তা নিয়ে এল, এবং সে মুরগিকে বলল: "তাড়াতাড়ি কর!" - এবং মুরগি একটি সোনার ডিম পাড়ে। তারপর নরখাদক মাথা নাড়াতে শুরু করে এবং এমনভাবে নাক ডাকতে শুরু করে যে পুরো বাড়িটি কেঁপে ওঠে।
তারপর জ্যাক আস্তে আস্তে চুলা থেকে বেরিয়ে সোনালি মুরগিটি ধরল এবং কিছুক্ষণের মধ্যেই দরজার বাইরে চলে গেল। কিন্তু তারপর মুরগিটি ক্লক করে নরখাদকটিকে জাগিয়ে তুলল। এবং জ্যাক যখন বাড়ি থেকে ছুটে যাচ্ছিল, তখন সে তার পিছনে দৈত্যের কণ্ঠস্বর শুনতে পেল:
বউ, সোনার মুরগিকে একা ছেড়ে দাও! এবং স্ত্রী উত্তর দিল:
তুমি কি করছ, আমার প্রিয়!
যে সব জ্যাক শুনতে পরিচালিত. সে শিমের ডালের দিকে যতটা দ্রুত ছুটে যায় এবং আক্ষরিক অর্থেই তা পড়ে যায়।
জ্যাক বাড়ি ফিরে, তার মাকে অলৌকিক মুরগিটি দেখাল এবং চিৎকার করে বলল: "পালাও!" - এবং মুরগি একটি সোনার ডিম পাড়ে।
তারপর থেকে, প্রতিবার জ্যাক তাকে বলেছিল: "চালাও!" - মুরগি একটি সোনার ডিম পাড়ে।
মা জ্যাককে তার অবাধ্য হওয়ার জন্য এবং আবার নরখাদকের কাছে যাওয়ার জন্য তিরস্কার করেছিলেন, তবে তিনি এখনও মুরগি পছন্দ করেছিলেন।
এবং জ্যাক, একটি অস্থির লোক, কিছুক্ষণ পরে আবার তার ভাগ্য চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেয় শিমের উপরে। তাই একদিন খুব সকালে উঠে সে শিমের ডালে উঠল।
তিনি আরোহণ করলেন এবং আরোহণ করলেন এবং আরোহণ করলেন এবং আরোহণ করলেন যতক্ষণ না তিনি খুব শীর্ষে পৌঁছেছিলেন। সত্য, এবার তিনি আরও সতর্কতার সাথে কাজ করেছিলেন এবং সরাসরি নরখাদকের বাড়িতে যাননি, তবে ধীরে ধীরে উঠে ঝোপের মধ্যে লুকিয়েছিলেন। তিনি অপেক্ষা করলেন যতক্ষণ না দৈত্য জলের জন্য বালতি নিয়ে বেরিয়ে আসে এবং ঘরে ঢুকে পড়ে! সে তামার কলসিতে উঠে অপেক্ষা করতে লাগল। তিনি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করেননি, হঠাৎ তিনি পরিচিত "শীর্ষ!" শুনতে পেলেন। শীর্ষে ! উপরে!", এবং তারপর নরখাদক এবং তার স্ত্রী ঘরে প্রবেশ করে।
ফাই-ফাই-ফো-ফুট, আমি এখানে ব্রিটিশদের আত্মার গন্ধ পাচ্ছি! - নরখাদক চিৎকার করে উঠল। - আমি এটা অনুভব করি, আমি এটা অনুভব করি, বউ!
তুমি কি সত্যিই শুনতে পাচ্ছ, স্বামী? - দৈত্য বলেন. -আচ্ছা, তাহলে, এই সেই বকুনি যে তোমার সোনা আর সোনার ডিম দিয়ে মুরগি চুরি করেছে। সে সম্ভবত চুলায় বসে আছে।
আর দুজনেই ছুটে গেল চুলার দিকে। এটি একটি ভাল জিনিস জ্যাক সেখানে লুকিয়ে ছিল না!
আপনি সর্বদা আপনার ফাই-ফাই-ফ-পা-এর সাথে আছেন! - নরখাদকের স্ত্রী বিড়বিড় করে তার স্বামীর জন্য সকালের নাস্তা তৈরি করতে লাগল।
নরখাদক টেবিলে বসেছিল, কিন্তু তবুও শান্ত হতে পারেনি এবং বিড়বিড় করতে থাকে:
এবং তবুও আমি হলফ করে বলতে পারি... - সে টেবিল থেকে লাফিয়ে উঠে, প্যান্ট্রি, বুক এবং আলমারি ভাঙচুর করে...
আমি প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু তামার কলড্রনের দিকে তাকাতে ভাবিনি। অবশেষে তিনি নাস্তা শেষ করে চিৎকার করে বললেন:
ওরে বউ, সোনার বীণা নিয়ে এসো! স্ত্রী বীণাটা এনে টেবিলে রাখল।
গাও! - দৈত্য বীণার আদেশ দিল।
এবং সোনার বীণা গাইতে শুরু করল, এত ভাল যে আপনি এটি শুনতে সক্ষম হবেন! এবং সে গান গেয়েছিল যতক্ষণ না নরখাদক ঘুমিয়ে পড়ল এবং নাক ডাকল যেন বজ্রপাত হয়েছে।
তখনই জ্যাক হাল্কা করে কড়াইয়ের ঢাকনা তুলল। ইঁদুরের মতো নিঃশব্দে সেখান থেকে হামাগুড়ি দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে টেবিলের দিকে চলে গেল। সে টেবিলে উঠে, বীণাটা ধরে দরজার দিকে ছুটে গেল।
কিন্তু বীণা জোরে জোরে ডাকল:
ওস্তাদ ! ওস্তাদ !
ওগ্রি জেগে উঠল এবং দেখতে পেল জ্যাক তার বীণা নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
জ্যাক মাথার উপর দৌড়ে গেল, এবং দৈত্যটি তাকে অনুসরণ করল। জ্যাককে ধরতে তার কোনো খরচ হয়নি, তবে জ্যাকই প্রথম দৌড়েছিলেন এবং সেইজন্য তিনি দৈত্যটিকে এড়াতে সক্ষম হন। আর তাছাড়া রাস্তাটাও ভালোই চিনতেন। তিনি যখন শিম গাছের কাছে পৌঁছলেন, তখন ওগ্রিটি মাত্র বিশ পাস দূরে ছিল। এবং হঠাৎ জ্যাক অদৃশ্য হয়ে গেল। রাক্ষস এখানে, সেখানে - কোন জ্যাক! অবশেষে তিনি মটরশুটির দিকে তাকানোর সিদ্ধান্ত নিলেন এবং দেখলেন: জ্যাক, তার সমস্ত শক্তি দিয়ে, হামাগুড়ি দেওয়ার চেষ্টা করছে। দৈত্যটি নড়বড়ে কান্ডের নিচে যেতে ভয় পেল, কিন্তু তারপর বীণা আবার ডাকল:
ওস্তাদ ! ওস্তাদ !
এবং দৈত্যটি আসলে মটরশুটির উপর ঝুলেছিল এবং এটি তার ওজনের নীচে সমস্ত কাঁপতে থাকে।
জ্যাক নিচের দিকে নেমে আসে এবং দৈত্যটি তাকে অনুসরণ করে। কিন্তু এখন জ্যাক বাড়ির ঠিক উপরে। এখানে তিনি চিৎকার করেন:
মা! মা! কুড়াল আনো! কুড়াল আনো!
মা তার হাতে একটি কুড়াল নিয়ে দৌড়ে বেরিয়ে গেল, শিমের ডাঁটার কাছে ছুটে গেল এবং আতঙ্কে জমে গেল: বিশাল বিশাল ছুরিগুলি মেঘের মধ্যে থেকে বেরিয়ে আসছে।
কিন্তু তারপর জ্যাক মাটিতে ঝাঁপিয়ে পড়ল, একটি কুড়াল ধরল এবং মটরশুটির ডালে এমন জোরে আঘাত করল যে সে প্রায় অর্ধেক কেটে ফেলল।
বৃক্ষটি কান্ডটি দুলছে এবং কাঁপছে এবং কী ঘটেছে তা দেখার জন্য থেমে গেল। তারপর জ্যাক আবার কুঠার আঘাত করে এবং শিমের ডালটিকে পুরোপুরি কেটে ফেলে। কাণ্ডটি দুলতে থাকে এবং ভেঙে পড়ে এবং ওগ্রে মাটিতে পড়ে তার ঘাড় ভেঙে যায়।
জ্যাক তার মাকে সোনার বীণা দিয়েছিল এবং তারা সুখে থাকতে শুরু করেছিল। এবং তারা দৈত্যের কথাও মনে রাখেনি।
চিত্র: জন ধৈর্য
এক সময় জ্যাক নামে এক ছেলে ছিল। তার বাবা অনেক আগেই মারা গেছেন, এবং তিনি এবং তার মা একাই পড়ে গেছেন। তারা খুবই দরিদ্র ছিল। আরও স্পষ্ট করে বলতে গেলে, তাদের দুধ দেওয়া একমাত্র গাভী ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
কিন্তু, হায়, সেই দিনটি এসেছিল যখন গাভীটি দুধ দেওয়া বন্ধ করেছিল, এবং জ্যাকের মা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তখন তাকে বিক্রি করা ভাল হবে। তিনি গরুটিকে নিকটস্থ শহরে নিয়ে গিয়ে মেলায় বিক্রি করার নির্দেশ দেন। "হ্যাঁ, যতটা সম্ভব ব্যয়বহুল," তিনি কঠোরভাবে শাস্তি দিলেন। জ্যাক রাস্তায় আঘাত. কিন্তু সে কয়েক মাইল হেঁটে যেতেই দেখতে পেল এক অদ্ভুত খাটো বৃদ্ধ লোক, সবেমাত্র তার কাঁধে পৌঁছে, তার দিকে রাস্তা ধরে হাঁটছে।
হ্যালো ছেলে! "তোমার গরু আমাকে বিক্রি করে দাও," বুড়ো পরামর্শ দিল। - এবং পেমেন্টে আমি আপনাকে পাঁচটি শিমের দানা দেব। আপনি যদি এগুলি মাটিতে রোপণ করেন তবে খুব শীঘ্রই তারা আপনাকে ধনী করে তুলবে।
জ্যাক জবাবে একটি কথাও বলতে পারার আগেই, বৃদ্ধ লোকটি গরুর সাথে অদৃশ্য হয়ে গেল, যেন তার অস্তিত্ব ছিল না। জ্যাক ভাবলেন যে তিনি এই ধরনের বিনিময়ে রাজি হয়ে সঠিক কাজ করেছেন কিনা। এটাকে তোমার মা কি বলবে? কিন্তু কাজ হয়ে গেল এবং ভারাক্রান্ত মন নিয়ে বাড়ি ফিরে গেল।
কিভাবে? এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে কেন? - মা অবাক হলেন - আচ্ছা, তুমি কয়টা কয়েন বিক্রি করেছ?
পাঁচটি শিমের দানার জন্য।
কি বোকা তুমি! আমাদের এত টাকা দরকার, ঘরে খাওয়ার কিছু নেই! - মা জ্যাকের দিকে চিৎকার করে উঠল। - এবং আপনি কিভাবে একটি জিনিস সঙ্গে আসতে পারেন!
সে মটরশুটি ধরে জানলার বাইরে ফেলে দেয় এবং জ্যাককে ক্ষুধার্ত বিছানায় পাঠায়। পরের দিন সকালে যখন জ্যাক জেগে উঠল, সে তার ছোট্ট ঘরটিকে চিনতে পারেনি। সে সব প্লাবিত ছিল
মনোরম সবুজ আলো। জ্যাক জানালার কাছে গেল এবং একটি আশ্চর্যজনক ছবি দেখল - গতকাল তার মা জানালা থেকে যে মটরশুটি ফেলেছিল তা রাতারাতি অঙ্কুরিত হয়েছিল, তাদের অঙ্কুরগুলি একটি বিশাল কাণ্ডের সাথে জড়িত যা আকাশে উঁচুতে, উঁচুতে গিয়েছিল।
জ্যাক সাবধানে পোশাক পরল যাতে তার এখনও ঘুমন্ত মাকে না জাগানো যায়, জানালার সিলের উপরে উঠে সোজা কান্ডের উপরে উঠে যায়। তিনি কেবল নিশ্চিত ছিলেন যে বৃদ্ধ লোকটি তাকে যে সম্পদের কথা বলেছিল তা সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করছে।
জ্যাক আরো উপরে উঠল। সে নিচের দিকে তাকাল - মাটি এতটাই দূরে ছিল যে সে ভীত হয়ে পড়েছিল, সে মাথা ঘোরা অনুভব করেছিল এবং জ্যাক প্রায় পড়ে গিয়ে পড়েছিল। সে আর নিচে না দেখার সিদ্ধান্ত নিয়ে একগুঁয়ে উপরে উঠে গেল। অবশেষে সে মেঘের কাছে গেল, একটু উঁচুতে উঠে একটা লম্বা রাস্তা দেখতে পেল।
জ্যাক রাস্তা দিয়ে হেঁটে গেল এবং শীঘ্রই সামনে একটি বিশাল দুর্গ দেখতে পেল। সে দুর্গের গেটে গিয়ে নক করল। শীঘ্রই এক বিশাল মহিলা তার জন্য দরজা খুলে দিল।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে চলে যাও,” সে জ্যাককে পরামর্শ দিল। "যদি আমার দৈত্য স্বামী তোমাকে এখানে খুঁজে পায়, সে তোমাকে খেয়ে ফেলবে।"
ওহ, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমার প্রতি দয়া করুন! - জ্যাক অনুরোধ করল। - আমার খুব খিদে পেয়েছে, তোমার কি কিছু খাওয়ার আছে?
দৈত্য জ্যাকের প্রতি করুণা করেছিল। তিনি তাকে রান্নাঘরে নিয়ে গেলেন এবং তাকে পনিরের সাথে এক টুকরো রুটি দিলেন। জ্যাক খাওয়ার সময় হওয়ার সাথে সাথে দরজার বাইরে ভারী পদক্ষেপের শব্দ শোনা গেল এবং একটি বজ্রধ্বনি গর্জে উঠল:
ঠ্যাং, ঠ্যাং, ঠ্যাং, ঠ্যাং,
আমি মানুষের আত্মা অনুভব করি।
তুমি বেঁচে থাক বা মৃত,
এটা আপনার জন্য সব শেষ.
ওহ মাই গড, এটা আমার স্বামী! আপনি শেষ! - দৈত্য কাঁদলেন। - তাড়াতাড়ি ওভেনে যাও!
দৈত্য রান্নাঘরে ফেটে গেল, সন্দেহজনকভাবে চারপাশে তাকাল, শুঁকে, কিন্তু তার স্ত্রী তাকে শান্ত করে।
"এখানে আমার ওটমিল ছাড়া আর কিছুর মতো গন্ধ পাওয়া যায় না," তিনি টেবিলের উপর একটি দৈত্যাকার বাটি রেখে বললেন।
দৈত্য আরও কিছু বকবক করে দোল খেতে শুরু করল। বাটিটি খালি করে, তিনি আলমারি থেকে বেশ কয়েকটি ব্যাগ নিয়েছিলেন, তার মধ্যে থেকে একটি গোটা সোনার মুদ্রা টেবিলে ঢেলে দিয়েছিলেন এবং সেগুলি গণনা করতে শুরু করেছিলেন।
এক, দুই, তিন, চার...
তিনি যতক্ষণ গণনা করলেন, ততবারই তিনি হাঁসলেন এবং দশটি গণনা করার পরে, নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে পড়লেন। এই সমস্ত সময় জ্যাক চুলার দরজার ফাটল দিয়ে দৈত্যের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিলেন। এবং, নাক ডাকার শব্দ শুনে, সে চুলা থেকে বেরিয়ে এসে টেবিলে উঠে, সোনার মুদ্রার একটি ব্যাগ ধরল এবং দৌড়াতে লাগল।
এই সোনা জ্যাক এবং তার মায়ের জন্য দীর্ঘকাল স্থায়ী হয়েছিল, কিন্তু সেই দিনটি এসেছিল যখন তারা শেষ মুদ্রাটি ব্যয় করেছিল। তারপর জ্যাক আবার মটরশুটি আরোহণ এবং আরো টাকা পেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে. তাই তিনি করেছেন। দৈত্য তাকে তৎক্ষণাৎ চিনতে পেরে জিজ্ঞেস করল সোনার ব্যাগ কোথায় গেল।
"আমি তোমাকে সব বলব," জ্যাক তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, "শুধু অনুগ্রহ করে প্রথমে আমাকে খাওয়ান।"
দৈত্য জ্যাককে দুর্গে নিয়ে গেল এবং তাকে কিছু খেতে দিল। দরজার বাইরে আবার ভারী পায়ের শব্দ শোনা গেল, আবার জ্যাককে লুকিয়ে যেতে হলো। তার স্বামীকে খাওয়ানোর পর, দৈত্য তাকে একটি ছোট মুরগি এনেছিল।
মুরগি, এসো, আমার জন্য একটি ডিম পাড়! - দৈত্য আদেশ দিল, এবং মুরগিটি আসলে একটি ডিম পাড়ল এবং এটি খাঁটি সোনা দিয়ে তৈরি। শীঘ্রই দৈত্য ঘুমিয়ে পড়ল। তারপরে জ্যাক ওভেন থেকে বেরিয়ে একটি দুর্দান্ত মুরগি ধরল, দুর্গ থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেল এবং দ্রুত শিমের ডাল বরাবর মাটিতে নেমে সোজা তার বাগানে চলে গেল।
তাদের নতুন মুরগি নিয়ে মা কত খুশি! প্রতিবার আরও বেশি করে সোনার ডিম দেখে সে তার যথেষ্ট পরিমাণে পেতে পারেনি।
এখন আমরা কখনই ক্ষুধার্ত হব না,” তিনি বলেছিলেন।
সময় কেটে যায়, কিন্তু জ্যাক বিরক্ত হতে শুরু করে এবং আবারও শিমের ডালে আরোহণের সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি অনুমান করেছিলেন যে দৈত্য তার সাথে খুশি হবে না, এবং তাই সে তার লন্ড্রি ঝুলানোর জন্য দুর্গ ছেড়ে না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিল এবং সে দুর্গের মধ্যে লুকিয়ে একটি তামার পাত্রে লুকিয়েছিল।
শীঘ্রই দৈত্য বাড়িতে এসে, বাতাস শুঁকে, চিৎকার করে বলল:
বু, বু, বু, বু,
আমি মানুষের আত্মা অনুভব করি!
তুমি বেঁচে থাক বা মৃত,
এটা আপনার জন্য সব শেষ.
কিন্তু তারপর দৈত্য এসে তার স্বামীকে আশ্বস্ত করতে লাগলো যে সে এটা কল্পনা করেছে। দৈত্য শান্ত হয়ে টেবিলে খেতে বসল। পেট ভরে খেয়ে সে চিৎকার করে বলল:
এসো বউ, আমার বীণা আনো!
স্ত্রী বীণাটা এনে টেবিলে রাখল।
গাও, বীণা! - দৈত্য আদেশ দিল, এবং বীণা কোমলভাবে একটি লুলাবি গাইল।
শীঘ্রই দৈত্যটি ঘুমিয়ে পড়ল এবং জ্যাক তার লুকানোর জায়গা থেকে বেরিয়ে এল, টেবিলে টিপটো, বীণাটি ধরল এবং দৌড়াতে শুরু করল। কিন্তু এবার সে আগের মত সৌভাগ্যবান নয়: বীণা হঠাৎ উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল: “গুরু! মাস্টার!" - দৈত্য জেগে উঠল এবং চোরের পিছনে দৌড়ে গেল। ভয়ে, জ্যাক বাতাসের চেয়ে দ্রুত দৌড়ে গেল এবং শিমের ডালে পৌঁছে দ্রুত নীচে নামতে শুরু করল।
হঠাৎ জ্যাক একটি ভয়ানক ক্র্যাশ এবং গর্জন শুনতে পেলেন, যেখান থেকে জ্যাক এবং মটরশুটি কাঁপতে শুরু করেছে - এটি তার পিছনে নেমে আসা দৈত্য! জ্যাক আরও দ্রুত নামতে শুরু করল।
মা! - সে নিজেকে মাটিতে খুঁজে চিৎকার করে উঠল। - কুড়ালটা তাড়াতাড়ি আনো!
কুঠারটি ধরে, জ্যাক এটিকে দুলিয়ে, শিমের ডাঁটাতে ছিঁড়ে এবং তিনটি আঘাতে কেটে ফেলে। মটরশুটি দোলালো - মেঘের আড়াল থেকে এর শীর্ষটি দেখা গেল - এবং তার সমস্ত শক্তি দিয়ে মাটিতে পড়ে গেল। এবং মটরশুটি সহ, দৈত্য নিজেই একটি ভয়ানক গর্জন এবং ক্র্যাশের সাথে ভেঙে পড়ে। পৃথিবী কেঁপে উঠল - আঘাতে দৈত্যটি এতে এত বড় গর্ত তৈরি করেছিল যে সে সেখান থেকে বের হতে পারেনি।
মটরশুটি শুকিয়ে গেল, কিন্তু তাতে আর কিছু আসেনি কারণ মুরগি অধ্যবসায়ের সাথে সোনার ডিম পাড়ে, এবং বীণা গেয়েছিল, এবং জ্যাক এবং তার মা আর কখনও প্রয়োজন হয়নি।
শেষ
শিশুদের জন্য ইংরেজি রূপকথার গল্প। জ্যাক এবং Beanstalk
অনেক দিন আগে, বা বরং, আমার মনে নেই কখন, এক দরিদ্র বিধবা তার ছেলের সাথে বাস করত। তাদের সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করার জন্য কোথাও ছিল না, তাই তারা এমন প্রয়োজনে পড়েছিল যে কখনও কখনও ঘরে এক মুঠো আটা অবশিষ্ট ছিল না, গরুর জন্য একটি খড়ও ছিল না।
তারপর একদিন মা বললেন,
দৃশ্যত কিছু করার নেই, জ্যাক, আমাদের গরুটি বিক্রি করতে হবে।
কেন? - জ্যাক জিজ্ঞাসা.
সেও জিজ্ঞেস করে কেন! হ্যাঁ, আপনাকে খাওয়ানোর জন্য রুটি কিনতে, আপনার বোকা মাথা!
ঠিক আছে," জ্যাক রাজি হয়ে গেল, "আগামীকাল সকালে আমি ব্রাউনকে বাজারে নিয়ে যাব।" আমি এটার জন্য একটি ভাল দাম পাব, চিন্তা করবেন না.
পরের দিন, খুব ভোরে, জ্যাক উঠে, প্রস্তুত হয়ে গরুটিকে হাটে নিয়ে গেল। পথটি কাছাকাছি ছিল না, এবং জ্যাক একাধিকবার ছায়ায় বিশ্রাম নেওয়ার জন্য ধুলোময় রাস্তাটি বন্ধ করে দিয়েছিল এবং গরুকে তাজা ঘাসের উপর নিমজ্জিত করতে দেয়।
তাই সে একটা গাছের নিচে বসে হঠাৎ দেখে: পিঠে একটা চর্মসার ন্যাপস্যাক পরা কিছু অসাধারন খাটো লোক তার দিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
শুভ বিকাল, জ্যাক! - বিস্ময়কর ছোট মানুষটি বলল এবং তার পাশে থেমে গেল "আপনি কোথায় যাচ্ছেন?"
"শুভ বিকাল, আমি আপনার নাম জানি না," জ্যাক উত্তর দিল, "আমি একটি গরু বিক্রি করতে যাচ্ছি।"
এটি আমার কাছে বিক্রি করুন, এবং এটিই শেষ," ছোট লোকটি পরামর্শ দিল।
"আনন্দের সাথে," জ্যাক উত্তর দিল, "তাপে পিছিয়ে যাওয়ার চেয়ে যে কোনও কিছু ভাল।" আপনি এর জন্য কত দেবেন?
এতটা যে আপনি স্বপ্নেও ভাবতে পারেননি!
এসো! - জ্যাক হেসেছিল "আমি কী স্বপ্ন দেখেছিলাম, আমিই একমাত্র জানি।"
এদিকে, ছোট্ট লোকটি তার কাঁধ থেকে তার ছোট্ট বিড়ালের ব্যাগটি নিয়ে তার মধ্যে দিয়ে ধাক্কা দিয়ে পাঁচটি সাধারণ মটরশুটি বের করে তার হাতের তালুতে জ্যাকের হাতে দিল:
এখানে আপনি যান. আমরা সমান হবে.
কি হয়েছে? - জ্যাক অবাক হয়ে গেল - পুরো গরুর জন্য পাঁচটি মটরশুটি?
"পাঁচটি মটরশুটি," ছোট্ট লোকটি গুরুত্বপূর্ণভাবে নিশ্চিত করেছে "কিন্তু কী ধরনের মটরশুটি!" আপনি যদি এটি সন্ধ্যায় রোপণ করেন তবে সকালে তারা আকাশে উঠবে।
হতে পারে না! - জ্যাক মটরশুটি দেখে চিৎকার করে বলল, "এবং যখন তারা খুব আকাশে বৃদ্ধি পাবে, তখন কি?"
ঠিক আছে, হাত! - জ্যাক রাজি।
তিনি হাঁটাহাঁটি এবং গরম থেকে ক্লান্ত হয়ে বাড়ি ফিরতে পেরে আনন্দিত ছিলেন। উপরন্তু, তিনি কৌতূহল ভরা ছিল: এটা কি ধরনের কৌতূহল?
তিনি মটরশুটি নিলেন এবং খাটো লোকটিকে গরুটি দিলেন। কিন্তু তিনি তাকে কোথায় চালান, কোন দিকে, জ্যাক খেয়াল করেননি।
মনে হচ্ছে তারা একে অপরের পাশে দাঁড়িয়ে ছিল এবং হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেছে - গরু বা বিস্ময়কর পথচারী নয়।
জ্যাক বাড়ি ফিরে তার মাকে বলল:
ছোট গরুটা বিক্রি করে দিলাম। এর জন্য তারা আমাকে যে দুর্দান্ত দাম দিয়েছে তা দেখুন।” এবং তিনি তাকে পাঁচটি মটরশুটি দেখিয়েছিলেন।
পরের দিন সকালে জ্যাক জেগে ওঠেনি। সাধারণত সূর্য তার মুখে তার উজ্জ্বল আলো দিয়ে তাকে জাগিয়ে তোলে, কিন্তু এখন ঘরটি গোধূলিতে ছিল। "বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে নাকি?" - জ্যাক ভাবল, বিছানা থেকে লাফ দিয়ে জানালার বাইরে তাকাল।
কি অলৌকিক ঘটনা! তার চোখের সামনে, ডালপালা, পাতা এবং তাজা সবুজ কান্ডের পুরো বন। রাতারাতি শিমের অঙ্কুর আকাশে বেড়ে উঠল; জ্যাকের সামনে একটি অভূতপূর্ব, বিস্ময়কর সিঁড়ি উঠেছে: প্রশস্ত, শক্তিশালী, সবুজ, সূর্যের আলোয় ঝকঝকে।
"আচ্ছা, ঠিক আছে!" জ্যাক মনে মনে বলল, "একটা বুড়ো গরুর দাম এখনও খারাপ নয়, তবে কি হবে?"
এবং তারপরে তিনি গতকালের ছোট্ট মানুষের কথাটি মনে রেখেছিলেন: "তাহলে নিজের জন্য দেখুন।"
"আমি একবার দেখব," জ্যাক সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
সে জানালা দিয়ে উঠে শিমের ডাল বেয়ে উপরে উঠতে লাগল।
তিনি আরও উঁচুতে, আরও উঁচুতে, আরও উঁচুতে উঠেছিলেন। শেষ পর্যন্ত আকাশে পৌঁছানোর আগে তাকে কতটা উঁচুতে উঠতে হয়েছিল তা ভাবতেও ভয় লাগে। তার সামনে বিস্তৃত সাদা রাস্তা। তিনি এই রাস্তা দিয়ে হেঁটে গেলেন এবং শীঘ্রই একটি বিশাল বাড়ি দেখতে পেলেন, এবং এই বিশাল বাড়ির চৌকাঠে এক বিশাল মহিলা দাঁড়িয়ে আছে।
কি চমৎকার সকাল! - জ্যাক তাকে অভিবাদন জানিয়েছিল "এবং আপনার কি চমৎকার বাড়ি, উপপত্নী!"
আপনি কি চান? - দৈত্য বকবক করে, ছেলেটির দিকে সন্দেহের দৃষ্টিতে তাকালো।
ভাল হোস্টেস! - জ্যাক উত্তর দিল "গতকাল থেকে আমার মুখে একটি টুকরো নেই, এবং গতকাল আমি রাতের খাবার ছাড়াই ছিলাম।" তুমি কি আমাকে নাস্তার জন্য অন্তত একটা ছোট টুকরো দেবে?
নাস্তার জন্য! - দৈত্য হাসল। - জেনে রেখো এখান থেকে তাড়াতাড়ি না বেরোলে তুমি নিজেই নাস্তা হয়ে যাবে।
এ কেমন কথা? - জ্যাক জিজ্ঞাসা.
আর তাই, আমার স্বামী এমন দৈত্য যে ছেলেদের এভাবে খায়। এখন তিনি হাঁটছেন, কিন্তু যদি তিনি ফিরে আসেন এবং আপনাকে দেখেন তবে তিনি তাৎক্ষণিকভাবে নাস্তার জন্য রান্না করবেন।
যে কেউ এই ধরনের কথায় ভয় পাবে, কিন্তু জ্যাক নয়। তার ক্ষুধা ভয়ের চেয়েও খারাপ ছিল। সে দৈত্যের কাছে এত ভিক্ষা করেছিল যে তাকে অন্তত কিছু খেতে দেয় যে সে অবশেষে করুণা করেছিল, তাকে রান্নাঘরে যেতে দেয় এবং তাকে কিছু রুটি, পনির এবং দুধ দেয়। কিন্তু তার সকালের নাস্তা গিলে ফেলার সময় ছিল না যখন জানালার বাইরে একটি দৈত্যের ভারী পদক্ষেপ শোনা গেল: বুম! বোম! বুম! বোম!
ওহ, আমার দয়া আমার উপর ফিরে আসবে! - দৈত্য শঙ্কিত ছিল - তাড়াতাড়ি করুন এবং চুলায় যান!
এবং সে দ্রুত জ্যাককে বিশাল, ঠান্ডা চুলার মধ্যে ঠেলে দিল এবং ড্যাম্পার দিয়ে ঢেকে দিল। ঠিক সেই মুহুর্তে, দরজা খুলে গেল এবং একটি ভয়ানক নরখাদক দৈত্য রান্নাঘরে ঢুকে পড়ল।
সে শুঁকে, জোরে জোরে ফুঁপিয়ে, বেলের মতো, এবং গর্জন করে:
উফ! ফাউ! উফ! বাহ!
আমি মানুষের আত্মার গন্ধ পাই!
সে মৃত বা জীবিত হোক-
এটা আমার জন্য ভাল বাস হবে!
"আপনি স্পষ্টতই বুড়ো হয়ে যাচ্ছেন, স্বামী, এবং আপনার ঘ্রাণশক্তি নিস্তেজ হয়ে গেছে," তার স্ত্রী আপত্তি করে, "এটি একজন ব্যক্তির মতো গন্ধ নয়, তবে আমি আপনার জন্য নাস্তার জন্য রান্না করেছি।"
বৃদ্ধ বয়সের কথা মনে করিয়ে দেওয়া দৈত্যের পছন্দ হয়নি। গুঞ্জন এবং বিড়বিড় করে, তিনি টেবিলে বসেছিলেন এবং হোস্টেস তাকে যা পরিবেশন করেছিলেন তা নিঃশব্দে খেয়েছিলেন। এর পরে, তিনি তাকে তার সোনার ব্যাগ আনার আদেশ দেন - ভাল হজমের জন্য খাবারের পরে সেগুলি গণনা করার অভ্যাস ছিল তার।
দৈত্য সোনা এনে টেবিলে রাখল এবং গবাদি পশুর দেখাশোনা করতে বেরিয়ে গেল। সর্বোপরি, বাড়ির সমস্ত কাজ তার ছিল, এবং দৈত্য কিছুই করেনি - সে কেবল খেয়েছিল এবং ঘুমিয়েছিল। এবং এখন - যত তাড়াতাড়ি সে তার সোনা গণনা শুরু করল, সে ক্লান্ত হয়ে পড়ল, মুদ্রার স্তূপে মাথা রেখে নাক ডাকতে শুরু করল। এতটাই যে পুরো বাড়িটা কেঁপে কেঁপে উঠতে লাগল।
তারপর জ্যাক নিঃশব্দে ওভেন থেকে বেরিয়ে এল, টেবিলের পায়ে উঠে গেল, একটি বিশাল ব্যাগ ধরল - যেটি কাছে ছিল - এবং এটি নিয়ে খুলে ফেলল - দরজার বাইরে এবং থ্রেশহোল্ডের উপরে এবং প্রশস্ত সাদা রাস্তা ধরে ছুটে চলল যতক্ষণ না সে তার শিমের কান্ডের শীর্ষে এসেছিলেন।
সেখানে সে ব্যাগটা বুকে রাখল, মাটিতে নামল, বাড়ি ফিরে মাকে সোনার ব্যাগ দিল। এবার সে তাকে বকাঝকা করেনি বা তাকে আঘাত করেনি, বরং তার বিপরীতে, সে তাকে চুম্বন করেছিল এবং তাকে ভালো বলেছিল।
অনেক দিন বা অল্প সময়ের জন্য তারা জ্যাক আনা সোনার উপর বেঁচে ছিল, কিন্তু এখন এটি সব বেরিয়ে এসেছে, এবং তারা আগের মতো একই দরিদ্র মানুষ হয়ে উঠেছে।
আমি কি করব? অবশ্যই, মা জ্যাককে আবার দৈত্যের কাছে যেতে দেওয়ার বিষয়ে শুনতে চাননি, তবে তিনি নিজেই অন্যথায় সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। এবং তারপরে একদিন সকালে, তার মায়ের কাছ থেকে গোপনে, তিনি শিমের ডালপালা উপরে উঠেছিলেন - উচ্চ এবং উচ্চ, উচ্চ এবং উচ্চ, ঠিক আকাশ পর্যন্ত - এবং প্রশস্ত সাদা রাস্তায় পা রেখেছিলেন। সেই প্রশস্ত সাদা রাস্তা ধরে তিনি দৈত্যের বাড়িতে এসেছিলেন, সাহস করে দরজা খুললেন এবং নিজেকে রান্নাঘরে আবিষ্কার করলেন, যেখানে দৈত্যের স্ত্রী সকালের নাস্তা তৈরি করছিলেন।
শুভ সকাল, হোস্টেস! - জ্যাক তাকে অভিবাদন জানিয়েছে।
আহ, এটা আপনি! - দৈত্য বলল এবং অতিথির দিকে ভাল করে দেখার জন্য ঝুঁকে পড়ল, "সোনার ব্যাগ কোথায়?"
তা যদি জানতাম! - জ্যাক উত্তর দিল - সোনা সর্বদা কোথাও অদৃশ্য হয়ে যায়, এটি কেবল অলৌকিক ঘটনা!
অলৌকিক ঘটনা? - দৈত্য সন্দেহ করল - তাহলে তোমার কাছে নেই?
নিজের জন্য বিচার করুন, উপপত্নী, আমার কাছে সোনার ব্যাগ থাকলে আমি কি আপনার কাছে রুটির ক্রাস্ট চাইতে আসব?
"সম্ভবত তুমি ঠিক বলেছ," সে রাজি হয়ে জ্যাকের হাতে এক টুকরো রুটি দিল।
এবং হঠাৎ - বুম! বুম বুম বুম - নরখাদকের ধাপ থেকে ঘর কেঁপে উঠল। নরখাদক রান্নাঘরে ঢুকে পড়লে পরিচারিকা জ্যাককে ওভেনে ঠেলে দেওয়ার এবং ড্যাম্পার দিয়ে ঢেকে দেওয়ার সময় ছিল না।
উফ! ফাউ! উফ! বাহ!
আমি মানুষের আত্মার গন্ধ পাই!
সে মৃত হোক বা জীবিত হোক,
এটা আমার জন্য ভাল বাস হবে! - দৈত্য গর্জে উঠল।
কিন্তু তার স্ত্রী, আগের মতোই, তাকে তিরস্কার করতে শুরু করে: তারা বলে যে সে মানুষের আত্মার গন্ধ পায় না, তার গন্ধের অনুভূতি বৃদ্ধ বয়স থেকে নিস্তেজ হয়ে গেছে। দৈত্য এই ধরনের কথোপকথন পছন্দ করেননি। তিনি নিঃশব্দে সকালের নাস্তা খেয়ে বললেন:
স্ত্রী ! সোনার ডিম পাড়ে সেই মুরগিটা আমার কাছে আন।
দৈত্য তাকে একটি মুরগি এনে দিল, এবং সে গবাদি পশুর দেখাশোনা করতে বেরিয়ে গেল।
এটা নিচে রাখুন! - দৈত্য আদেশ দিল, এবং মুরগি অবিলম্বে একটি সোনার ডিম পাড়ল।
এটা নিচে রাখুন! - সে আবার আদেশ দিল, এবং সে দ্বিতীয় সোনার ডিম দিল।
এটি বহুবার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল, অবশেষে দৈত্য এই মজাতে ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত। সে টেবিলের উপর মাথা রেখে বধির করে নাক ডাকল। তারপর জ্যাক হামাগুড়ি দিয়ে চুলা থেকে নামল, জাদু পাড়ার মুরগিটিকে ধরে পালিয়ে গেল। কিন্তু সে যখন উঠোন পেরিয়ে দৌড়ে গেল, মুরগিটি ঝাঁপিয়ে পড়ল, এবং দৈত্যের স্ত্রী তার পিছনে দৌড়ে গেল - সে জোরে ধমক দিল এবং জ্যাকের দিকে তার মুঠি নাড়ল। সৌভাগ্যবশত, সে তার লম্বা স্কার্টে আটকে পড়ে এবং পড়ে যায়, তাই জ্যাক দৌড়ে মটরশুটির কাছে চলে যায় এবং ঠিক সময়েই নিচে নেমে যায়।
দেখো কি এনেছি মা!
জ্যাক মুরগিটি টেবিলের উপর রেখে বলল: "এটা রাখো!" - এবং সোনার ডিম টেবিল জুড়ে ঘূর্ণিত. "এটা নামিয়ে দাও!" - এবং দ্বিতীয় সোনার ডিম হাজির। এবং তৃতীয় এবং চতুর্থ...
তারপর থেকে, জ্যাক এবং তার মা প্রয়োজনে ভয় পেতে পারে না, কারণ জাদু মুরগি সবসময় তাদের যতটা সোনা চাইত। তাই মা একটি কুড়াল নিয়ে শিমের ডাঁটা কাটতে চাইলেন। কিন্তু জ্যাক এর বিরোধিতা করেন। তিনি বলেছিলেন যে এটি তার কান্ড, এবং প্রয়োজনে তিনি নিজেই এটি কেটে ফেলবেন। আসলে, তিনি আরও একবার দৈত্যের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। এবং জ্যাকের মা জ্যাককে না জেনেই আরেকবার ডালপালা কেটে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তাই তিনি কুঠারটি মটরশুটি থেকে দূরে লুকিয়ে রেখেছিলেন যাতে এটি সঠিক সময়ে হাতে আসে। এবং আপনি শীঘ্রই এটি কিভাবে দরকারী খুঁজে পেতে হবে!
জ্যাক আবার দৈত্যের বাড়িতে দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। কিন্তু এবার তিনি তাৎক্ষণিকভাবে রান্নাঘরে যাননি, এই ভয়ে যে দৈত্যের স্ত্রী চুরি করা মুরগির প্রতিশোধ নিতে তার ঘাড় ভেঙে ফেলতে পারে। তিনি একটি ঝোপের আড়ালে বাগানে লুকিয়েছিলেন, উপপত্নীর বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন - তিনি একটি বালতিতে জল আনতে গিয়েছিলেন - রান্নাঘরে গিয়ে ময়দা দিয়ে একটি স্টলে লুকিয়েছিলেন।
শীঘ্রই দৈত্য ফিরে এল এবং প্রাতঃরাশ তৈরি করতে শুরু করল, এবং সেখানে তার নরখাদক স্বামী - বুম! বুম বুম বুম - হাঁটা থেকে ফিরে এসেছি।
তিনি সশব্দে তার নাকের ছিদ্র দিয়ে বাতাস শুঁকলেন এবং ভয়ানকভাবে চিৎকার করলেন:
স্ত্রী ! আমি মানুষের আত্মার গন্ধ পাই! বজ্র শুনতে পাই আমারে! আমি এটা গন্ধ, আমি এটা গন্ধ!!!
"সম্ভবত চোর যে মুরগি চুরি করেছে," স্ত্রী উত্তর দিল, "সে সম্ভবত চুলায় আছে।"
কিন্তু চুলায় কেউ ছিল না। তারা পুরো রান্নাঘর তল্লাশি করেছে, কিন্তু আটার স্টলের দিকে তাকানোর কথা ভাবেনি। সর্বোপরি, কেউ ময়দার মধ্যে একটি ছেলে খুঁজতেও ভাববে না!
ওহ, রাগ ভেঙে যায়! - প্রাতঃরাশের পর দৈত্য বলল - বউ, আমার সোনার বীণা নিয়ে এসো - এটা আমাকে সান্ত্বনা দেবে।
পরিচারিকা টেবিলে বীণা রেখে গবাদি পশুর দেখাশোনা করতে বেরিয়ে গেল।
গাও, বীণা! - দৈত্য আদেশ করেছে।
এবং বীণা গাইল, এত মিষ্টি এবং স্বাচ্ছন্দ্যে, বনের পাখির মতো গান গায় না। দৈত্য শুনল এবং শুনল এবং শীঘ্রই মাথা নাড়াতে লাগল। এক মিনিট পরে, এবং সে ইতিমধ্যে টেবিলে মাথা রেখে নাক ডাকছিল।
তারপর জ্যাক ময়দার স্টল থেকে বেরিয়ে এল, টেবিলের পায়ে উঠে গেল, বীণাটি ধরে পালিয়ে গেল। কিন্তু তিনি যখন দোরগোড়ায় লাফিয়ে উঠলেন, তখন বীণা জোরে বেজে উঠল এবং ডাকল: “গুরু!” দৈত্য ঘুম থেকে উঠে দরজার বাইরে তাকাল।
সে দেখল জ্যাক হাতে বীণা নিয়ে চওড়া সাদা রাস্তা ধরে দৌড়ে যাচ্ছে, গর্জন করছে এবং তাড়া করে ছুটছে। জ্যাক তার জীবনের জন্য ছুটে চলা খরগোশের মতো দৌড়েছিল, এবং দৈত্যটি বিশাল লাফ দিয়ে তার পিছনে ছুটে আসে এবং একটি বন্য গর্জনে পুরো আকাশ পূর্ণ করে দেয়।
যাইহোক, যদি তিনি কম গর্জন করতেন এবং আরও শক্তি ব্যবহার করতেন, তবে তিনি সম্ভবত জ্যাকের সাথে ধরা পড়তেন। কিন্তু মূর্খ দৈত্য নিঃশ্বাস বন্ধ করে ইতস্তত করছিল। ছেলেটিকে ধরতে দৌড়াতে সে ইতিমধ্যেই তার হাত বাড়িয়ে দিচ্ছিল, কিন্তু সে তখনও শিমের ডালের কাছে দৌড়াতে সক্ষম হয়েছিল এবং তার হাত থেকে বীণাটি ছেড়ে না দিয়ে দ্রুত, দ্রুত নীচে নামতে শুরু করেছিল।
দৈত্য স্বর্গের ধারে থেমে ভাবী হয়ে উঠল। তিনি মটরশুটির ডাঁটা ছুঁলেন এবং নাড়া দিলেন, ভাবছিলেন এটা তার ওজন সহ্য করতে পারে কিনা। কিন্তু এই সময়ে বীণা আবার তাকে নিচ থেকে ডাকল: “গুরু!” - এবং সে তার মন তৈরি করল: সে দুই হাতে কান্ডটি ধরে নীচে উঠতে লাগল। পাতা এবং ডালের টুকরো উপর থেকে বৃষ্টি নেমেছে, এবং পুরো বিশাল সবুজ সিঁড়ি বাঁকানো এবং দুলছে। জ্যাক উপরের দিকে তাকাল এবং দেখল যে দৈত্যটি তার উপর লাভ করছে।
মা! মা! - সে চিৎকার করে বললো "কুড়াল!" কুড়ালটা তাড়াতাড়ি আনো!
তবে আপনাকে বেশিক্ষণ কুড়ালটি খুঁজতে হবে না: আপনার মনে আছে, এটি ইতিমধ্যেই শিমের ডাঁটার নীচে ঘাসের মধ্যে লুকিয়ে ছিল। মা এটি ধরলেন, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলেন এবং জ্যাক মাটিতে লাফ দেওয়ার সাথে সাথে এক ঘা দিয়ে কান্ডটি কেটে ফেললেন। বাল্কটি কেঁপে উঠল, দোলা দিল এবং প্রচণ্ড আওয়াজ ও বিধ্বস্ত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, এবং এর সাথে, প্রচন্ড শব্দ এবং ফাটল সহ, দৈত্যটি মাটিতে পড়ে গেল এবং পিষ্ট হয়ে মারা গেল।
তারপর থেকে, জ্যাক এবং তার মা সুখে এবং আরামে বসবাস করতেন। তারা তাদের পুরানো, জরাজীর্ণ বাড়িটি প্রতিস্থাপনের জন্য একটি নতুন বাড়ি তৈরি করেছিল। এমনকি তারা বলে যে জ্যাক রাজকন্যাকে বিয়ে করেছিলেন। এটি তাই কিনা, আমি জানি না। হয়তো রাজকুমারীর উপর নয়। তবে এটা সত্য যে তারা অনেক, বহু বছর ধরে শান্তি ও সম্প্রীতির মধ্যে বসবাস করেছিল। এবং যদি কখনও কখনও হতাশা বা ক্লান্তি তাদের পরিদর্শন করে, জ্যাক একটি সোনার বীণা বের করে টেবিলের উপর রাখল এবং বলল:
গাও, বীণা!
এবং তাদের সমস্ত দুঃখ কোন চিহ্ন ছাড়াই বিলীন হয়ে গেছে।
একটি ছোট ইংরেজ গ্রামে বাস করত এক দরিদ্র বিধবা এবং তার একমাত্র ছেলে জ্যাক। এমন দিন এল যে খাওয়ার কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।
মা বললেন, “তোমাকে আমাদের গরু বিক্রি করতে হবে, ছেলে।
জ্যাক আর গরু হাটে গেল। পথে এক বৃদ্ধের সাথে দেখা হল।
"আমি তোমার গরু কিনব," সে বলল। "এবং অর্থপ্রদানে আমি তোমাকে তিনটি জাদুর মটরশুটি দেব।"
দুবার না ভেবে, জ্যাক বৃদ্ধ লোকটিকে গরুটি দিল, এবং তার মুঠিতে তিনটি মটরশুটি নিয়ে দৌড়ে বাড়ি গেল। আহা, আর মা তার বোকা ছেলের উপর রাগ করলেন! রাগে সে জানলার বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দিল।
সেই সন্ধ্যায় জ্যাক ক্ষুধার্ত অবস্থায় বিছানায় গেল, এবং পরের দিন সকালে সে জানালার বাইরে তাকিয়ে স্তব্ধ হয়ে গেল। তার জাদুর মটরশুটি থেকে, একটি গাছের মতো পুরু শিমের ডাল আকাশে বেড়ে উঠল। জ্যাক কান্ডে আরোহণ করতে লাগলেন এবং মেঘের মধ্যে উঁচুতে উঠতে লাগলেন তিনি একটি প্রশস্ত রাস্তা দেখতে পেলেন। রাস্তা তাকে একটা বিশাল বাড়িতে নিয়ে গেল। জ্যাক দরজায় টোকা দিল। কেউ নেই। তারপরে তিনি প্রবেশ করলেন এবং আরও অবাক হলেন: বাড়ির সমস্ত কিছু বিশাল, বিশাল। ছেলেটির চারপাশে তাকানোর সময় পাওয়ার আগেই, দোরগোড়ায় বজ্রপাতের শব্দ শোনা গেল। তার খুব কমই টেবিলের নীচে ডুব দেওয়ার সময় ছিল, যা একটি সাধারণ বাড়ির আকার ছিল, যখন একটি দৈত্য রুমে ফেটে পড়ে। দৈত্যটি শুঁকে এবং চিৎকার করে উঠল:
- ফাই-ফো-ফ্যাম!
কে আছে? কে আছে?
জীবিত বা মৃত, বেরিয়ে আসুন!
আমার কাছ থেকে দয়া আশা করবেন না!
জ্যাক ভয়ে কেঁপে উঠল, কিন্তু নড়ল না। এবং দৈত্য তার ক্লাবটি কোণে ছুঁড়ে ফেলে এবং খাবারের জন্য টেবিলে বসে। তার পেট ভরে খেয়ে, দৈত্য তার পকেট থেকে একটি সোনার মুদ্রা বের করে, টেবিলের উপর ঠেকিয়ে দিল, এবং সঙ্গে সঙ্গে সোনার পাহাড় বেড়ে উঠল। সে সোনা গুনে, একটা ব্যাগে লুকিয়ে রাখল, আবার জাদুর মুদ্রাটা পকেটে রাখল। তারপর শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে পড়লেন। জ্যাক টেবিলের নিচ থেকে লাফিয়ে বেরিয়ে গেল, দৈত্যের কাছ থেকে একটি মুদ্রা বের করে পালিয়ে গেল।
পরের দিন সকালে জ্যাক আবার শিমের ডালে আরোহণ করলেন। এখন সে পথ জানত। ছেলেটির টেবিলের নীচে লুকানোর সময় হওয়ার সাথে সাথে একটি দৈত্য ঘরে ঢুকে পড়ল। সে তার বেল্ট থেকে যে তিনটি বাছুরকে মেরেছিল সেগুলিকে সে খুলে ফেলল, সেগুলিকে ভাজল, সেগুলি খেয়ে ফেলল এবং কোণে দাঁড়িয়ে থাকা একটি খাঁচা থেকে একটি ছোট মুরগি ছেড়ে দিল। মুরগি ককিয়ে সোনার ডিম দিল। সন্তুষ্ট দৈত্য ডিমটি নিয়ে মুরগিটিকে আবার খাঁচায় বন্দী করে দিল। এর পর শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে পড়লেন। জ্যাক টেবিলের নিচ থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে গেল, মুরগির সাথে খাঁচাটা ধরল এবং বেরিয়ে গেল।
এবং তৃতীয় সকালে, অদম্য জ্যাক মেঘের দিকে শিমের ডাঁটা বেয়ে উঠে গেল। এবার দৈত্য ঘরে নিয়ে এল তিনটি মেষ। তিনি তাড়াতাড়ি সেগুলো খেয়ে ফেললেন এবং দেওয়াল থেকে বীণাটা খুলে ফেললেন। তিনি তাকে স্পর্শ করার সাথে সাথেই যাদুকরী সঙ্গীত বাজতে শুরু করে। অপূর্ব সুরের শব্দে দৈত্য ঘুমিয়ে পড়ল। দ্রুত জ্যাক বীণাটি ধরে ছুটে গেল। কিন্তু জাদুর বীণা আরও জোরে জোরে বাজতে থাকল। দৈত্যটি জেগে উঠে জ্যাকের পিছনে ছুটে গেল। পায়ের নিচের মাটি কেঁপে উঠল। সে ছেলেটিকে ছাড়িয়ে যেতে চলেছে। কিন্তু জ্যাক মটরশুটি পর্যন্ত পৌঁছাতে সক্ষম হয় এবং দ্রুত নিচে নামতে শুরু করে। দুর্ভাগ্যবশত, দৈত্যটি পিছিয়ে থাকেনি এবং জ্যাক যখন তার বাড়ির উঠোনে ঝাঁপ দিয়েছিল, তখন দৈত্যের এলোমেলো মাথাটি মেঘ থেকে উপস্থিত হয়েছিল। শিমের ডালটা কেঁপে কেঁপে উঠল বিশাল শরীরের ভারে। জ্যাক ক্ষতির মধ্যে ছিল না, একটি কুড়াল চেপে ধরে কান্ডটি কেটে ফেলল। দৈত্যটি আকাশের উচ্চতা থেকে এমন শক্তিতে মাটিতে আছড়ে পড়ল যে সে একটি বিশাল গর্তে ঘুষি মারল যার মধ্যে সে নিজেই পড়ে গেল।
জ্যাকের কাছে একটি অপূরণীয় মুদ্রা, একটি মুরগি যা সোনার ডিম দেয় এবং একটি বীণা যা যাদুকরী গান বাজিয়ে রেখেছিল। এবং মা তার ছেলেকে জড়িয়ে ধরে বললেন:
- তুমি একজন সাহসী এবং স্মার্ট ছেলে। আমি খুব খুশি যে আপনি তিনটি জাদুর মটরশুটি জন্য গরু বিক্রি!
অনুবাদক মেরিনা লিটভিনোভা
সেখানে একজন দরিদ্র বিধবা বাস করতেন, এবং তার জ্যাক নামে একটি পুত্র ছিল। তারা এমন লোকদের সম্পর্কে বলে যে তাদের আগে অলসতার জন্ম হয়েছিল। যাইহোক, কেউ তার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলতে পারে না, তিনি সদয়, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং তার মাকে ভালোবাসতেন এবং এর অর্থ ইতিমধ্যেই অনেক।
তারা তাদের সাদা গাভীর দুধ বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ করত; কিন্তু তারপর ঘটল, গাভী দুধ দেওয়া বন্ধ করে দিল। দরিদ্র বিধবা হতাশায় তার হাত ভেঙে ফেলে এবং জ্যাককে বলে:
- আমাদের কি করা উচিত? আমরা কিভাবে বাঁচব?
"চিন্তা করবেন না, মা," জ্যাক জবাব দিল, "আমি চাকরি খুঁজতে যাব।"
- আপনি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছেন, কিন্তু লাভ কি? সবাই জানে আপনি কতটা অলস মানুষ। কেউ আপনাকে কর্মচারী হিসাবে নিয়োগ করবে না। আসুন গরু বিক্রি করে মেলায় দোকান খুলি।
ঠিক পরের দিনই ছিল মেলা। মা গরুর গলায় দড়ি বেঁধে, জ্যাককে শেষ দিয়ে বললেন, গরুটি বেশি দামে বিক্রি করতে।
জ্যাক অর্ধেক যেতে পারেনি, সে এক বৃদ্ধ মহিলার সাথে ন্যাকড়ায় দেখা করে।
"শুভ সকাল, জ্যাক," বুড়ি অভিবাদন জানাল।
"শুভ সকাল," জ্যাক উত্তর দিল, এবং সে অবাক হল: বুড়ি তার নাম জানল কিভাবে?
-কোথায় যাচ্ছো?
- মেলায়, আমি একটি গরু বিক্রি করতে চাই।
- আপনি কি গরু বিক্রি করতে জানেন? - বুড়ি বলেন. - আমার মতে, আপনি এমনকি জানেন না যে পাঁচটি পেতে কী যোগ করতে হবে। আচ্ছা, বলুন, এর জন্য কতগুলো মটরশুটি নিতে হবে?
- আমি জানি। এক মুষ্টিতে দুই, অন্যটিতে দুই এবং মুখে একটি।
"তা ঠিক," বুড়ি মাথা নেড়ে বলল। - আপনার জন্য এই মটরশুটি আছে.
এই কথাগুলো বলে, সে তার পকেটে ঢুকে পাঁচটি খুব অদ্ভুত মটরশুটি বের করল - সবগুলোই বিভিন্ন রঙের। জ্যাক সত্যিই তাদের পছন্দ.
- তোমার যদি এত ভালো লাগে, তুমি নিয়ে যাও এবং বিনিময়ে আমাকে একটা গরু দাও।
জ্যাক সিদ্ধান্তমূলকভাবে মাথা নাড়ল।
"এতে সন্দেহ করবেন না," বুড়ি বলে, "এগুলি সাধারণ মটরশুটি নয়।" সন্ধ্যায় তাদের রোপণ করুন, এবং সকালে তারা আকাশে উঠবে।
- আকাশ পর্যন্ত? - জ্যাক অবাক হয়ে গেল।
"অবশ্যই, সমস্ত পথ," বৃদ্ধ মহিলার উত্তর। - যদি তারা বড় না হয়, আপনি আপনার গরু ফিরিয়ে নেবেন।
- হাত নিচে! - জ্যাক চিৎকার করে বলল, বুড়িকে সেই দড়িটা দিল যার উপর সে গরুর নেতৃত্ব দিচ্ছিল, এবং তার পকেটে পাঁচটি মটরশুটি রাখল।
তিনি বাড়ি থেকে খুব দূরে এক বৃদ্ধ মহিলার সাথে দেখা করেছিলেন এবং তাই শীঘ্রই ফিরে এসেছিলেন। তাকে দেখে তার মা অবাক হয়ে গেলেন:
আপনি কি ইতিমধ্যে ফিরে এসেছেন, জ্যাক? দেখলাম গরু নেই, তাই বিক্রি করেছি। এর জন্য তারা আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?
- আপনি কখনই অনুমান করবেন না! আর টাকা নেই!
- টাকা নেই? তাই কি?
জ্যাক তার হাতের তালুতে পাঁচটি বহু রঙের মটরশুটি ধরে রেখেছে।
-জাদুকর ! - সে বলল। - আপনি এটি সন্ধ্যায় রোপণ করবেন, এবং সকালে ...
-জাদুকর ! - মা হাঁপাচ্ছেন। "ওহ, তুমি এত বোকা, এমন বুদ্ধিহীন মাথা," সে গুরুতর রেগে গেল। - সর্বোপরি, আমাদের বিক্রি করার আর কিছুই নেই। সে এত সুন্দর গরু ছিল! আমাদের গ্রামের একটি গরুও এত দুধ দেয়নি। ওহ, জ্যাক, আপনি কি করেছেন! তুমি আর আমি মারা গেলাম।
আর বেচারা কান্নায় ভেঙে পড়েন। সে আবার সেই দুর্ভাগা মটরশুটিগুলোর দিকে তাকাল, জ্যাকের হাতের তালু থেকে ধরে জানলার বাইরে ফেলে দিল। এবং সে জ্যাককে দৃষ্টির বাইরে যেতে বলল।
জ্যাক তার মাকে উত্তর দিল না এবং বিছানায় গেল। সে আর কি করতে পারে? কিন্তু তিনি ঘুমাতে পারলেন না; মিথ্যা কথা বলে এবং চিন্তা করে, এবং সে যত বেশি চিন্তা করে, তত বেশি বিরক্ত হয়। তার মায়ের জন্য খুব আফসোস হয়, দেখ সে কিভাবে নিজেকে মেরে ফেলছে। আর ক্ষুধায় আমার পেট ব্যাথা করছিল। এমনকি তার মা তাকে তার হৃদয়ে খাওয়াননি। জ্যাক ছুঁড়ে ফেলল এবং ঘুরে গেল এবং অবশেষে ঘুমিয়ে পড়ল।
পরের দিন সকালে জ্যাক জেগে উঠল এবং অনুভব করল যে কিছু ভুল হয়েছে: বাইরে সূর্য জ্বলছে, কিন্তু কিছু কারণে ঘরে গোধূলি হয়েছে। তিনি বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠলেন এবং অনুমান করলেন তিনি কী দেখলেন? মটরশুটি মাটিতে পড়েছিল, এবং অবশ্যই, সেগুলি গজাল এবং রাতারাতি বেড়ে উঠল। ডালপালা, একটি বাহুর মত পুরু, একটি বাস্তব সিঁড়ি মত, intertwined হয়. জ্যাক জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল, মাথা উঁচু করল, কিন্তু সিঁড়ির শেষ দেখা গেল না।
তিনি দ্রুত পোশাক পরে উঠানে ছুটে গেলেন: মটরশুটিগুলি সত্যিই আকাশে বেড়ে উঠেছে এবং আপনি উঠোন থেকে শীর্ষটি দেখতে পাচ্ছেন না।
শীঘ্রই মা উঠোনে এসে বেশ অবাক হলেন। জ্যাক তার মাকে বলে যে সে শিমের সিঁড়ি বেয়ে স্বর্গে উঠবে এবং সেখানে কী ঘটছে তা দেখবে। মা, অবশ্যই, আসুন তার সাথে কথা বলি, কিন্তু জ্যাক কিছুই করবে না - আমি স্বর্গে যাব, সে বলে, এবং এটাই সব। আমি সবুজ ধাপে পা রাখলাম - কিছুই না, এটি শক্তিশালী ছিল। তিনি উপরে উঠে গেলেন এবং শীঘ্রই দৃশ্য থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
জ্যাক আরোহণ, আরোহণ উচ্চ এবং উচ্চতর. আমার বাহু-পা ইতিমধ্যেই ব্যাথা করছে, মেঘগুলো নিচে ঘোরাফেরা করছে, আর সবুজ সিঁড়িটা এখনও উপরে উঠছে। অবশেষে আকাশে পৌঁছে গেলাম। জায়গাটা অপরিচিত মনে হচ্ছে। ঘরবাড়ি নেই, গাছ নেই, একটিও জীবন্ত প্রাণী নেই, চারদিকে শুধু খালি পাথর লেগে আছে। আমি অবশ্য পাথরে খোদাই করা একটি পথ লক্ষ্য করেছি এবং আমি সেটি অনুসরণ করেছি। জ্যাক আসছে, এবং একই বৃদ্ধ মহিলা যিনি তাকে পাঁচটি বহু রঙের মটরশুটি দিয়েছিলেন তার সাথে দেখা করলেন।
- আচ্ছা, তুমি কি তোমার গরুর জন্য আফসোস করো না? - বুড়ি বলেন.
"কিভাবে বলবো," জ্যাক মাথা নাড়ল। - দেখা যাক এরপর কি হয়।
- তোর মা কি তোর বাবার কথা বলেছে? - বুড়ি জিজ্ঞাসা.
- আমার কিছু মনে নেই।
-তাহলে বসে শোন। আমি তোমাকে বলব।
এবং তিনি জ্যাককে বলেছিলেন যে তার বাবা একটি দুষ্ট নরখাদক ওগ্রে দ্বারা নিহত হয়েছিল এবং তারপরে সে তার মায়ের কাছ থেকে তাদের সমস্ত সম্পত্তি কেড়ে নিয়েছে। জ্যাকের বাবা একজন দয়ালু মানুষ ছিলেন, তিনি দরিদ্রদের সাহায্য করতেন এবং তাদের সাথে সবকিছু ভাগ করে নিতেন, এই কারণেই ওগ্রে তাকে হত্যা করেছিল। এবং সে তার মাকে এ বিষয়ে কাউকে বলতে বলেনি। এবং যদি সে একটি শব্দ উচ্চারণ করে, তবে বৃক্ষটি তাদের কাছে আসবে এবং তাদের উভয়কেই গ্রাস করবে।
-সে এখন কোথায়? - জ্যাক জিজ্ঞেস করে, মুঠি মুচড়ে।
বৃদ্ধ মহিলাটি পথটি যেদিকে ছুটেছিল সেদিকে দোলা দিয়ে, জ্যাককে বলেছিল পরবর্তী কী করতে হবে, এবং অদৃশ্য হয়ে গেল যেন সে গলে গেছে।
জ্যাক এগিয়ে গেল। হাঁটতে হাঁটতে সে দেখতে পায় খুব দূরে একটা বিশাল বাড়ি। আমি বাড়ির কাছে গিয়েছিলাম - একটি দৈত্য দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে ছিল।
"শুভ সন্ধ্যা," জ্যাক তাকে বিনয়ের সাথে বলল। - আমাকে একটু খেতে দাও, প্লিজ।
সর্বোপরি, জ্যাক গতকাল থেকে কিছুই খায়নি: সন্ধ্যায় তার মা রেগে গিয়েছিলেন এবং তাকে কিছু খাওয়াননি, এবং সকালে তার কাছে সময় ছিল না - তিনি অবিলম্বে স্বর্গে চলে গেলেন।
-তুমি কি ক্ষুধার্ত? - দৈত্য প্রতিক্রিয়া. - বেচারা! কিন্তু অবিলম্বে না গেলে তুমি নিজেই খেয়ে যাবে। আমার স্বামী একটি ভীতিকর ওগ্রে, এবং তার প্রিয় খাবার হল টোস্টের সাথে থুতু-ভুনা ব্র্যাট।
"ওহ, দয়া করে," বেচারা জ্যাক চিৎকার করে বলল, "আমাকে অন্তত একটু খাবার দাও!" দুই দিন কিছু খাইনি। এবং আমি চিন্তা করি না কিভাবে আমি মারা যাই - ক্ষুধায় বা থুতুতে।
দৈত্য জ্যাকের প্রতি করুণা করেছিল, তাকে রান্নাঘরে আমন্ত্রণ জানায়, তাকে একটি রুটি, এক টুকরো পনির এবং এক জগ দুধ দেয়। জ্যাক খাওয়া শেষ করার সময় পাওয়ার আগে, সে শুনতে পেল: বুম-বুম-বুম - একটি দৈত্য হলওয়েতে হাঁটছে, যাতে ঘর কেঁপে ওঠে।
- মাই গড, স্বামী ফিরে এসেছে! - চিৎকার করে বলল ওগ্রীর স্ত্রী। - তাড়াতাড়ি এখানে ঝাঁপ দাও! - এবং সে জ্যাককে চুলার নিচে লুকিয়ে রেখেছিল।
সেই মুহূর্তে রান্নাঘরে এক দৈত্য প্রবেশ করল, যে ধরনের দৈত্য তা কল্পনা করা কঠিন; বেল্ট থেকে তিনটি বাছুর পা বেঁধে ঝুলে আছে। ওগ্রী তাদের মেঝেতে ফেলে দিয়ে বলল:
ওহ-ওহ! বাহ!
আমি মানুষের আত্মার গন্ধ পাই!
আপনি কি পুরোপুরি মারা গেছেন না?
যাই হোক আমি তোমাকে খাব!
- ফালতু কথা বলো না! - তার স্ত্রী তাকে বলেছে। - আপনি দৃশ্যত ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ ঘুমিয়ে আছে.
এবং তিনি তার রাতের খাবারের জন্য গরুর মাংস রান্না করতে শুরু করলেন। সে রান্নাঘরের চারপাশে ঘুরে ঘুরে চুপচাপ চুলার নিচে তাকিয়ে আছে। এবং জ্যাক ভয়ে জীবিত বা মৃত নয়। তিনি লাফ দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি তাকে বলেননি।
"অপেক্ষা করুন," তিনি বলেন, "আমার স্বামী ঘুমিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত।" ওগ্রেস সবসময় খাওয়ার পরে ঘুমায়।
বাছুরটি ভাজা হয়েছিল, ওগ্রেটি তা খেয়েছিল, একটি বিশাল বুকে উঠেছিল, সোনার একটি বড় ব্যাগ বের করে গণনা করতে শুরু করেছিল। সে গণনা করে এবং মাথা নিচু করে; এবং শীঘ্রই নাক ডাকা শুরু করে যাতে বাড়িটি কেঁপে ওঠে।
জ্যাক তার নাক ডাকার শব্দ শুনতে পেল, চুলার নিচ থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে এল, টিপটোতে ওগ্রির পাশ দিয়ে হেঁটে গেল, এবং তার কোলে সোনার ব্যাগ ছিল। জ্যাক নিঃশব্দে ব্যাগটি নিয়ে তার পিঠে রাখল, বাড়ি থেকে বেরিয়ে পরিচিত পথ ধরে দৌড়ে গেল।
তিনি শিমের সিঁড়িতে পৌঁছেছেন, নীচে তাকালেন - মাটি মেঘে ঢাকা ছিল; তবু সে সোনার ব্যাগটা আকাশের ধারে ফেলে দিল এবং ঠিক তার মায়ের বাগানে এসে শেষ করল এবং সে নিজেই সিঁড়ি বেয়ে নামতে লাগল। আহা, এটা কি একটি দীর্ঘ বংশদ্ভুত ছিল! দীর্ঘ বা অল্প সময়ের পরে, অবশেষে তিনি বাড়িতে ফিরে আসেন, তার মাকে তার দুঃসাহসিক কাজের কথা বলেন এবং তাকে একটি সোনার ব্যাগ দেন।
মা খুশি হলেন- এখন আর ক্ষুধায় মরবে না। একটি জিনিস খারাপ: জ্যাক তার বাবার সম্পর্কে জানতে পেরেছিল এবং এখন আকাশ থেকে একটি ওগ্রে নেমে এসে তাদের উভয়কে গ্রাস করবে।
একটু পরে, জ্যাক আবার শিমের সিঁড়ি বেয়ে স্বর্গে উঠার সিদ্ধান্ত নেয়, কারণ তাকে তার বাবার প্রতিশোধ নিতে হয়েছিল। আমি আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করেছি যাতে আমার নিজের মা আমাকে চিনতে না পারে এবং উপরে উঠে যায়। দীর্ঘ হোক বা সংক্ষিপ্ত, এখানে তিনি স্বর্গে আছেন; আমি সেই বাড়ির পরিচিত পথ অনুসরণ করলাম যেখানে ওগ্রে থাকে। দৈত্য বারান্দায় এসে জ্যাককে চিনতে পারল না।
"শুভ সকাল, ম্যাডাম," তিনি বিনয়ের সাথে অভিবাদন জানালেন। - আমাকে খাওয়ানোর জন্য এত সদয় হও।
"এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও, ছেলে," দৈত্য বলল। - আমার স্বামী ফিরে এসে তোমাকে খাবে!
কিন্তু আপনি এত সহজে জ্যাক পরিত্রাণ পেতে পারেন না. প্রথমে দৈত্যটি কিছু শুনতে চায়নি, কিন্তু সে এতটাই করুণার সাথে অন্তত একটি রুটি চেয়েছিল যে দৈত্যটি তা দাঁড়াতে পারেনি এবং তাকে ঘরে ঢুকতে দিতে পারেনি; সে তাকে রুটি, পনির এবং এক জগ দুধ দিল। জ্যাক খাওয়া শুরু করার সাথে সাথে ওগ্রি আবার হলওয়েতে ধাক্কা খেল, যাতে বাড়িটি কেঁপে ওঠে। দৈত্য জ্যাককে শেষবারের মতো চুলার নিচে লুকিয়ে রেখেছিল।
আবার ওগ্রে বলে যে সে মানুষের আত্মা অনুভব করে, আবার স্ত্রী উত্তর দেয় যে সে তাকে প্রলুব্ধ করেছে। এবার দৈত্য শিকার থেকে ষাঁড় নিয়ে এল। ওগ্রের স্ত্রী রাতের খাবার তৈরি করতে শুরু করলেন, এবং শীঘ্রই রান্নাঘরে ভাজা খাবারের সুস্বাদু গন্ধ।
ওগ্রি খেয়ে তার স্ত্রীকে বলল:
- সোনার ডিম পাড়ে আমার মুরগি নিয়ে এসো।
আমার স্ত্রী আমার জন্য একটি মুরগি এনেছে। এবং জ্যাক চুলার নিচ থেকে তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি. ওগ্রি মুরগিকে বলে:
-রাশ!
মুরগি তাকে সোনার ডিম দিল। এটা শুধু রোদে আগুনে ফেটে যায়। জ্যাক অপেক্ষা করল যতক্ষণ না নরখাদক নাক ডাকতে শুরু করে, চুলার নিচ থেকে লাফ দিয়ে মুরগিটিকে ধরে পালিয়ে যায়। কিন্তু তা হয়নি। আমি দরজা খুলতেই মুরগীটা ডাকতে শুরু করলো! জ্যাকের হৃদয় ডুবে গেল, কিন্তু নরখাদক জেগে উঠল না, সে কেবল তার ঘুমের মধ্যে চিৎকার করেছিল:
- বউ, তুমি আমার মুরগী নিয়ে ওখানে কি করছ?
জ্যাক, অবশ্যই, ওগ্রের স্ত্রীর উত্তরের জন্য অপেক্ষা করেনি। সে পথ ধরে পূর্ণ গতিতে রওনা দিল, দৌড়ে সিমের সিঁড়ির কাছে গেল এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিচে নেমে গেল।
তিনি বাড়িতে এসে তার মাকে একটি দুর্দান্ত মুরগি দেখালেন, তাকে ডিম দিতে বললেন এবং সে একটি সোনার ডিম পাড়ল, যেন ওগ্রি তাকে বলেছিল।
হয়তো আপনি জ্যাক এই সঙ্গে থিতু হয়েছে? কিছুই হয়নি। সে ওগ্রেকে ঘৃণা করে এবং তার বাবার জন্য যে কোনো মূল্যে তার প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
একদিন তিনি খুব ভোরে উঠলেন এবং কোন কথা না বলে আবার স্বর্গে উঠে গেলেন। শিমের মই বেয়ে উপরে উঠতে উঠতে এবং অবশেষে আকাশে। আমি একটি পরিচিত পথ অনুসরণ করে, বৃক্ষটি যেখানে বাস করত সেখানে পৌঁছেছিলাম এবং একটি পাথরের আড়ালে লুকিয়েছিলাম। এবং দৈত্যটি কেবল একটি বিশাল টব নিয়ে জলে চলে গেল। জ্যাক সুযোগের সদ্ব্যবহার করে, দৌড়ে ঘরে ঢুকে চুলার নিচে নয়, একটা বড় তামার কলসিতে লুকিয়ে রইল।
তাকে কড়াইতে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়নি। একটি দৈত্য ঘরে প্রবেশ করে, তার স্ত্রী একটি টব নিয়ে অনুসরণ করে। ওগ্রী মাথা ঘুরিয়ে শুঁকে শুরু করল:
ওহ-ওহ! বাহ!
আমি মানুষের আত্মার গন্ধ পাই!
আপনি কি পুরোপুরি মারা গেছেন না?
যাই হোক আমি তোমাকে খাব!
আরে, স্ত্রী, এটি মানুষের আত্মার মতো গন্ধ। আমি আপনাকে বলছি, এটা গন্ধ.
"এটি একটি দুর্ভাগ্য," স্ত্রী উত্তর দেয়। - এই ছেলেরা সত্যিকারের দুর্যোগ। একজন আমাদের সোনার ব্যাগ চুরি করেছে, আরেকজন তোমার প্রিয় মুরগি চুরি করেছে। যদি এটি তাদের নিজস্ব কোম্পানির হয় তবে সে সম্ভবত চুলার নীচে লুকিয়ে ছিল।
আমরা চুলার নীচে তাকালাম, এবং দ্রুত বুদ্ধিমান জ্যাক একটি তামার কড়াইতে বসে চুপ করে রইল। দৈত্যরা সারা ঘর জুড়ে তাকে খুঁজতে লাগল। স্ত্রী ক্লান্ত, নিঃশ্বাস ফেলে রাক্ষসীকে বলে:
- আপনি সর্বদা আপনার "ওহ-ওহ!" বাহ-বাহ!” আপনি নিজেই দেখুন - কেউ নেই।
আমরা একটু বেশি অনুসন্ধান করলাম। ওগ্রি অবশেষে তার হাত নেড়ে ডিনারে বসল। তিনি তার মুখে এক টুকরো রুটি নিয়ে এসেছিলেন - না, এটি খাওয়া অসম্ভব, এটি মানুষের আত্মাকে অনুভূত করে। সে টেবিলের আড়াল থেকে লাফ দিয়ে বেরিয়ে এল, সমস্ত আলমারি, সমস্ত আলমারি খুজল - কেউ নেই! কিন্তু আমি তামার কলসিতে তাকাতে ভাবিনি। তিনি আবার টেবিলে বসলেন, খেয়ে নিলেন এবং চিৎকার করলেন:
- বউ, আমার সোনার লতি নিয়ে এসো!
দৈত্য তাকে একটি সোনার বাঁশি এনে দিল; লাইটটি এত উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে, এটি পুরো রান্নাঘরকে সোনালি আলোয় আলোকিত করে। ওগ্রী তাকে বলে:
-গান!
এবং ল্যুট গাইতে লাগলো, এত কোমলভাবে, এত মিষ্টিভাবে; ওগ্রী শুনল, শুনল এবং ঘুমিয়ে পড়ল।
দৈত্যটি নাক ডাকতে শুরু করার সাথে সাথে জ্যাক কড়াইয়ের ঢাকনা তুলে নিঃশব্দে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে গেল। তিনি হামাগুড়ি দিয়ে টেবিলের কাছে গেলেন, টিপটোতে দাঁড়ালেন, সোনার লাইটটি ধরলেন এবং দরজার দিকে - যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। এবং লুট চিৎকার করে:
- ওস্তাদ! ওস্তাদ !
ঠিক তখনই ওগ্রি জেগে উঠল, তার পায়ের কাছে লাফ দিল, এবং কেবল লক্ষ্য করল কীভাবে দরজায় লাইট জ্বলছে।
জ্যাক বাতাসের চেয়ে দ্রুত ছুটে যায়, এবং ওগ্রে তাকে অনুসরণ করে। ওগ্রি তাকে ধরে ফেলত, নিশ্চিত যথেষ্ট, যদি সে প্রথম মুহূর্তে বিস্মিত হতে দ্বিধা না করত।
জ্যাক শিমের সিঁড়িতে পৌঁছে গেল, এবং ওগ্রে ইতিমধ্যে তার থেকে দুই বা তিন দৌড় দূরে ছিল। হঠাত- এটা কী! জ্যাক অদৃশ্য হয়ে গেল, যেন সে মাটিতে পড়ে গেছে। ওগ্রী এমনকি বিস্ময়ে মুখ খুলল। তিনি নীচের দিকে তাকালেন, এবং জ্যাক দ্রুত, দ্রুত তার বাহু এবং পা সরিয়ে নিয়ে সবুজ মই বেয়ে মাটিতে নেমে গেল।
ওগ্রি একেবারে প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে এবং ধাঁধা: কি করতে হবে? এবং সোনালী লাইট নীচে থেকে কল করে:
- ওস্তাদ! ওস্তাদ !
বৃক্ষটি তার কথা শুনে ডালপালা ধরল এবং নীচে যেতে শুরু করল। শিম মই, অবশ্যই, যেমন একটি ওজন অধীনে নমন.
জ্যাক দ্রুত এবং দ্রুত নেমে আসে, এবং ওগ্রে তাড়াহুড়ো করে। জ্যাক তার মাকে চিৎকার করে বলে:
- মা, কুড়ালটা তাড়াতাড়ি নিয়ে আয়! কুড়ালটা তাড়াতাড়ি আনো!
সৌভাগ্যবশত, মা শুনলেন, কুড়াল নিয়ে ঘর থেকে লাফ দিলেন, উপরে তাকালেন এবং হতবাক হয়ে গেলেন: বিশাল দৈত্যাকার পা মেঘের বাইরে আটকে আছে - প্রথমে পা, তারপর হাঁটু আটকে গেল।
ঠিক তখনই জ্যাক মাটিতে ঝাঁপিয়ে পড়ে, তার মায়ের কাছ থেকে কুড়ালটি কেড়ে নেয় এবং তার সমস্ত শক্তি দিয়ে শিমের সিঁড়িতে আঘাত করে। ওগ্রী অনুভব করে তার নীচে সবুজ চাবুক দোলাচ্ছে। জ্যাক আবার আঘাত করল - সিঁড়িটি মাটিতে পড়ে গেল এবং এর সাথে দুষ্ট, নিষ্ঠুর ওগ্রে মারা গেল। সুতরাং নরখাদকের শেষ এসে গেল, জ্যাক তার বাবার প্রতিশোধ নিল।
তারপর থেকে, জ্যাক এবং তার মা সমৃদ্ধ এবং প্রফুল্লভাবে বসবাস করেছেন; তাদের একটি মুরগি ছিল যেটি সোনার ডিম পাড়ে এবং একটি গান গাইত সোনার লাইট। জ্যাক রাজকন্যাকে বিয়ে করেছিল; তারা দীর্ঘকাল বেঁচে ছিল; সমগ্র পৃথিবীতে তাদের চেয়ে সুখী আর কেউ ছিল না। 
